Сослагательное наклонение в португальском языке — это тот языковой механизм, который открывает двери к выражению сомнений, желаний, гипотез и возможностей. Многие студенты, изучающие португальский, сталкиваются с трудностями именно при переходе от индикатива к миру subjuntivo — где реальность уступает место предположениям и условностям. Я наблюдаю это регулярно: студент свободно общается о фактах, но как только речь заходит о гипотетических ситуациях — возникает путаница и неуверенность. Владение временами subjuntivo — ключевой маркер, отличающий начинающего от по-настоящему продвинутого говорящего на португальском. 🇵🇹
Овладеть всеми нюансами сослагательного наклонения самостоятельно бывает непросто. На курсах португальского языка онлайн от Skyeng опытные преподаватели помогут вам разобраться в тонкостях subjuntivo через практические упражнения и разговорную практику. Методика обучения позволяет быстро перейти от теории к уверенному использованию сослагательного наклонения в живой речи — навык, который действительно отличает продвинутых студентов от начинающих.
Сущность и функции subjuntivo в португальском языке
Сослагательное наклонение (modo subjuntivo) представляет собой грамматическую категорию, используемую для выражения действий нереальных, возможных, желаемых или сомнительных. В отличие от изъявительного наклонения (indicativo), которое описывает факты и реальные события, subjuntivo погружает нас в мир гипотез, условий и чувств. Это своего рода "ментальный фильтр", через который говорящий передает свое отношение к сообщаемому.
В португальском языке сослагательное наклонение имеет три основных временных формы:
- Presente do Subjuntivo — настоящее время сослагательного наклонения
- Imperfeito do Subjuntivo — прошедшее несовершенное время
- Futuro do Subjuntivo — будущее время (уникальная форма португальского, отсутствующая в других романских языках)
Каждое из этих времен имеет свои особенности и контексты употребления, но все они объединены общей функцией — выражать субъективность и гипотетичность. 🤔
| Функция subjuntivo | Пример | Перевод |
| Выражение желания | Espero que você venha à minha festa. | Надеюсь, что ты придёшь на мой праздник. |
| Выражение сомнения | Duvido que ele saiba a resposta. | Сомневаюсь, что он знает ответ. |
| Выражение условия | Se eu pudesse, viajaria mais. | Если бы я мог, я бы путешествовал больше. |
| Выражение необходимости | É necessário que você estude mais. | Необходимо, чтобы ты учился больше. |
Важно понимать, что subjuntivo в португальском языке — это не просто грамматическая форма, а способ мышления. Когда говорящий использует subjuntivo, он сигнализирует собеседнику о том, что переходит от констатации фактов к выражению гипотез, сомнений или желаний.
Мария Соколова, преподаватель португальского языка с 12-летним стажем
На своём первом уроке в Бразилии я допустила ошибку, которая запомнилась мне на всю жизнь. Разговаривая с коллегой о планах на выходные, я сказала: "Espero que vai chover amanhã" (буквально: "Надеюсь, что будет дождь завтра"), используя indicativo вместо subjuntivo. Моя собеседница, улыбнувшись, поправила: "Espero que chova amanhã". Именно тогда я осознала, насколько глубоко subjuntivo внедрён в мышление португалоговорящих людей. Они не просто следуют грамматическому правилу — для них это естественный способ выразить надежду. В последующие годы я разработала собственную методику обучения subjuntivo, основанную не на зубрежке правил, а на понимании логики и мироощущения, лежащих в основе этого наклонения.
Presente do subjuntivo: формирование и применение
Presente do subjuntivo (настоящее время сослагательное наклонения) используется для выражения действий, относящихся к настоящему или будущему времени, но имеющих оттенок гипотетичности, сомнения или желания. Это одна из наиболее часто используемых форм сослагательного наклонения в повседневной португальской речи.
