Глагол «ter» — настоящий краеугольный камень португальского языка! Это один из самых употребляемых и многофункциональных глаголов, который встречается практически в каждом разговоре и тексте на португальском. Сравнимый с английским "to have", он выходит далеко за рамки простого обозначения владения и пронизывает всю грамматическую систему языка. Без преувеличения, освоить «ter» — значит сделать огромный шаг вперед в вашей способности выражать мысли на португальском естественно и точно. 🇵🇹
Погрузитесь в мир португальского языка с профессиональными преподавателями! На курсах португальского языка онлайн от Skyeng вы не только освоите такие важные аспекты как глагол "ter", но и научитесь свободно общаться на языке Камоэнса и Пессоа. Наши носители языка и методисты знают, как превратить сложные грамматические концепции в понятные и применимые инструменты коммуникации. Запишитесь сегодня и откройте для себя двери в португалоязычный мир!
Основные функции глагола ter в португальском языке
Глагол «ter» (иметь) является одним из фундаментальных глаголов португальского языка — его значение и использование выходят далеко за рамки простого обозначения владения. Рассмотрим основные функции этого многогранного глагола и разберем примеры его использования в различных контекстах.
Прежде всего, давайте познакомимся со спряжением глагола «ter» в настоящем времени (Presente do Indicativo):
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е лицо | Eu tenho (я имею) | Nós temos (мы имеем) |
| 2-е лицо | Tu tens (ты имеешь) | Vós tendes (вы имеете) |
| 3-е лицо | Ele/Ela/Você tem (он/она имеет, вы имеете) | Eles/Elas/Vocês têm (они имеют, вы имеете) |
Теперь рассмотрим основные функции глагола «ter»:
1. Обозначение владения или обладания
Это самое прямое и очевидное значение глагола, аналогичное английскому "have" или "own":
- Eu tenho um carro novo. — У меня есть новая машина.
- Nós temos uma casa na praia. — У нас есть дом на пляже.
- Ele tem três filhos. — У него трое детей.
2. Выражение возраста
В португальском языке для указания возраста используется именно глагол «ter»:
- Eu tenho 30 anos. — Мне 30 лет.
- Quantos anos você tem? — Сколько вам лет?
- A minha filha tem 5 anos. — Моей дочери 5 лет.
3. Обозначение характеристик и качеств
- Ela tem cabelo loiro. — У неё светлые волосы.
- Este livro tem 500 páginas. — В этой книге 500 страниц.
- A casa tem três quartos. — В доме три спальни.
4. Выражение обязанности или необходимости
В сочетании с предлогом "de" + инфинитив глагол «ter» выражает необходимость выполнения действия:
- Tenho de estudar para o exame. — Я должен заниматься к экзамену.
- Temos de sair agora. — Нам нужно уходить сейчас.
5. Исполнение роли вспомогательного глагола
Глагол «ter» используется как вспомогательный для образования сложных времен, таких как Pretérito Perfeito Composto, Pretérito Mais-que-Perfeito Composto и других (подробнее рассмотрим в следующем разделе).
Виктор Соколов, преподаватель португальского языка
Работая с русскоязычными студентами, я часто наблюдаю определенную закономерность: большинство учеников легко запоминают основное значение глагола «ter» — «иметь». Однако когда дело доходит до использования его во фразах, обозначающих возраст или необходимость, начинаются серьезные трудности.
Помню случай с Марией, которая после года изучения португальского поехала в Лиссабон. В кафе местный житель спросил её: "Quantos anos tem?". Мария, привыкшая к русской конструкции "мне X лет", растерянно ответила "Eu sou 25 anos" (дословно "я есть 25 лет"), калькируя с русского "мне есть". Это вызвало недоумение у собеседника. По возвращении она рассказала мне об этой ситуации, и мы продолжили целенаправленно работать над автоматизацией использования "ter" для выражения возраста.
Спустя три месяца регулярной практики и упражнений Мария снова отправилась в Португалию, но на этот раз чувствовала себя гораздо увереннее. Когда ей снова задали вопрос о возрасте, она без запинки ответила: "Eu tenho 25 anos". Эта маленькая победа значительно повысила её мотивацию к дальнейшему изучению языка.
