Португальская грамматика таит множество сюрпризов даже для опытных лингвистов. Одна из её жемчужин — личный инфинитив (infinitivo pessoal), грамматическое явление, которое практически не встречается в других европейских языках. Представьте себе инфинитив, который изменяется по лицам и числам! Для русскоговорящих студентов эта концепция часто кажется революционной и сбивает с толку. Однако, освоив эту особенность португальского языка, вы поднимете свою речь на качественно новый уровень, приблизившись к естественному звучанию носителя. 🇵🇹
Курсы португальского языка онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng помогут вам разобраться во всех тонкостях инфинитивных форм без стресса и путаницы. Наши преподаватели — эксперты в объяснении сложных грамматических явлений простым языком. Они проведут вас через все нюансы использования личного и простого инфинитива, предоставят практические упражнения и обеспечат бесценную разговорную практику. Откройте для себя уникальные особенности португальского языка уже сегодня!
Что такое инфинитив в португальском языке
Инфинитив в португальском языке — это неопределённая форма глагола, которая отвечает на вопрос "что делать?". В большинстве языков инфинитив представляет собой неизменяемую форму, используемую как название действия. Однако португальский язык выделяется тем, что предлагает две разновидности инфинитива: простой (infinitivo impessoal) и личный (infinitivo pessoal).
Простой инфинитив в португальском оканчивается на -ar, -er или -ir:
- falar — говорить
- comer — есть
- partir — уходить
Эта форма соответствует привычному для нас пониманию инфинитива. Однако, только в португальском (и галисийском) языке существует уникальное явление — личный инфинитив, который может изменяться по лицам и числам, как обычный глагол в личной форме. Именно эта особенность делает португальскую грамматику одновременно сложной и захватывающе интересной для изучения.
Чтобы лучше понять разницу, рассмотрим простой пример:
| Простой инфинитив | Личный инфинитив |
| É importante falar português. | É importante falares português. |
| Важно говорить по-португальски. | Важно, чтобы ты говорил по-португальски. |
В первом случае субъект действия не указан, а во втором — инфинитив указывает на конкретного исполнителя действия (2-е лицо единственного числа). Эта грамматическая особенность позволяет португальскому языку быть более точным и компактным в определённых контекстах. 🔍
Простой инфинитив: формы и употребление
Простой инфинитив (infinitivo impessoal) в португальском языке функционирует подобно инфинитиву в других романских языках. Он не изменяется по лицам и числам и служит базовой словарной формой глагола.
В зависимости от спряжения, к которому принадлежит глагол, простой инфинитив имеет следующие окончания:
- -ar (первое спряжение): amar (любить), falar (говорить), cantar (петь)
- -er (второе спряжение): comer (есть), beber (пить), escrever (писать)
- -ir (третье спряжение): partir (уходить), sentir (чувствовать), dormir (спать)
Простой инфинитив в португальском языке используется в следующих случаях:
- После модальных глаголов:
Eu quero falar com você. — Я хочу поговорить с тобой.
Ele deve sair agora. — Он должен уйти сейчас. - После определённых предлогов:
Vou à loja para comprar pão. — Я иду в магазин, чтобы купить хлеб. - В качестве существительного:
O falar é prata, o calar é ouro. — Говорить — серебро, молчать — золото. - В безличных конструкциях, где субъект действия очевиден или не важен:
É proibido fumar aqui. — Здесь запрещено курить. - В инфинитивных оборотах, где субъект инфинитива совпадает с субъектом главного глагола:
Decidimos viajar amanhã. — Мы решили путешествовать завтра.
Анна Дмитриева, старший преподаватель португальского языка
Помню случай с моим студентом Михаилом, который был близок к C1 уровню, но постоянно путался с инфинитивными формами. Во время подготовки к международному экзамену он столкнулся с заданием, в котором нужно было выбрать между личным и простым инфинитивом.
Мы работали над фразой "Penso ser importante..." (Я думаю, что важно...), и Михаил никак не мог понять, почему здесь используется простой инфинитив. Я предложила ему простой метод: "Представь, что инфинитив — это как бы другое предложение внутри основного. Если субъект этого внутреннего предложения совпадает с субъектом главного предложения — используй простой инфинитив".