Образование Presente do subjuntivo происходит следующим образом:
- Берем форму глагола в 1-м лице единственного числа настоящего времени (Presente do Indicativo)
- Отбрасываем окончание -o
- Добавляем соответствующие окончания:
- для глаголов на -ar: -e, -es, -e, -emos, -eis, -em
- для глаголов на -er/-ir: -a, -as, -a, -amos, -ais, -am
Рассмотрим образование Presente do subjuntivo на примерах:
| Infinitivo | 1-е лицо ед. ч. Indicativo | Presente do Subjuntivo (eu) | Presente do Subjuntivo (ele/ela) |
| Falar (говорить) | Falo | que eu fale | que ele fale |
| Comer (есть) | Como | que eu coma | que ele coma |
| Partir (уезжать) | Parto | que eu parta | que ele parta |
| Ser (быть) | Sou | que eu seja | que ele seja |
| Estar (находиться) | Estou | que eu esteja | que ele esteja |
У некоторых глаголов формы Presente do subjuntivo нерегулярны, их следует запомнить отдельно. Вот наиболее распространенные из них:
- Dar → que eu dê, que tu dês, que ele dê...
- Ir → que eu vá, que tu vás, que ele vá...
- Saber → que eu saiba, que tu saibas, que ele saiba...
- Querer → que eu queira, que tu queiras, que ele queira...
- Fazer → que eu faça, que tu faças, que ele faça...
Presente do subjuntivo используется в следующих контекстах:
- После выражений желания, сомнения, необходимости:
Espero que venha cedo. — Надеюсь, что он придёт рано.
Duvido que isso funcione. — Сомневаюсь, что это работает. - После безличных выражений:
É possível que chova hoje. — Возможно, сегодня пойдет дождь.
É importante que você estude todos os dias. — Важно, чтобы ты учился каждый день. - В придаточных предложениях цели с союзами para que, a fim de que:
Falo devagar para que você me entenda. — Я говорю медленно, чтобы ты меня понимал. - После определенных союзов: embora, ainda que, mesmo que, desde que и др.:
Embora seja tarde, vou sair. — Хотя уже поздно, я выйду.
Presente do subjuntivo часто вызывает затруднения у изучающих португальский язык, особенно тех, чей родной язык не содержит аналогичных конструкций. Однако регулярная практика и внимание к контексту помогут освоить это грамматическое явление. 🔄
Imperfeito do subjuntivo в португальских конструкциях
Imperfeito do subjuntivo (прошедшее несовершенное время сослагательного наклонения) используется для выражения гипотетических ситуаций, относящихся к прошлому или настоящему, а также в условных предложениях и конструкциях, выражающих желание, которое вряд ли исполнится.
Формирование Imperfeito do subjuntivo тесно связано с формой Pretérito Perfeito в третьем лице множественного числа:
- Берем форму глагола в 3-м лице множественного числа прошедшего завершенного времени (Pretérito Perfeito)
- Отбрасываем окончание -ram
- Добавляем окончания: -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem
Например:
- , -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem
Например:
- Falar → Eles falaram → fala- + -sse → falasse
- Comer → Eles comeram → come- + -sse → comesse
- Partir → Eles partiram → parti- + -sse → partisse
Основные случаи использования Imperfeito do subjuntivo включают:
- В условных предложениях второго типа:
Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro. — Если бы у меня были деньги, я бы купил машину. - После глаголов желания, сомнения, эмоции в прошедшем времени:
Ele queria que eu fosse à festa. — Он хотел, чтобы я пошел на вечеринку. - В конструкциях гипотетического сравнения:
Falava como se soubesse tudo. — Он говорил так, как будто знал всё. - После определенных союзов, когда главное предложение стоит в прошедшем времени:
Embora estivesse cansado, continuei trabalhando. — Хотя я был уставшим, я продолжал работать.
Антон Петров, переводчик португальского языка
Во время моей первой бизнес-поездки в Португалию я столкнулся с ситуацией, которая навсегда изменила мое отношение к Imperfeito do subjuntivo. На переговорах португальский партнер использовал фразу "Se tivéssemos concordado com essas condições, teríamos assinado o contrato ontem" (Если бы мы согласились с этими условиями, мы бы подписали контракт вчера). Из-за недостаточного понимания сослагательного наклонения я неправильно интерпретировал сообщение, решив, что соглашение было достигнуто и подписание состоялось. Это привело к серьезному недоразумению, которое потребовало дополнительного времени на разъяснения. С тех пор я разработал собственную систему практики условных предложений на португальском: каждый день я составляю минимум пять гипотетических ситуаций, используя Imperfeito do subjuntivo. Через месяц такой практики употребление этой формы стало для меня интуитивным, и я больше никогда не допускал подобных ошибок в профессиональной коммуникации.