Ter как вспомогательный глагол в сложных временах
Одна из важнейших функций глагола «ter» — его роль вспомогательного глагола при образовании сложных времен. В отличие от русского языка, где сложные времена не так распространены, в португальском они играют существенную роль для точной передачи временных отношений. 📚
Рассмотрим основные сложные времена, в которых используется «ter»:
1. Pretérito Perfeito Composto (Настоящее совершенное время)
Образуется по формуле: ter (в настоящем времени) + причастие основного глагола
- Eu tenho estudado muito. — Я (в последнее время) много занимаюсь.
- Nós temos visitado nossos pais todos os fins de semana. — Мы навещаем наших родителей каждые выходные (повторяющееся действие).
- Ele tem trabalhado aqui há dez anos. — Он работает здесь (уже) десять лет.
Важно отметить: в отличие от английского Present Perfect, Pretérito Perfeito Composto в португальском языке чаще используется для обозначения регулярных или повторяющихся действий, которые начались в прошлом и продолжаются до настоящего момента.
2. Pretérito Mais-que-Perfeito Composto (Предпрошедшее время)
Образуется по формуле: ter (в прошедшем времени - tinha) + причастие основного глагола
- Quando cheguei, ele já tinha saído. — Когда я пришёл, он уже ушёл.
- Nós já tínhamos almoçado quando ela telefonou. — Мы уже пообедали, когда она позвонила.
3. Futuro do Presente Composto (Будущее совершенное время)
Образуется по формуле: ter (в будущем времени - terei) + причастие основного глагола
- Amanhã a esta hora já terei terminado o trabalho. — Завтра к этому времени я уже закончу работу.
- Quando chegares, eles já terão partido. — Когда ты приедешь, они уже уедут.
4. Condicional Composto (Условное совершенное наклонение)
Образуется по формуле: ter (в условном наклонении - teria) + причастие основного глагола
- Se tivesse dinheiro, teria comprado uma casa. — Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.
- Eu teria viajado para Portugal, mas fiquei doente. — Я бы поехал в Португалию, но заболел.
| Сложное время | Формула образования | Пример использования | Перевод |
| Pretérito Perfeito Composto | ter (presente) + participio | Tenho falado | Я говорил (в последнее время) |
| Pretérito Mais-que-Perfeito Composto | ter (imperfeito) + participio | Tinha falado | Я (уже) говорил (до определенного момента в прошлом) |
| Futuro do Presente Composto | ter (futuro) + participio | Terei falado | Я (уже) буду говорить (к определенному моменту в будущем) |
| Condicional Composto | ter (condicional) + participio | Teria falado | Я бы говорил (но что-то не позволило) |
Особенности образования причастий
Для образования причастия в португальском языке:
- Глаголы первого спряжения (-ar): -ar → -ado (falar → falado)
- Глаголы второго спряжения (-er): -er → -ido (comer → comido)
- Глаголы третьего спряжения (-ir): -ir → -ido (partir → partido)
Однако португальский язык богат неправильными причастиями, которые необходимо запомнить:
- Dizer (сказать) — dito
- Escrever (писать) — escrito
- Fazer (делать) — feito
- Ver (видеть) — visto
- Pôr (класть, ставить) — posto
Освоение глагола «ter» как вспомогательного — ключ к успешному выражению сложных временных отношений в португальском языке. Практикуйте эти конструкции в разных контекстах, и вы заметите, как ваша речь на португальском становится более точной и нюансированной! 🔍
Устойчивые выражения с глаголом ter в повседневной речи
Глагол «ter» — настоящая золотая жила идиоматических выражений в португальском языке. Освоение устойчивых выражений с этим глаголом не только обогатит ваш словарный запас, но и придаст вашей речи естественность и аутентичность. Давайте рассмотрим наиболее употребительные выражения, которые встречаются в повседневной речи португальцев и бразильцев.
