Futuro do Subjuntivo – одна из тех грамматических конструкций португальского языка, которая вызывает трепет у изучающих. Это уникальное наклонение не имеет прямых аналогов в русском языке, но мастерское владение им открывает двери к по-настоящему свободному и естественному общению с носителями. Многие студенты сталкиваются с трудностями при освоении этой темы, поскольку она требует не только механического запоминания форм, но и глубокого понимания логики языка. Эта статья раскроет все тайны Futuro do Subjuntivo – от формирования до практического применения. 🇵🇹
Хотите не только разобраться в теории Futuro do Subjuntivo, но и научиться свободно применять его в живой речи? Курсы португальского языка онлайн от Skyeng предлагают углубленное изучение этой и других сложных тем под руководством опытных преподавателей из Португалии и Бразилии. Индивидуальная программа обучения, разговорная практика и современные методики помогут вам преодолеть языковой барьер и оценить красоту правильного использования сослагательного наклонения в португальском.
Futuro do Subjuntivo в португальском: что это такое
Futuro do Subjuntivo (будущее сослагательное наклонение) – это грамматическая конструкция в португальском языке, которая описывает действия, которые могут произойти в будущем при определенных условиях или обстоятельствах. В отличие от многих других европейских языков, где подобная конструкция исчезла или была заменена другими формами, в португальском она активно используется.
Данное наклонение выражает:
- Вероятные или возможные действия в будущем
- Условия, которые могут реализоваться
- Ситуации, которые зависят от внешних факторов
- Обстоятельства времени, ещё не наступившие
В повседневной речи португальцев и бразильцев Futuro do Subjuntivo встречается регулярно. Это не какая-то редкая литературная форма, а живой элемент языка. Особенно часто оно употребляется в условных предложениях и временных придаточных.
Рассмотрим простой пример:
Se eu tiver tempo, irei à praia. (Если у меня будет время, я пойду на пляж.)
В этом предложении "tiver" – это глагол "ter" (иметь) в форме Futuro do Subjuntivo. Обратите внимание, что на русский язык мы переводим его глаголом в будущем времени, но грамматически конструкция существенно отличается. 🕒
Елена Соколова, преподаватель португальского языка с 15-летним опытом
Помню свою студентку Марину, которая собиралась переезжать в Португалию и отчаянно боролась с Futuro do Subjuntivo. "Я никогда не смогу использовать это в реальной жизни", – часто говорила она мне на занятиях. На одном уроке я записала для неё диалог с португальскими друзьями и попросила посчитать, сколько раз они использовали эту форму за 10 минут разговора. Результат – 17 случаев! Она была поражена. Через три месяца практики Марина написала мне из Лиссабона: "Елена, я только что завершила весь процесс аренды квартиры на португальском, и форма Futuro do Subjuntivo слетала с моего языка так естественно, что арендодатель даже спросил, где я так хорошо выучила язык!"
Как образуется Futuro do Subjuntivo в португальском
Образование Futuro do Subjuntivo – один из ключевых моментов в изучении этой грамматической формы. Существует четкий алгоритм, который поможет сформировать правильную форму глагола:
1. Начните с 3-го лица множественного числа (eles/elas) простого прошедшего времени (Pretérito Perfeito) изъявительного наклонения.
2. Уберите окончание "-ram".
3. Добавьте соответствующие окончания Futuro do Subjuntivo.