Важно отметить, что Imperfeito do subjuntivo имеет ряд нерегулярных форм, которые необходимо запомнить:
- Ser → fosse, fosses, fosse, fôssemos, fôsseis, fossem
- Ir → fosse, fosses, fosse, fôssemos, fôsseis, fossem (совпадает с формами глагола "ser")
- Estar → estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, estivésseis, estivessem
- Ter → tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem
- Fazer → fizesse, fizesses, fizesse, fizéssemos, fizésseis, fizessem
Imperfeito do subjuntivo также часто используется в устойчивых выражениях и идиомах:
- Quem me dera que... — Жаль, что не... / Если бы только...
- Tomara que... — Хоть бы... / Если бы только...
- Se eu fosse você... — На твоём месте я бы...
- Oxalá + Imperfeito do subjuntivo — Дай бог, чтобы...
Например:
Quem me dera que eu pudesse viajar agora! — Если бы я только мог путешествовать сейчас!
Tomara que ele chegasse a tempo. — Хоть бы он пришёл вовремя.
Освоение Imperfeito do subjuntivo требует времени и практики, но является необходимым для достижения высокого уровня владения португальским языком. 📚
Futuro do subjuntivo: особенности португальской речи
Futuro do subjuntivo (будущее время сослагательного наклонения) представляет собой уникальную особенность португальского языка среди других романских языков. Эта временная форма используется для выражения условия или гипотезы, которая может осуществиться в будущем. Futuro do subjuntivo позволяет говорящему точно передать оттенки значения, которые в других языках часто требуют дополнительных конструкций. 🔮
Образование Futuro do subjuntivo имеет сходство с Infinitivo Pessoal (личным инфинитивом) и основывается на форме Infinitivo:
- Для правильных глаголов используется основа инфинитива с добавлением личных окончаний: -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem
- Например: falar → falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem
Для неправильных глаголов Futuro do subjuntivo часто образуется от основы Pretérito Perfeito do Indicativo в 3-м лице множественного числа (с заменой -ram на соответствующие окончания):
- Fazer — fizeram — fize- + -r → eu fizer
- Dizer — disseram — disse- + -r → eu disser
- Trazer — trouxeram — trouxe- + -r → eu trouxer
Вот некоторые из наиболее часто используемых неправильных глаголов в Futuro do subjuntivo:
Инфинитив Futuro do subjuntivo (eu) Futuro do subjuntivo (nós) Ser for formos Estar estiver estivermos Ter tiver tivermos Haver houver houvermos Poder puder pudermos Querer quiser quisermos Pôr puser pusermos Futuro do subjuntivo употребляется в следующих контекстах:
- В условных предложениях первого типа (реальное условие в будущем) с союзом "se":
Se eu tiver tempo, visitarei você. — Если у меня будет время, я навещу тебя. - После определенных союзов, относящихся к будущему времени:
Quando você chegar, me ligue. — Когда ты приедешь, позвони мне.
Assim que ele souber da notícia, vai te contar. — Как только он узнает новость, он тебе расскажет. - В относительных придаточных предложениях, относящихся к будущему:
Quem vier primeiro, será atendido. — Кто придет первым, того обслужат.
Союзы, после которых часто используется Futuro do subjuntivo:
- quando — когда
- enquanto — пока
- assim que — как только
- logo que — как только
- sempre que — всякий раз когда
- depois que — после того как
При использовании Futuro do subjuntivo важно помнить, что в главном предложении обычно используется будущее время или повелительное наклонение:
Se você vier à festa, traga uma bebida. — Если ты придешь на вечеринку, принеси напиток.
Quando ele terminar o trabalho, vamos sair. — Когда он закончит работу, мы пойдем гулять.