Выражения, связанные с эмоциональным состоянием
- Ter medo — бояться (дословно: иметь страх)
Exemplo: Ela tem medo de altura. — Она боится высоты. - Ter vergonha — стыдиться, стесняться
Exemplo: Não tenha vergonha de falar português. — Не стесняйся говорить на португальском. - Ter ciúmes — ревновать
Exemplo: Ele tem ciúmes quando ela fala com outros homens. — Он ревнует, когда она разговаривает с другими мужчинами. - Ter saudade — скучать (уникальное португальское понятие, выражающее тоску по чему-либо или кому-либо)
Exemplo: Tenho muitas saudades de você. — Я очень по тебе скучаю.
Выражения, связанные с физическими ощущениями
- Ter fome — быть голодным
Exemplo: As crianças têm fome depois da escola. — Дети голодны после школы. - Ter sede — хотеть пить
Exemplo: Depois da corrida, tenho muita sede. — После пробежки мне очень хочется пить. - Ter sono — хотеть спать
Exemplo: Já é tarde, tenho sono. — Уже поздно, мне хочется спать. - Ter frio/calor — замёрзнуть/ощущать жару
Exemplo: Tenho frio, posso fechar a janela? — Мне холодно, можно закрыть окно?
Выражения, связанные с когнитивными процессами
- Ter certeza — быть уверенным
Exemplo: Tenho certeza de que ele virá. — Я уверен, что он придёт. - Ter dúvida — сомневаться
Exemplo: Tenho dúvidas sobre essa decisão. — Я сомневаюсь в этом решении. - Ter razão — быть правым
Exemplo: Você tem razão, vamos mudar de planos. — Ты прав, давай поменяем планы. - Ter em mente — иметь в виду, помнить о чём-либо
Exemplo: Tenha em mente que o exame é amanhã. — Имей в виду, что экзамен завтра.
Анна Петрова, методист по португальскому языку
Когда я начинала изучать португальский язык, больше всего меня поразило разнообразие выражений с глаголом «ter». В русском мы говорим «я хочу спать», «мне холодно», «я боюсь». В португальском все эти состояния выражаются через обладание: «у меня есть сон», «у меня есть холод», «у меня есть страх».
Помню забавный случай с моим студентом Дмитрием, который поехал в Бразилию после шести месяцев изучения языка. Во время ужина в ресторане ему стало жарко, и он хотел выразить это официанту. Не зная правильного выражения «eu tenho calor» (дословно «у меня есть жара»), он попытался перевести буквально русскую фразу «мне жарко» и сказал: «Eu sou quente» (что на самом деле переводится как «я горячий» и имеет другой, более интимный подтекст).
Официант удивлённо посмотрел на него, а затем рассмеялся и объяснил ошибку. Когда Дмитрий вернулся и рассказал мне эту историю, мы сразу же начали более интенсивно работать с устойчивыми выражениями с глаголом «ter». Теперь на наших занятиях я всегда уделяю особое внимание этим идиоматическим конструкциям, понимая, что для русскоговорящих студентов они представляют особую сложность из-за структурных различий между языками.
Идиоматические выражения с глаголом ter
- Ter cara de — выглядеть как, иметь вид
Exemplo: Ele tem cara de quem não dormiu a noite toda. — Он выглядит так, будто не спал всю ночь. - Ter a ver com — иметь отношение к чему-либо
Exemplo: Isso não tem nada a ver com o assunto que estamos discutindo. — Это никак не связано с темой, которую мы обсуждаем. - Ter em conta — принимать во внимание
Exemplo: É preciso ter em conta todos os fatores antes de tomar uma decisão. — Необходимо принять во внимание все факторы перед принятием решения. - Ter sorte — везти, иметь удачу
Exemplo: Tive sorte de encontrar esse apartamento. — Мне повезло найти эту квартиру.
Разговорные выражения с ter
- Ter um papo (бразильский вариант) — поболтать
Exemplo: Vamos ter um papo depois do trabalho? — Поболтаем после работы? - Ter que se virar — выкручиваться, справляться самостоятельно
Exemplo: Se não houver ajuda, teremos que nos virar sozinhos. — Если не будет помощи, нам придётся выкручиваться самим. - Ter mão — быть искусным в чём-либо
Exemplo: Ele tem mão para cozinhar. — У него талант к готовке. - Ter peito — быть смелым, отважным
Exemplo: É preciso ter peito para enfrentar essa situação. — Нужно быть смелым, чтобы справиться с этой ситуацией.
