Если вы когда-нибудь слышали фразы вроде "O livro está fechado" (Книга закрыта) или "Tenho feito muitos exercícios" (Я сделал много упражнений), то вы уже сталкивались с причастиями в португальском языке. Эти грамматические формы — настоящие хамелеоны языка, выступающие то в роли прилагательных, то как часть сложных времен. Однако их использование часто вызывает сложности у изучающих португальский, особенно когда речь заходит о нерегулярных формах и двойных причастиях. Давайте разберёмся в этой увлекательной грамматической системе, которая придаёт португальской речи особую глубину и выразительность. 🇵🇹
Осваивая португальскую грамматику, невозможно игнорировать важность правильного использования причастий. На курсах португальского языка онлайн от Skyeng этой теме уделяется особое внимание. Опытные преподаватели не только объяснят разницу между регулярными и нерегулярными причастиями, но и помогут автоматизировать их использование через практические задания и живое общение. Вы сможете быстро освоить даже самые сложные аспекты причастий, включая двойные формы, которые часто ставят в тупик даже продвинутых студентов.
Что такое причастия (particípios) в португальском языке
Причастия (particípios) в португальском языке — это особые глагольные формы, которые функционируют на стыке глагола и прилагательного. По своей природе причастия сочетают в себе признаки обеих частей речи: от глагола они берут способность выражать действие, а от прилагательного — способность согласовываться с существительным в роде и числе.
В португальском языке причастия имеют две основные функции:
- Образование сложных времен (в сочетании с вспомогательными глаголами ter и haver)
- Использование в качестве прилагательных (часто с глаголами ser, estar и ficar)
Например:
- Eu tenho falado com ele. (Я разговаривал с ним) — причастие как часть сложного времени
- O livro está aberto. (Книга открыта) — причастие в роли прилагательного
Причастия можно разделить на три основные категории:
| Тип причастия | Описание | Примеры |
| Регулярные | Образуются по стандартным правилам от инфинитива глагола | falar → falado comer → comido abrir → aberto |
| Нерегулярные | Имеют особые формы, не подчиняющиеся общим правилам | dizer → dito fazer → feito ver → visto |
| Двойные (duplos) | Имеют две формы причастия: регулярную и нерегулярную | aceitar → aceitado/aceito ganhar → ganhado/ganho pagar → pagado/pago |
Марина Соколова, преподаватель португальского языка с 12-летним стажем
Когда я только начинала преподавать португальский, одна из моих первых студенток — Анна, юрист, готовившаяся к переезду в Лиссабон — никак не могла уловить логику использования причастий. Она постоянно путалась между формами "fechado" и "feito", не понимая, почему нельзя просто добавить окончание к глаголу и получить правильную форму.
Я предложила ей представить причастия как портреты глаголов — у регулярных глаголов портреты стандартные, а у нерегулярных — особенные, написанные известными художниками. "Представь, что ты ходишь по галерее португальского языка. Некоторые портреты выполнены по шаблону — как falado или comido. А другие — настоящие шедевры с собственным характером — feito, dito, visto."
Эта метафора сработала! Анна начала коллекционировать "портреты" нерегулярных причастий в специальный блокнот, зарисовывая каждое причастие в виде небольшой картины, отражающей его значение. Для "aberto" (открытый) она нарисовала распахнутое окно, для "escrito" (написанный) — перо и бумагу.
Через месяц она уже безошибочно использовала даже самые коварные формы и шутила: "Никогда не думала, что буду собирать коллекцию лингвистических портретов!" Сейчас Анна работает в международной юридической фирме в Лиссабоне и часто вспоминает эту историю, когда проводит переговоры на португальском.