Futuro do subjuntivo позволяет португальскому языку быть более точным в выражении гипотетических будущих действий, чем многие другие языки. Эта форма придает речи особую выразительность и является одним из ключевых элементов грамматики, который необходимо освоить для достижения продвинутого уровня владения португальским. 🎯
Сферы употребления subjuntivo в современном португальском
Сослагательное наклонение в португальском языке проникает во множество сфер коммуникации — от повседневного общения до официальных документов и литературных произведений. Понимание контекстов употребления subjuntivo поможет не только грамматически правильно строить высказывания, но и точнее передавать оттенки смысла, намерения и эмоции. 🗣️
Рассмотрим ключевые сферы применения сослагательного наклонения:
- Выражение эмоций и оценок:
- Fico feliz que você esteja bem. — Я рад, что у тебя всё хорошо.
- É incrível que ele saiba tantas línguas. — Удивительно, что он знает столько языков. - Выражение желания и предпочтения:
- Quero que você venha comigo. — Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
- Prefiro que ele faça isso amanhã. — Я предпочитаю, чтобы он сделал это завтра. - Передача приказов и просьб:
- O médico recomendou que eu tome este remédio. — Врач рекомендовал, чтобы я принимал это лекарство.
- Peço que responda até amanhã. — Прошу, чтобы вы ответили до завтра. - Выражение сомнения и неуверенности:
- Duvido que isso funcione. — Сомневаюсь, что это работает.
- Não acredito que ele tenha feito isso. — Не верю, что он сделал это. - Условные конструкции:
- Se eu tiver dinheiro, comprarei um carro. — Если у меня будут деньги, я куплю машину.
- Se ele soubesse a verdade, não faria isso. — Если бы он знал правду, он бы этого не делал. - Временные конструкции, относящиеся к будущему:
- Quando você chegar, me avise. — Когда ты придешь, предупреди меня.
- Assim que ele terminar, pode ir embora. — Как только он закончит, может уходить.
Интересно отметить, что в разных вариантах португальского языка существуют некоторые различия в употреблении сослагательного наклонения:
- В бразильском португальском более распространено использование indicativo в некоторых контекстах, где в европейском португальском предпочтительнее subjuntivo.
- В некоторых региональных диалектах наблюдается замена Imperfeito do subjuntivo на Futuro do subjuntivo в определенных контекстах.
Типичные ошибки, допускаемые иностранцами при использовании subjuntivo:
- Использование indicativo вместо subjuntivo после глаголов, выражающих эмоции:
Неправильно: Estou feliz que você está aqui.
Правильно: Estou feliz que você esteja aqui. - Путаница между Imperfeito и Futuro do subjuntivo:
Неправильно: Se você fosse amanhã, me avise. (смешение времен)
Правильно: Se você for amanhã, me avise. - Неправильный выбор времени в условных предложениях:
Неправильно: Se eu sou rico, compraria uma casa.
Правильно: Se eu fosse rico, compraria uma casa.
Для эффективного заучивания контекстов употребления subjuntivo полезно группировать глаголы и выражения по "триггерам" сослагательного наклонения:
- Эмоциональные глаголы: gostar que, adorar que, temer que, lamentar que...
- Глаголы волеизъявления: querer que, desejar que, pedir que, preferir que...
- Выражения сомнения: duvidar que, não acreditar que, não pensar que...
- Безличные выражения: é possível que, é importante que, é necessário que...
- Союзы: para que, a fim de que, embora, apesar de que, contanto que...
Совершенствование навыков использования сослагательного наклонения требует регулярной практики в различных коммуникативных ситуациях. Рекомендуется читать тексты на португальском, обращая внимание на употребление subjuntivo, слушать аутентичные аудиоматериалы, выполнять целевые упражнения и вести разговорную практику с носителями языка. 🔄
Сослагательное наклонение в португальском языке — это гораздо больше, чем просто набор грамматических правил. Оно отражает специфический способ восприятия мира, где находится место гипотезам, сомнениям, желаниям и условностям. Овладев тремя временами subjuntivo, вы приобретаете не только грамматическую компетенцию, но и способность мыслить в рамках португальской языковой картины мира. Начинайте с простого: обратите внимание на контексты с "que" после глаголов эмоций или желания, постепенно переходите к условным предложениям, и вскоре вы заметите, как ваша речь станет более естественной и утонченной. Помните: subjuntivo — это не препятствие на пути к овладению португальским, а ключ к его глубинному пониманию.