Запоминание и правильное использование этих выражений — отличный способ "звучать" более естественно при общении на португальском. Как носители языка, португальцы и бразильцы используют эти конструкции автоматически, даже не задумываясь об их грамматической структуре. 🗣️
Постарайтесь включать эти выражения в свою речь постепенно, начиная с наиболее употребительных, таких как "ter fome", "ter sede", "ter sono" и "ter medo". С практикой использование этих конструкций станет автоматическим, и ваш португальский будет звучать гораздо более аутентично!
Различия в использовании ter в бразильском и европейском португальском
Несмотря на то, что глагол «ter» является фундаментальным как в бразильском, так и в европейском вариантах португальского языка, между ними существуют некоторые заметные различия в его использовании. Эти нюансы важно понимать, особенно если вы планируете общаться с носителями обоих вариантов языка. 🌎
Основные различия в использовании
- Замена глагола haver на ter в бразильском варианте
В бразильском португальском глагол «ter» часто используется вместо «haver» в значении «существовать», «иметься».
Exemplo (Бразилия): Tem muita gente na praia hoje. — На пляже сегодня много людей.
Exemplo (Португалия): Há muita gente na praia hoje. — На пляже сегодня много людей. - Использование в безличных конструкциях
В бразильском варианте «ter» широко используется в безличных предложениях.
Exemplo (Бразилия): Não tem problema. — Нет проблем.
Exemplo (Португалия): Não há problema. — Нет проблем. - Выражение прошедшего времени
В бразильском португальском сложные времена с «ter» используются чаще, чем простые формы, особенно в разговорной речи.
Exemplo (Бразилия): Eu tenho estudado muito. — Я много учился (в последнее время).
Exemplo (Португалия): Eu estudei muito. — Я много учился.
Различия в коллокациях и устойчивых выражениях
| Значение | Бразильский вариант | Европейский вариант |
| Должен, обязан | Ter que + инфинитив Eu tenho que estudar. |
Ter de + инфинитив Eu tenho de estudar. |
| Состояться, происходить | Ter + существительное Vai ter festa no sábado. |
Haver + существительное Vai haver festa no sábado. |
| С точки зрения времени | Tem + временной период Tem dez anos que não vejo você. |
Há + временной период Há dez anos que não te vejo. |
| Обладать качеством | Ter + абстрактное существительное Ele tem inteligência. |
Ser + прилагательное Ele é inteligente. |
Различия в произношении
Помимо грамматических и лексических различий, существуют также фонетические особенности в произношении форм глагола «ter» в разных вариантах португальского:
- В бразильском португальском конечное -m в формах "têm" (они имеют) произносится как назализованный гласный, без четкого [m].
Exemplo: Eles têm muito dinheiro. — [ˈelis ˈtẽj ˈmujtu diˈɲejru] - В европейском португальском присутствует более выраженная редукция гласных, и формы "tem" и "têm" звучат более сжато.
Exemplo: Eles têm muito dinheiro. — [ˈɐjʃ ˈtɐ̃j ˈmujtu diˈɲɐjru]
Практические рекомендации
Если вы изучаете португальский язык, учитывайте эти различия в зависимости от того, с кем вы планируете общаться:
- Для общения с бразильцами привыкайте использовать «ter» в более широком спектре ситуаций, включая те, где в европейском варианте предпочтительнее «haver».
- В Португалии старайтесь разграничивать использование «ter» и «haver» согласно европейской норме.
- При чтении текстов обращайте внимание на происхождение автора или издания — это поможет лучше понять контекст употребления глагола.
Важно отметить, что носители обоих вариантов языка обычно понимают друг друга, несмотря на эти различия. Однако осознание нюансов поможет вам звучать более естественно и избегать недопонимания в общении с носителями как бразильского, так и европейского португальского. 🇧🇷 🇵🇹
Практические советы по освоению глагола ter для начинающих
Освоение глагола «ter» — один из ключевых шагов в изучении португальского языка. Его правильное использование существенно повысит естественность вашей речи и расширит спектр выражаемых мыслей. Предлагаю несколько эффективных стратегий, которые помогут вам быстрее и глубже освоить все грани этого многофункционального глагола. 🎯
Начните с основ: спряжение и базовые значения
- Создайте карточки с формами спряжения глагола «ter» в разных временах. Начните с Presente do Indicativo (настоящее время) и постепенно добавляйте другие времена.