Окончания Futuro do Subjuntivo:
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | -r | -rmos |
| 2-е | -res | -rdes |
| 3-е | -r | -rem |
Разберём на примере правильного глагола "falar" (говорить):
- 3-е лицо мн. числа в Pretérito Perfeito: eles falaram
- Убираем окончание "-ram": fala-
- Добавляем окончания Futuro do Subjuntivo:
- eu falar (я буду говорить)
- tu falares (ты будешь говорить)
- ele/ela/você falar (он/она/вы будете говорить)
- nós falarmos (мы будем говорить)
- vós falardes (вы будете говорить)
- eles/elas/vocês falarem (они/вы будете говорить)
Однако, как и во многих других аспектах португальской грамматики, здесь есть свои исключения. Многие часто используемые глаголы являются неправильными и имеют особые формы в Futuro do Subjuntivo. 📝
Вот некоторые из наиболее распространённых неправильных глаголов:
| Инфинитив | Eu | Tu | Ele/Ela/Você | Nós | Vós | Eles/Elas/Vocês |
| ser (быть) | for | fores | for | formos | fordes | forem |
| estar (быть, находиться) | estiver | estiveres | estiver | estivermos | estiverdes | estiverem |
| ter (иметь) | tiver | tiveres | tiver | tivermos | tiverdes | tiverem |
| fazer (делать) | fizer | fizeres | fizer | fizermos | fizerdes | fizerem |
| dizer (говорить) | disser | disseres | disser | dissermos | disserdes | disserem |
Примеры предложений с неправильными глаголами:
- Quando eu for a Lisboa, visitarei o Mosteiro dos Jerónimos. (Когда я буду в Лиссабоне, я посещу монастырь Жеронимуш.)
- Se ele tiver dinheiro, comprará um carro novo. (Если у него будут деньги, он купит новую машину.)
- Caso você fizer o trabalho hoje, poderá descansar amanhã. (В случае если вы сделаете работу сегодня, вы сможете отдохнуть завтра.)
Ключевые контексты применения Futuro do Subjuntivo
Futuro do Subjuntivo применяется в строго определенных контекстах, которые важно знать для грамотного использования этой формы. В отличие от русского языка, где выбор времени и наклонения часто интуитивен, в португальском существуют чёткие правила. 🧠
Рассмотрим основные случаи использования Futuro do Subjuntivo:
- Условные предложения с союзом "se" (если):
Se chover amanhã, ficaremos em casa. (Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.)
- Временные придаточные предложения с союзами:
- "quando" (когда): Quando terminares o curso, poderás trabalhar como tradutor. (Когда закончишь курс, сможешь работать переводчиком.)
- "enquanto" (пока, в то время как): Enquanto estiveres na universidade, aproveita para estudar línguas. (Пока ты будешь в университете, используй возможность изучать языки.)
- "assim que" (как только): Assim que chegarmos a Lisboa, ligarei para você. (Как только мы прибудем в Лиссабон, я позвоню тебе.)
- "logo que" (как только): Logo que souber a resposta, informarei a todos. (Как только узнаю ответ, сообщу всем.)
- После определённых союзов и выражений:
- "caso" (в случае если): Caso precisares de ajuda, telefona-me. (В случае, если тебе понадобится помощь, позвони мне.)
- "sempre que" (всякий раз, когда): Sempre que vieres a Portugal, visita-nos. (Всякий раз, когда ты приедешь в Португалию, навести нас.)
- "desde que" (при условии, что): Poderás sair à noite desde que terminares os teus deveres. (Ты сможешь выйти вечером при условии, что закончишь свои обязанности.)
- "a menos que" (если только не): Iremos à praia amanhã, a menos que fizer mau tempo. (Мы пойдём на пляж завтра, если только не будет плохая погода.)
Важно отметить, что в европейском и бразильском вариантах португальского языка существуют некоторые различия в использовании Futuro do Subjuntivo. В Бразилии, например, эта форма используется чаще и в более широком спектре контекстов, чем в Португалии.
Михаил Петров, лингвист-португалист
В 2019 году я проводил исследование об использовании Futuro do Subjuntivo в Бразилии и Португалии. Поехал сначала в Порту на две недели, затем на такое же время в Рио-де-Жанейро. Мой метод был прост: я записывал случайные разговоры в кафе, на улицах, в транспорте (разумеется, с соблюдением всех этических норм). Результаты меня удивили. В бразильском варианте Futuro do Subjuntivo встречалось примерно в 1,8 раза чаще, чем в европейском португальском. Более того, бразильцы часто использовали эту форму даже в контекстах, где португальцы предпочитали Presente do Indicativo. Когда я обсудил это с местными лингвистами, они объяснили, что в Бразилии Futuro do Subjuntivo воспринимается как менее формальное и более естественное для повседневной речи, в то время как в Португалии существует тенденция к языковой экономии в разговорной речи.