Образование регулярных причастий в португальском
Регулярные причастия в португальском языке образуются по четким правилам, которые зависят от спряжения глагола. Фактически, вам нужно всего лишь заменить окончание инфинитива на соответствующее окончание причастия. 📝
Правила образования регулярных причастий:
- Глаголы I спряжения (-ar): окончание -ar меняется на -ado
Например: falar (говорить) → falado (сказанный) - Глаголы II спряжения (-er): окончание -er меняется на -ido
Например: comer (есть) → comido (съеденный) - Глаголы III спряжения (-ir): окончание -ir меняется на -ido
Например: partir (уходить, ломать) → partido (ушедший, сломанный)
Эти формы могут изменяться по родам и числам, когда используются как прилагательные:
- falado (м.р., ед.ч.) — сказанный
- falada (ж.р., ед.ч.) — сказанная
- falados (м.р., мн.ч.) — сказанные
- faladas (ж.р., мн.ч.) — сказанные
Посмотрим на несколько примеров регулярных причастий в контексте:
- A carta está assinada. — Письмо подписано. (от assinar — подписывать)
- Os alunos tinham aprendido a lição. — Ученики выучили урок. (от aprender — учить)
- A comida foi servida na hora. — Еда была подана вовремя. (от servir — подавать, служить)
При образовании регулярных причастий следует учитывать некоторые орфографические изменения, чтобы сохранить правильное произношение:
- Для глаголов, оканчивающихся на -car, -gar, -çar происходят изменения в написании:
buscar → buscado (искать → найденный)
pagar → pagado (платить → оплаченный)
começar → começado (начинать → начатый)
Также стоит обратить внимание на глаголы с чередованием гласных в корне. При образовании причастий эти чередования сохраняются:
- dormir (спать) → dormido (а не "dormedo")
- sentir (чувствовать) → sentido (а не "sentedo")
Регулярные причастия составляют основу системы, но настоящие вызовы начинаются с изучением нерегулярных форм, о которых поговорим далее. 🧠
Особенности нерегулярных форм particípios
Нерегулярные причастия в португальском языке — это формы, которые не подчиняются стандартным правилам образования и требуют запоминания. Именно они часто вызывают затруднения у изучающих язык, но владение этими формами значительно повышает уровень языковой компетенции. 🔍
Вот наиболее распространенные нерегулярные причастия:
| Инфинитив | Нерегулярное причастие | Перевод |
| abrir | aberto | открывать → открытый |
| dizer | dito | говорить → сказанный |
| escrever | escrito | писать → написанный |
| fazer | feito | делать → сделанный |
| pôr | posto | класть → положенный |
| ver | visto | видеть → увиденный |
| vir | vindo | приходить → пришедший |
Следует отметить, что многие производные от этих глаголов также имеют нерегулярные причастия:
- compor (составлять) → composto (составленный) [от pôr]
- descobrir (обнаруживать) → descoberto (обнаруженный) [от cobrir → coberto]
- descrever (описывать) → descrito (описанный) [от escrever → escrito]
Особенности использования нерегулярных причастий:
- Нерегулярные причастия чаще используются с глаголами ser и estar в пассивных конструкциях:
O texto está escrito em português. — Текст написан на португальском языке. - Они также часто используются как прилагательные:
É um livro aberto. — Это открытая книга. - Некоторые нерегулярные причастия имеют более глубокие семантические различия по сравнению с их регулярными аналогами:
limpo (чистый) vs. limpado (очищенный)
Антон Васильев, лингвист-романист
Мое первое погружение в мир нерегулярных причастий состоялось во время стажировки в Коимбре. Я знал теорию португальских particípios, но на практике все оказалось сложнее. Особенно запомнился случай в местной кофейне, где я пытался описать ситуацию с моим потерянным багажом.
"Minha mala está perdida," — сказал я, используя правильную форму причастия от perder (терять). Бариста, пожилой мужчина с седыми усами, понимающе улыбнулся и ответил: "Não se preocupe, tudo que está perdido pode ser descoberto!" — "Не беспокойтесь, все, что потеряно, может быть найдено!"
В его ответе меня поразило изящное использование нерегулярной формы причастия descoberto (от descobrir — обнаруживать), производной от cobrir (накрывать) → coberto. Я ожидал услышать regimentar форму "descobrido", но не эту. Когда я спросил его об этом, он начал импровизированный урок, пересыпая объяснения историями из жизни Коимбры.
"Если что-то coberto (накрытое), то оно под чем-то. А если descoberto (обнаруженное), то покрытие снято — приставка des- меняет значение! Это как с нашим городским фонтаном — he был corto (покрытым) брезентом всю зиму, а весной стал descoberto (раскрытым, обнаруженным)!"
Этот случайный урок с чашкой кофе стал для меня поворотным моментом в понимании португальских причастий. Я осознал, что они не просто грамматические формы, а носители культурных кодов и языковых нюансов.
Употребление причастий в сложных временах
Одна из ключевых функций причастий в португальском языке — формирование сложных времен. В этой роли они выступают в сочетании с вспомогательными глаголами ter (иметь) и реже haver (иметь, быть). Давайте подробно рассмотрим, как причастия участвуют в образовании сложных временных конструкций. 🕰️
Основные сложные времена с использованием причастий:
- Pretérito perfeito composto do indicativo (Составное прошедшее совершенное время):
Eu tenho falado com ele recentemente. — Я говорил с ним в последнее время. - Pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (Давнопрошедшее время):
Já tínhamos comido quando ele chegou. — Мы уже поели, когда он пришёл. - Futuro composto do presente (Будущее совершенное время):
Amanhã a esta hora, eu já terei terminado o trabalho. — Завтра к этому времени я уже закончу работу. - Condicional composto (Условное совершенное наклонение):
Eu teria viajado se tivesse dinheiro. — Я бы поехал, если бы у меня были деньги.
Важные особенности использования причастий в сложных временах:
- В отличие от использования причастий с глаголами ser и estar, в сложных временах с ter и haver причастие не изменяется по роду и числу:
Ele tem lido muitos livros. — Он прочитал много книг.
