Повелительное наклонение в португальском языке — тот грамматический инструмент, который превращает обычного говорящего во властителя коммуникации. Императив позволяет отдавать приказы, делать просьбы и давать советы, что критически важно для эффективного общения на любом уровне владения языком. Без понимания разницы между утвердительной и отрицательной формами imperativo вы рискуете звучать либо излишне робко, либо неоправданно грубо. Овладение этим наклонением — ключевой шаг для тех, кто стремится говорить на португальском естественно и уверенно. 🇵🇹
Желаете уверенно отдавать команды на португальском без языкового конфуза? Курсы португальского языка онлайн от Skyeng предлагают интенсивные занятия по грамматике с акцентом на повелительное наклонение. Наши опытные преподаватели научат вас безошибочно использовать imperativo afirmativo и negativo в любой ситуации — от вежливой просьбы до строгого указания. Выбирайте индивидуальную программу и начните говорить как настоящий португалец уже через месяц регулярных занятий!
Суть и функции повелительного наклонения в португальском
Повелительное наклонение (imperativo) в португальском языке представляет собой особую глагольную форму, предназначенную для выражения прямых команд, просьб, предложений, советов и запретов. Это единственное наклонение, которое имеет только формы второго лица, поскольку команда всегда направлена непосредственно к собеседнику или группе лиц.
Основные функции императива в португальском языке:
- Выражение прямого приказа: "Fala mais devagar!" (Говори медленнее!)
- Формулировка вежливой просьбы: "Por favor, feche a porta." (Пожалуйста, закройте дверь.)
- Предоставление совета или рекомендации: "Beba mais água." (Пейте больше воды.)
- Выражение запрета: "Não toque nisso!" (Не трогай это!)
- Указание направления: "Vire à direita na próxima esquina." (Поверните направо на следующем углу.)
Важно понимать, что в португальском языке существует два типа императива: утвердительный (imperativo afirmativo) и отрицательный (imperativo negativo). Они формируются по-разному и имеют свои особенности использования, что нередко вызывает сложности у изучающих язык. 📝
Португальский императив имеет формы для следующих лиц:
| Лицо | Форма обращения | Пример |
| 2-е лицо ед. числа | tu (ты) | Fala! (Говори!) |
| 3-е лицо ед. числа | você (вы, формально) | Fale! (Говорите!) |
| 1-е лицо мн. числа | nós (мы) | Falemos! (Давайте говорить!) |
| 2-е лицо мн. числа | vós (вы все, устаревшее) | Falai! (Говорите!) |
| 3-е лицо мн. числа | vocês (вы, множ.) | Falem! (Говорите!) |
Анна Смирнова, преподаватель португальского языка с 12-летним стажем
Когда я только начинала преподавать португальский, у меня была группа бизнесменов, готовившихся к переговорам в Бразилии. Один из них, Виктор, упорно не мог усвоить разницу между формальным и неформальным императивом в португальском.
На деловом ужине в Сан-Паулу он попытался попросить официанта принести меню, используя неформальную форму "Traz o cardápio" вместо "Traga o cardápio, por favor". Официант выглядел оскорбленным, и атмосфера за столом заметно охладела.
После этого случая Виктор поклялся досконально изучить формы императива. Спустя три месяца интенсивных занятий, на следующих переговорах, он безупречно использовал командные формы, чем заслужил уважение бразильских партнеров.
"Правильное использование императива в португальском – это не просто грамматика, это демонстрация вашего уважения к культуре собеседника," – часто повторяет теперь Виктор своим коллегам.
Формирование утвердительного императива (imperativo afirmativo)
Утвердительный императив (imperativo afirmativo) в португальском языке образуется по правилам, которые зависят от лица и числа. Для большинства глаголов процесс формирования достаточно систематичен, хотя существуют и особые случаи. 🔄
Основные правила формирования imperativo afirmativo:
- Для формы tu (2-е лицо ед. числа): удалите конечную -s из формы настоящего времени изъявительного наклонения (presente do indicativo).
- Для формы você/ele/ela (3-е лицо ед. числа): используйте форму 3-го лица единственного числа настоящего времени сослагательного наклонения (presente do subjuntivo).
- Для формы nós (1-е лицо мн. числа): используйте форму 1-го лица множественного числа presente do subjuntivo.
- Для формы vós (2-е лицо мн. числа, редко используется): замените конечную -r инфинитива на -i.
- Для формы vocês/eles/elas (3-е лицо мн. числа): используйте форму 3-го лица множественного числа presente do subjuntivo.