Futuro do Subjuntivo в сопоставлении с другими наклонениями
Для более глубокого понимания Futuro do Subjuntivo полезно сравнить его с другими наклонениями и временами португальского языка. Такое сопоставление поможет чётко увидеть уникальность этой формы и не путать её с похожими конструкциями. 🔄
Сравнение Futuro do Subjuntivo и Presente do Indicativo
Часто возникает вопрос, когда использовать Futuro do Subjuntivo, а когда достаточно Presente do Indicativo (настоящее время изъявительного наклонения). Рассмотрим на примерах:
| Futuro do Subjuntivo | Presente do Indicativo |
| Se eu tiver tempo, irei ao cinema. (Если у меня будет время, я пойду в кино.) | Se eu tenho tempo, vou ao cinema. (Если у меня есть время, я иду в кино.) |
| Quando ele chegar, começaremos a reunião. (Когда он прибудет, мы начнём собрание.) | Quando ele chega, sempre traz presentes. (Когда он приходит, всегда приносит подарки.) |
Ключевое различие: Futuro do Subjuntivo относится к будущим гипотетическим ситуациям, в то время как Presente do Indicativo описывает привычные действия или факты настоящего времени.
Futuro do Subjuntivo vs. Imperfeito do Subjuntivo
Другая важная пара для сравнения – Futuro do Subjuntivo и Imperfeito do Subjuntivo (прошедшее несовершенное сослагательного наклонения):
- Futuro do Subjuntivo: Se eu tiver dinheiro, comprarei uma casa. (Если у меня будут деньги, я куплю дом.)
- Imperfeito do Subjuntivo: Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa. (Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.)
Разница здесь в степени вероятности: Futuro do Subjuntivo выражает реальную возможность в будущем, а Imperfeito do Subjuntivo – гипотетическую, часто нереализуемую ситуацию.
Futuro do Subjuntivo vs. Infinitivo Pessoal
Особого внимания заслуживает сравнение с Infinitivo Pessoal (личным инфинитивом), поскольку формы этих двух конструкций часто совпадают:
- Futuro do Subjuntivo: Quando fizermos o trabalho, poderemos descansar. (Когда мы сделаем работу, сможем отдохнуть.)
- Infinitivo Pessoal: É importante fazermos o trabalho hoje. (Важно, чтобы мы сделали работу сегодня.)
Отличие заключается в функции: Futuro do Subjuntivo используется в придаточных предложениях времени и условия, в то время как Infinitivo Pessoal – в конструкциях, где в русском языке мы бы использовали придаточные предложения цели или дополнения.
Для практического освоения этих различий рекомендую составить таблицу контекстов и соответствующих им наклонений, а затем регулярно практиковаться в их использовании, начиная с простых предложений и постепенно переходя к более сложным конструкциям.
Практические упражнения с Futuro do Subjuntivo для изучающих
Теоретическое понимание Futuro do Subjuntivo важно, но без практики его невозможно интегрировать в активную речь. Предлагаю комплекс упражнений разной сложности, которые помогут закрепить материал. 📝
Упражнение 1: Заполните пропуски правильной формой глагола в Futuro do Subjuntivo
- Quando você _____ (chegar) em casa, ligue-me. (Когда вы придёте домой, позвоните мне.)
- Se nós _____ (ter) tempo, viajaremos para Portugal. (Если у нас будет время, мы поедем в Португалию.)
- Caso ele _____ (querer) participar, deve se inscrever hoje. (В случае, если он захочет участвовать, он должен записаться сегодня.)
- Assim que eu _____ (terminar) este projeto, farei uma pausa. (Как только я закончу этот проект, я сделаю перерыв.)
- Enquanto você _____ (estar) na universidade, aproveite para estudar línguas. (Пока вы будете в университете, используйте возможность изучать языки.)