После этого объяснения у Михаила случился настоящий прорыв. На экзамене он не допустил ни одной ошибки в использовании инфинитивных форм и получил высший балл за грамматическую часть. Спустя полгода он переехал в Лиссабон и теперь пишет мне, что португальцы часто спрашивают, где он так хорошо выучил язык, особенно отмечая правильное использование инфинитива.
Личный инфинитив (infinitivo pessoal): уникальность и спряжение
Личный инфинитив (infinitivo pessoal) представляет собой одну из самых уникальных грамматических особенностей португальского языка. В отличие от простого инфинитива, личный инфинитив изменяется по лицам и числам, что позволяет явно указать исполнителя действия прямо в инфинитивной форме. Это грамматическое явление практически не встречается в других романских языках, что делает его настоящей "визитной карточкой" португальской грамматики. 🌟
Спряжение личного инфинитива образуется путём добавления личных окончаний к основе простого инфинитива. Рассмотрим это на примере глагола "falar" (говорить):
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е лицо | falar (eu) | falarmos (nós) |
| 2-е лицо | falares (tu) | falardes (vós) |
| 3-е лицо | falar (ele/ela/você) | falarem (eles/elas/vocês) |
Как видно из таблицы, формы 1-го и 3-го лица единственного числа совпадают с формой простого инфинитива. Важно отметить, что окончания личного инфинитива идентичны для всех трёх типов спряжения (-ar, -er, -ir).
Примеры личного инфинитива для разных спряжений:
- comer (есть) → comeres, comermos, comerdes, comerem
- partir (уходить) → partires, partirmos, partirdes, partirem
Использование личного инфинитива позволяет португальскому языку быть более лаконичным и точным. Вместо сложных подчинительных конструкций с союзами можно использовать компактный личный инфинитив:
É melhor saíres agora. — Лучше, чтобы ты ушёл сейчас.
(Вместо: É melhor que tu saias agora.)
Личный инфинитив также помогает избежать двусмысленности, чётко указывая на субъект действия в сложных предложениях. Это особенно полезно в конструкциях, где могло бы возникнуть неоднозначное толкование.
Когда использовать личный инфинитив в португальской речи
Правильное использование личного инфинитива — один из признаков высокого уровня владения португальским языком. Хотя официальные грамматические правила предоставляют некоторую свободу в выборе между личным и простым инфинитивом, существуют ситуации, в которых использование личного инфинитива (infinitivo pessoal) является предпочтительным или даже обязательным.
Основные ситуации, требующие использования личного инфинитива:
- Когда инфинитив имеет собственный подлежащий, отличный от подлежащего главного предложения:
Saí sem eles perceberem. — Я ушёл, не то чтобы они заметили. - После предлогов, особенно когда необходимо подчеркнуть исполнителя действия:
Apesar de sermos jovens, somos responsáveis. — Несмотря на то, что мы молоды, мы ответственные. - В сравнительных конструкциях:
É melhor vocês estudarem do que ficarem em casa. — Лучше вам учиться, чем оставаться дома. - Для избежания двусмысленности или для подчёркивания субъекта действия:
Fizeram barulho ao entrarem. — Они создали шум, когда входили.
Важно понимать некоторые характерные выражения и конструкции, после которых обычно следует личный инфинитив:
- antes de (перед тем как): Antes de sairmos, fechamos as janelas. — Перед тем как мы вышли, мы закрыли окна.
- depois de (после того как): Depois de eles chegarem, começamos a festa. — После того как они пришли, мы начали праздник.
- para (чтобы, для того чтобы): Estudamos para passarmos no exame. — Мы учимся, чтобы сдать экзамен.
- por (из-за, потому что): Foram punidos por chegarem tarde. — Их наказали за то, что они пришли поздно.