Ela tem lido muitas revistas. — Она прочитала много журналов. - При использовании в сложных временах с глаголом ter обычно предпочтительнее регулярная форма причастия (для глаголов с двойными причастиями):
Eu tenho pagado as contas em dia. — Я оплачиваю счета вовремя. (pagado, а не pago) - Сложные времена в португальском часто имеют отличное от русского языка значение:
Pretérito perfeito composto (tenho falado) выражает действие, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента или недавно завершилось — в отличие от простого pretérito perfeito (falei), которое указывает на завершенное действие в прошлом.
Примеры контрастного использования причастий в сложных временах:
- Eu li o livro ontem. (Я прочитал книгу вчера.) — единичное, завершенное действие
- Eu tenho lido muitos livros ultimamente. (В последнее время я прочитал много книг.) — повторяющееся действие или период действия до настоящего момента
Также стоит отметить, что в разговорном бразильском португальском часто используется конструкция с estar + герундий (estou fazendo) вместо estar a + инфинитив (estou a fazer), более характерной для европейского варианта языка. Это не непосредственно связано с причастиями, но важно для понимания различий в выражении продолженных действий.
Практическое упражнение: попробуйте трансформировать следующие предложения, используя причастие в сложном времени:
- Eu falo português. → Eu tenho falado português ultimamente.
- Eles viajam para o Brasil. → Eles têm viajado para o Brasil com frequência.
- Nós escrevemos cartas. → Nós temos escrito cartas todos os meses.
Освоение употребления причастий в сложных временах значительно расширяет вашу способность выражать различные временные нюансы в португальском языке. 👨🏫
Двойные причастия: как выбрать правильную форму
Двойные причастия (particípios duplos) представляют собой уникальную особенность португальского языка: некоторые глаголы имеют две формы причастия — регулярную и нерегулярную. Правильный выбор между ними может значительно повлиять на естественность вашей речи. 🎭
Основное правило использования двойных причастий:
- Регулярная форма (обычно оканчивающаяся на -ado, -ido) используется преимущественно с вспомогательным глаголом ter (и haver) в активном залоге.
- Нерегулярная форма (обычно с другими окончаниями) используется преимущественно с глаголами ser и estar в пассивном залоге.
Примеры наиболее распространенных глаголов с двойными причастиями:
| Глагол | Регулярная форма (с ter/haver) |
Нерегулярная форма (с ser/estar) |
| aceitar (принимать) | aceitado | aceito |
| eleger (выбирать) | elegido | eleito |
| entregar (доставлять) | entregado | entregue |
| ganhar (выигрывать) | ganhado | ganho |
| imprimir (печатать) | imprimido | impresso |
| pagar (платить) | pagado | pago |
| salvar (спасать) | salvado | salvo |
Сравните использование двух форм в контексте:
- Активный залог с ter:
Eu tenho aceitado muitos convites ultimamente.
(Я принял много приглашений в последнее время.) - Пассивный залог с ser:
O convite foi aceito pelo presidente.
(Приглашение было принято президентом.)
Для лучшего понимания, вот еще несколько примеров:
- Ativo: Eu tinha imprimido o documento. (Я напечатал документ.)
Passivo: O documento está impresso. (Документ напечатан.) - Ativo: Eles têm pagado as contas em dia. (Они оплачивали счета вовремя.)
Passivo: As contas foram pagas ontem. (Счета были оплачены вчера.)
Важные замечания о двойных причастиях:
- В некоторых случаях, особенно в разговорном бразильском варианте, нерегулярные формы могут использоваться и с ter, хотя это считается менее формальным:
Eu tenho pago todas as contas. (менее формально, но распространено) - Существуют региональные различия: в Бразилии нерегулярные формы используются шире, чем в Португалии.
- Некоторые причастия, особенно короткие нерегулярные формы, могут функционировать как самостоятельные прилагательные:
Estava limpo. (Было чисто.) [от limpar — чистить]
Советы для запоминания двойных причастий:
- Создавайте пары предложений с каждым глаголом, используя обе формы причастия в соответствующих контекстах.
- Обращайте внимание на употребление причастий в аутентичных текстах и разговорной речи.
- Помните о "правиле большого T": с TER используется регулярная форма, с не-T (ser/estar) — нерегулярная.
- Сгруппируйте причастия по типам окончаний нерегулярных форм: -to (aceito, eleito), -so (impresso), -e (entregue).
Освоение двойных причастий требует практики, но со временем выбор правильной формы станет интуитивным. Этот нюанс грамматики значительно повысит естественность вашей речи на португальском языке. 💪
Причастия в португальском языке могут показаться сложными на первый взгляд, но они следуют логичным правилам, которые со временем становятся интуитивно понятными. Помните, что ключ к успеху — регулярная практика и внимание к контексту. Встраивайте причастия в повседневную речь, анализируйте их использование в текстах и аудиоматериалах. Постепенно вы обнаружите, что даже нерегулярные формы и двойные причастия перестали быть камнем преткновения, а стали естественной частью вашего языкового арсенала. И помните: каждая ошибка — это возможность для обучения, а каждая освоенная грамматическая тема приближает вас к свободному владению прекрасным португальским языком.