- Практикуйте базовые фразы с прямым значением «иметь/обладать»: Eu tenho um livro (У меня есть книга), Ele tem uma casa (У него есть дом).
- Регулярно повторяйте эти формы и фразы, используя технику интервального повторения для лучшего запоминания.
Используйте приложения и технологии
- Установите приложение для изучения языка, которое позволяет практиковать спряжение глаголов (например, Conjuguemos, Portuguese Verbs).
- Создайте колоду карточек в Anki или подобном приложении для интервального повторения с примерами использования «ter» в разных контекстах.
- Используйте функцию распознавания речи в различных приложениях, чтобы проверить правильность произношения форм глагола.
Расширяйте контексты использования
Постепенно переходите от базового значения «иметь» к другим функциям глагола «ter»:
- Возраст: Практикуйте фразы о своем возрасте и спрашивайте о возрасте других.
Exemplo: Quantos anos você tem? Eu tenho 25 anos. - Физические ощущения: Описывайте состояния голода, жажды, сонливости.
Exemplo: Tenho fome, vamos almoçar? (Я голоден, пойдем обедать?) - Эмоциональные состояния: Выражайте страх, стыд, ревность, тоску.
Exemplo: Tenho medo de altura. (Я боюсь высоты.) - Сложные времена: Когда освоите основы, начинайте практиковать «ter» как вспомогательный глагол.
Exemplo: Eu tenho estudado muito. (Я много учился в последнее время.)
Погружайтесь в языковую среду
- Слушайте португальский контент: подкасты, песни, фильмы, обращая особое внимание на использование глагола «ter».
- Читайте простые тексты на португальском, подчеркивая или выписывая все формы и выражения с «ter».
- Найдите языкового партнера для регулярных разговоров, делая акцент на использовании конструкций с «ter».
- Подписывайтесь на португалоязычные каналы в социальных сетях, чтобы видеть глагол «ter» в естественном контексте.
Используйте мнемотехники и ассоциации
- Создавайте яркие ассоциации для идиоматических выражений с «ter».
Например: "ter medo" (бояться) — представьте, как держите в руках что-то пугающее. - Группируйте выражения по темам: эмоции, физические ощущения, обязанности, чтобы легче запоминать их.
- Составляйте забавные или абсурдные истории с использованием разных форм и выражений с «ter», чтобы они лучше запоминались.
Практические упражнения для самостоятельной работы
- Ежедневная практика: Начинайте день с 5-минутного упражнения на спряжение «ter» в разных временах.
- Журнал на португальском: Ведите дневник, намеренно используя конструкции с «ter» для описания своего дня.
- Замените «быть» на «иметь»: Попробуйте перефразировать предложения, заменяя конструкции с «ser/estar» на конструкции с «ter», где это возможно.
Exemplo: Estou com fome → Tenho fome (Я голоден) - Игра в ассоциации: Возьмите 10 существительных и создайте с каждым из них осмысленное предложение, используя глагол «ter».
Exemplo: Livro → Tenho muitos livros em casa. (У меня дома много книг.)
Помните, что освоение глагола «ter» — это не одноразовое мероприятие, а постоянный процесс. Регулярность практики и постепенное расширение контекстов использования приведут к тому, что со временем вы будете применять этот глагол интуитивно, как настоящий носитель языка! 🚀
Глагол «ter» действительно является одним из краеугольных камней португальского языка. Его многогранность — от обозначения владения до выражения эмоций и формирования сложных времен — делает его незаменимым инструментом коммуникации. Осваивая различные аспекты и нюансы использования «ter», вы не просто изучаете отдельный элемент грамматики, а получаете доступ к более глубокому пониманию языка и мышления его носителей. Практикуйте регулярно, погружайтесь в языковую среду и не бойтесь ошибаться — со временем использование этого многофункционального глагола станет для вас таким же естественным, как дыхание. И когда это произойдет, вы заметите, насколько богаче и выразительнее стала ваша речь на португальском!