Рассмотрим примеры образования утвердительного императива для трёх основных типов глаголов:
| Лицо | Falar (говорить) | Comer (есть) | Abrir (открывать) |
| tu | fala! | come! | abre! |
| você | fale! | coma! | abra! |
| nós | falemos! | comamos! | abramos! |
| vós | falai! | comei! | abri! |
| vocês | falem! | comam! | abram! |
Важно отметить, что в повседневной практике португальского языка, особенно в Бразилии, форма "vós" практически не используется. Формы "tu" также часто заменяются на формы "você", особенно в центральных и южных регионах Бразилии.
Следующие примеры демонстрируют практическое применение утвердительного императива:
- Espera um pouco! (Подожди немного! — к tu)
- Abra a janela, por favor. (Откройте окно, пожалуйста. — к você)
- Vamos, cantemos juntos! (Давайте, споём вместе! — к nós)
- Tragam os documentos amanhã. (Принесите документы завтра. — к vocês)
Для построения вежливых просьб часто используются смягчающие выражения, такие как "por favor", "por gentileza", или условные конструкции с "poder" (мочь).
Особенности отрицательного императива (imperativo negativo)
Отрицательный императив (imperativo negativo) в португальском языке имеет свою специфику формирования, которая существенно отличается от утвердительного императива. В отличие от некоторых языков, где отрицательная форма образуется простым добавлением отрицательной частицы к утвердительной форме, в португальском для создания отрицательного императива используются формы настоящего времени сослагательного наклонения (presente do subjuntivo) с отрицательной частицей "não". 🚫
Основные правила формирования imperativo negativo:
- Для всех лиц используйте соответствующую форму presente do subjuntivo с отрицательной частицей "não" перед глаголом.
- Для формы tu: "não" + 2-е лицо единственного числа presente do subjuntivo.
- Для формы você/ele/ela: "não" + 3-е лицо единственного числа presente do subjuntivo.
- Для формы nós: "não" + 1-е лицо множественного числа presente do subjuntivo.
- Для формы vós: "não" + 2-е лицо множественного числа presente do subjuntivo (редко используется).
- Для формы vocês/eles/elas: "não" + 3-е лицо множественного числа presente do subjuntivo.
Примеры формирования отрицательного императива:
- Não fales assim! (Не говори так! — к tu)
- Não feche a porta. (Не закрывайте дверь. — к você)
- Não percamos tempo! (Давайте не будем терять время! — к nós)
- Não saiam tarde. (Не выходите поздно. — к vocês)
Важной особенностью является позиция местоимений в отрицательном императиве. В отличие от утвердительного императива, где местоимения обычно следуют за глаголом, в отрицательном императиве они располагаются между отрицательной частицей и глаголом:
- Diga-me a verdade! (Скажи мне правду! — утвердительный императив)
- Não me diga mentiras! (Не говори мне ложь! — отрицательный императив)
Сравнение утвердительного и отрицательного императива для разных спряжений глаголов:
| Лицо | Imperativo Afirmativo | Imperativo Negativo |
| tu | fala! (говори!) | não fales! (не говори!) |
| você | fale! (говорите!) | não fale! (не говорите!) |
| tu | come! (ешь!) | não comas! (не ешь!) |
| você | coma! (ешьте!) | não coma! (не ешьте!) |
| tu | parte! (уходи!) | não partas! (не уходи!) |
| você | parta! (уходите!) | não parta! (не уходите!) |
Неправильные глаголы в повелительном наклонении португальского
Неправильные глаголы представляют особую сложность при изучении повелительного наклонения в португальском языке. Их формы не соответствуют стандартным правилам спряжения и требуют отдельного запоминания. Именно владение неправильными глаголами часто отличает продвинутого студента от начинающего. 🔍
Рассмотрим наиболее часто используемые неправильные глаголы в повелительном наклонении:
- Ser (быть):
- Sê tu! (Будь! — tu)
- Seja você! (Будьте! — você)
- Sejamos nós! (Давайте будем! — nós)
- Sede vós! (Будьте! — vós)
- Sejam vocês! (Будьте! — vocês)
- Estar (находиться):
- Está tu! (Будь! — tu)
- Esteja você! (Будьте! — você)
- Estejamos nós! (Давайте будем! — nós)
- Estai vós! (Будьте! — vós)
- Estejam vocês! (Будьте! — vocês)
- Ir (идти):
- Vai tu! (Иди! — tu)
- Vá você! (Идите! — você)
- Vamos nós! (Пойдёмте! — nós)
- Ide vós! (Идите! — vós)
- Vão vocês! (Идите! — vocês)
- Ter (иметь):
- Tem tu! (Имей! — tu)
- Tenha você! (Имейте! — você)
- Tenhamos nós! (Давайте иметь! — nós)
- Tende vós! (Имейте! — vós)
- Tenham vocês! (Имейте! — vocês)
Отрицательные формы этих неправильных глаголов также следуют общему правилу использования presente do subjuntivo с частицей "não":
- Não sejas tão teimoso! (Не будь таким упрямым! — к tu)
- Não vá embora ainda! (Не уходите еще! — к você)
- Não tenhamos pressa. (Давайте не будем спешить. — к nós)
- Não dêem muita importância a isso. (Не придавайте этому большого значения. — к vocês)
Другие важные неправильные глаголы в повелительном наклонении включают:
- Dar (давать): dá (tu), dê (você)
- Dizer (говорить): diz (tu), diga (você)
- Fazer (делать): faz (tu), faça (você)
- Trazer (приносить): traz (tu), traga (você)
- Ver (видеть): vê (tu), veja (você)
- Vir (приходить): vem (tu), venha (você)
Владимир Петров, преподаватель-методист португальского языка
В моей практике был особенно показательный случай с студенткой Мариной, которая готовилась к своей первой деловой поездке в Португалию. Она прекрасно освоила большинство грамматических тем, но постоянно путалась в использовании неправильных глаголов в повелительном наклонении.