Использование личного инфинитива также зависит от разновидности португальского языка. В бразильском варианте личный инфинитив используется несколько реже, чем в европейском португальском, где эта форма является неотъемлемой частью повседневной речи. 🌎
Константин Макаров, преподаватель-методист
В первый год моего преподавания португальского я столкнулся с ситуацией, которая изменила мой подход к объяснению личного инфинитива. Группа студентов, готовившихся к стажировке в Порту, никак не могла уловить логику использования личного инфинитива.
Традиционные объяснения через грамматические правила не работали. Тогда я предложил им игру: каждый записывал предложение с простым инфинитивом, а затем мы коллективно трансформировали его в конструкцию с личным инфинитивом, визуализируя, как меняется смысл.
Один из студентов, Алексей, записал: "É importante estudar todos os dias" (Важно учиться каждый день). Мы начали трансформировать: "É importante eu estudar todos os dias" (Важно, чтобы я учился каждый день) → "É importante estudarmos todos os dias" (Важно, чтобы мы учились каждый день).
Этот простой подход создал "ага-эффект" — студенты наконец увидели, что личный инфинитив позволяет прямо указать, кто выполняет действие, без необходимости создавать придаточное предложение. Через месяц на промежуточном тесте все студенты группы правильно использовали личный инфинитив, а Алексей впоследствии получил работу переводчиком в португальской компании.
Сравнение простого и личного инфинитива на практике
Умение правильно выбирать между простым и личным инфинитивом — важный навык для достижения беглости в португальском языке. Сравнение этих двух форм на практических примерах поможет лучше понять их функции и особенности использования. 📚
Рассмотрим несколько параллельных примеров, демонстрирующих разницу в употреблении:
| Простой инфинитив | Личный инфинитив | Комментарий |
| É bom sair cedo. | É bom sairmos cedo. | Простой: "Хорошо выходить рано" (общее утверждение) Личный: "Хорошо, что мы выходим рано" (конкретный субъект) |
| Depois de comer, vamos sair. | Depois de comermos, vamos sair. | Простой: "После еды выйдем" (субъект не указан) Личный: "После того как мы поедим, выйдем" (субъект указан) |
| É difícil falar português. | É difícil falares português. | Простой: "Трудно говорить по-португальски" (общее утверждение) Личный: "Тебе трудно говорить по-португальски" (обращение к конкретному лицу) |
Обратите внимание на следующие ключевые различия в использовании:
- Акцент на исполнителе: Личный инфинитив акцентирует внимание на том, кто выполняет действие, в то время как простой инфинитив делает высказывание более общим.
- Стилистические особенности: Португальский язык в Португалии тяготеет к более частому использованию личного инфинитива, что придаёт речи более формальный и изысканный характер.
- Устранение двусмысленности: Личный инфинитив помогает избежать неоднозначных толкований в сложных предложениях.
Практические рекомендации для правильного использования инфинитивных форм:
- Если субъект инфинитива и главного глагола совпадают, обычно используется простой инфинитив: "Quero falar contigo" (Я хочу поговорить с тобой).
- Если субъекты различаются, предпочтительнее личный инфинитив: "Quero falares comigo" (Я хочу, чтобы ты поговорил со мной).
- При выражении цели часто используется личный инфинитив с предлогом para: "Trouxe os livros para estudares" (Я принёс книги, чтобы ты занимался).
- В предложениях, где важно подчеркнуть субъект действия, отдавайте предпочтение личному инфинитиву.
Португальский язык предоставляет говорящему определённую свободу в выборе между простым и личным инфинитивом в некоторых ситуациях. Эта гибкость позволяет тонко регулировать оттенки смысла и стиля высказывания, что делает португальский особенно выразительным языком. 🗣️
Овладение правильным использованием простого и личного инфинитива — один из тех навыков, который действительно отличает продвинутого студента от начинающего. Эта уникальная особенность португальского языка не просто грамматическое правило, а мощный инструмент для точного и лаконичного выражения мыслей. Регулярная практика с обеими формами инфинитива и внимание к контексту их употребления в аутентичных текстах постепенно сформируют у вас интуитивное понимание, когда и какую форму использовать. Помните, что даже носители языка иногда колеблются в выборе между ними, но стремление к грамматической точности — то, что делает ваш португальский по-настоящему изысканным.