Ответы: 1. chegar, 2. tivermos, 3. quiser, 4. terminar, 5. estiver
Упражнение 2: Переведите предложения на португальский, используя Futuro do Subjuntivo
- Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
- Когда ты будешь в Рио-де-Жанейро, позвони мне.
- Как только мы прибудем в аэропорт, я отправлю тебе сообщение.
- В случае, если ты не сможешь прийти, предупреди заранее.
- Пока он будет работать над проектом, мы подготовим презентацию.
Ответы:
- Se chover, ficaremos em casa.
- Quando estiveres no Rio de Janeiro, telefona-me.
- Assim que chegarmos ao aeroporto, enviar-te-ei uma mensagem.
- Caso não puderes vir, avisa com antecedência.
- Enquanto ele trabalhar no projeto, prepararemos a apresentação.
Упражнение 3: Трансформационное упражнение
Измените следующие предложения, заменяя Presente do Indicativo на Futuro do Subjuntivo там, где это необходимо:
- Quando ele chega, sempre traz um presente. → Quando ele _____, trará um presente.
- Se tenho tempo, estudo português. → Se _____ tempo, estudarei português.
- Assim que ela termina o trabalho, liga para mim. → Assim que ela _____ o trabalho, ligará para mim.
- Enquanto faz sol, ficamos na praia. → Enquanto _____ sol, ficaremos na praia.
Ответы: 1. chegar, 2. tiver, 3. terminar, 4. fizer
Упражнение 4: Составление условных предложений
Составьте полные условные предложения, используя Futuro do Subjuntivo в первой части и Futuro do Indicativo во второй:
- eu / conseguir / o emprego / comprar / um carro novo
- nós / ir / a Lisboa / visitar / o Mosteiro dos Jerónimos
- eles / terminar / o curso / encontrar / um bom trabalho
- tu / estudar / mais / passar / no exame
Примерные ответы:
- Se eu conseguir o emprego, comprarei um carro novo. (Если я получу работу, я куплю новую машину.)
- Se nós formos a Lisboa, visitaremos o Mosteiro dos Jerónimos. (Если мы поедем в Лиссабон, мы посетим монастырь Жеронимуш.)
- Se eles terminarem o curso, encontrarão um bom trabalho. (Если они закончат курс, они найдут хорошую работу.)
- Se tu estudares mais, passarás no exame. (Если ты будешь больше учиться, ты сдашь экзамен.)
Упражнение 5: Исправление ошибок
Найдите и исправьте ошибки в следующих предложениях:
- Quando eu ser mais velho, serei mais sábio.
- Se você estás livre amanhã, podemos almoçar juntos.
- Caso eles não podem vir, deveriam avisar.
- Assim que eu tenho notícias, te informarei.
Исправления:
- Quando eu for mais velho, serei mais sábio. (Когда я буду старше, я буду мудрее.)
- Se você estiver livre amanhã, podemos almoçar juntos. (Если вы будете свободны завтра, мы можем пообедать вместе.)
- Caso eles não possam vir, deveriam avisar. (В случае если они не смогут прийти, они должны предупредить.)
- Assim que eu tiver notícias, te informarei. (Как только у меня будут новости, я сообщу тебе.)
Регулярное выполнение таких упражнений поможет вам не только запомнить правила формирования Futuro do Subjuntivo, но и развить автоматизм в его использовании. Рекомендую практиковаться каждый день, начиная с простых упражнений и постепенно переходя к более сложным коммуникативным заданиям. 🚀
Futuro do Subjuntivo – это не просто очередная грамматическая конструкция. Это ключ к более естественному и точному выражению мыслей на португальском языке. Владение этой формой – одна из тех деталей, которая отличает продвинутого студента от тех, кто только начинает свой путь. Регулярная практика построения условных предложений, использования различных союзов, чтение аутентичных текстов и прослушивание португальской речи постепенно сделают Futuro do Subjuntivo естественной частью вашей языковой компетенции. И помните – даже носители языка когда-то учились использовать эту форму, так что будьте терпеливы к себе в процессе освоения.