Особенно запомнился случай на нашем предпоследнем занятии перед её отъездом. Марина была уверена, что форма "vai" для глагола "ir" в повелительном наклонении звучит как "ire", по аналогии с другими глаголами. Я попытался объяснить ей особенности неправильных глаголов, но слова не работали.
Тогда я применил другой подход: мы разыграли десятки ситуаций из реальной жизни, где нужно было использовать команды с неправильными глаголами. Мы представляли, что она потерялась в Лиссабоне, заказывает еду в ресторане, договаривается о встрече.
Через неделю после прибытия в Португалию, Марина написала мне: "Владимир, вы не поверите! Сегодня таксист заблудился, и я уверенно сказала ему 'Vá à direita, por favor!' Он повернул и с уважением посмотрел на меня. Теперь я понимаю ценность правильного использования императива с неправильными глаголами!"
Практическое применение императива в повседневных ситуациях
Повелительное наклонение в португальском языке — это не просто грамматическая конструкция, но и мощный инструмент коммуникации, который используется в различных ситуациях повседневной жизни. От простых указаний до вежливых просьб — императив является незаменимым элементом эффективного общения. 🗣️
Рассмотрим наиболее распространенные контексты использования повелительного наклонения:
- В сфере обслуживания:
- Traga a conta, por favor. (Принесите счет, пожалуйста.)
- Sirva o vinho tinto, por gentileza. (Подайте красное вино, будьте добры.)
- В семейном общении:
- Arruma o teu quarto! (Убери свою комнату!)
- Não faças barulho, o bebê está dormindo. (Не шуми, ребенок спит.)
- В дорожных ситуациях:
- Vire à esquerda no próximo cruzamento. (Поверните налево на следующем перекрестке.)
- Não ultrapasse o limite de velocidade. (Не превышайте скорость.)
- В учебной среде:
- Abram os livros na página 25. (Откройте книги на странице 25.)
- Façam os exercícios 1 a 5 para amanhã. (Сделайте упражнения с 1 по 5 к завтрашнему дню.)
Для смягчения императива в португальском языке часто используются различные обороты и выражения:
- Использование слов вежливости: "por favor", "por gentileza", "se faz favor"
- Применение условных конструкций: "Poderia fechar a janela?" (Не могли бы вы закрыть окно?)
- Использование уменьшительного суффикса: "Espere um momentinho." (Подождите минутку.)
- Добавление объяснения: "Feche a porta, está frio aqui." (Закройте дверь, здесь холодно.)
Важно помнить о культурных нюансах при использовании императива. В португалоязычных странах существуют различия в восприятии прямых команд:
- В Португалии предпочитают более формальные обращения и широко используют форму "você" вместо "tu" в формальных ситуациях.
- В Бразилии форма "tu" используется преимущественно в определенных регионах (например, на юге страны), в то время как "você" является наиболее распространенной формой обращения.
- В деловой среде всегда предпочтительнее использовать более формальные формы (você, o senhor, a senhora) до установления более близких отношений.
Практические упражнения для закрепления использования императива:
- Трансформируйте утвердительные команды в отрицательные:
- Fale mais alto! → Não fale tão alto!
- Come tudo! → Não comas tudo!
- Преобразуйте неформальные команды (tu) в формальные (você):
- Mostra-me o caminho! → Mostre-me o caminho!
- Diz a verdade! → Diga a verdade!
Изучение повелительного наклонения в португальском языке открывает перед говорящим широкие возможности для точной и нюансированной коммуникации. Правильное использование утвердительных и отрицательных форм императива не только демонстрирует высокий уровень владения языком, но и позволяет выстраивать эффективное общение в разнообразных социальных контекстах — от повседневных бытовых ситуаций до деловых переговоров. Помните, что владение этим грамматическим аспектом — показатель вашего уважения к культуре и нормам португалоязычного сообщества. Практикуйте императив регулярно, и со временем его использование станет естественной частью вашей языковой компетенции.
