Артикли в португальском языке — это не просто формальность, а мощный грамматический инструмент, определяющий тонкости выражения мысли. Они могут полностью изменить контекст высказывания: «falo português» (я говорю на португальском вообще) или «falo o português» (я говорю на конкретном португальском диалекте). Для изучающих язык понимание артиклей открывает доступ к правильному построению предложений и точной передаче своих мыслей — это то, что отличает начинающего от действительно владеющего языком. Освоение этой темы — решающий шаг в овладении португальской грамматикой. 🇵🇹
Погружение в тонкости артиклей требует системного подхода и опытного наставника. Курсы португальского языка онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng разработаны с учётом всех грамматических нюансов. Преподаватели с опытом работы в Португалии и Бразилии не только объяснят правила, но и продемонстрируют практическое применение артиклей в живой речи. После курса вы будете уверенно различать контексты использования определённых и неопределённых артиклей, избегая типичных ошибок русскоговорящих студентов.
Сущность и роль артиклей в португальской грамматике
Артикли в португальском языке выполняют фундаментальную функцию, определяя род, число и степень определённости существительных. Для русскоязычных студентов концепция артиклей представляет особую сложность, поскольку в русском языке этот грамматический элемент отсутствует.
Португальские артикли подразделяются на две основные категории:
- Определённые артикли (artigos definidos): указывают на конкретный, известный собеседникам предмет
- Неопределённые артикли (artigos indefinidos): обозначают неконкретный, один из многих предметов
Артикли согласуются с существительными в роде и числе, что является обязательным аспектом грамматической структуры португальского языка. Они выступают ключевыми маркерами грамматических категорий:
| Функция артиклей | Пример | Перевод |
| Указание на род | o livro / a casa | книга (м.р.) / дом (ж.р.) |
| Указание на число | o carro / os carros | машина / машины |
| Определение конкретности | Quero o livro / Quero um livro | Я хочу (конкретную) книгу / Я хочу (какую-нибудь) книгу |
Синтаксически артикли расположены перед существительными, однако они также могут взаимодействовать с предлогами, образуя слитные формы, что значительно влияет на структуру предложения. Например:
- de + o = do: Venho do Brasil (Я приехал из Бразилии)
- em + a = na: Estou na universidade (Я в университете)
- por + as = pelas: Caminhei pelas ruas (Я гулял по улицам)
Владение правилами употребления артиклей необходимо для достижения языковой компетентности, поскольку их неправильное использование может привести к существенному искажению смысла. 🔍
Антон Волков, преподаватель португальского с 15-летним стажем
Однажды я работал с группой студентов, изучавших португальский язык для делового общения. Студенты уже освоили базовую лексику, но продолжали допускать ошибки при использовании артиклей, что создавало недопонимание в коммуникации с португальскими партнёрами.
На одной из встреч с бразильскими бизнесменами мой студент Сергей попытался рассказать о своём проекте. Вместо фразы "Temos o projeto interessante" (У нас есть конкретный интересный проект) он сказал "Temos um projeto interessante" (У нас есть какой-то интересный проект). Бразильцы вежливо выслушали, но не проявили особого интереса, решив, что речь идёт о гипотетической концепции, а не о готовом к реализации проекте.
После этого случая мы посвятили целый месяц глубокому изучению артиклей. Я разработал систему упражнений, где каждый пример был связан с реальными бизнес-ситуациями. Мы анализировали, как изменение артикля трансформирует восприятие сообщения. Через два месяца Сергей провёл вторую презентацию, корректно используя артикли, и успешно заключил контракт.
Этот опыт показал, что даже небольшая грамматическая деталь может иметь решающее значение в деловой коммуникации. Сейчас я всегда начинаю обучение деловому португальскому с основательного разбора системы артиклей.
Определённые артикли: o, a, os, as в португальском языке
Определённые артикли в португальском языке указывают на известные, конкретные предметы или понятия. Они функционируют как маркеры определённости, сигнализируя, что упомянутый объект уже представлен в контексте разговора или является единственным в своём роде.
Система определённых артиклей португальского языка включает четыре формы:
| Род | Единственное число | Множественное число |
| Мужской | o (livro) — книга | os (livros) — книги |
| Женский | a (mesa) — стол | as (mesas) — столы |
Определённые артикли употребляются в следующих случаях:
- С уникальными объектами: O sol está brilhando (Солнце светит)
- С ранее упомянутыми предметами: Comprei um livro. O livro é interessante (Я купил книгу. Книга интересная)
- С обобщениями: Os brasileiros são acolhedores (Бразильцы гостеприимны)
- С именами собственными в определённых случаях: O Rio de Janeiro é uma cidade maravilhosa (Рио-де-Жанейро — прекрасный город)
- С географическими названиями: A Europa é um continente diverso (Европа — разнообразный континент)
Важно отметить особенность употребления артиклей с именами собственными в португальском языке, что отличает его от многих других романских языков. Например:
- A Maria chegou cedo hoje (Мария пришла сегодня рано) — в португальском языке артикль часто используется перед именами людей, особенно в разговорной речи
- O Atlântico é um oceano (Атлантический — это океан) — с названиями океанов артикль обязателен
При слиянии определённых артиклей с предлогами образуются контрактированные формы, которые изменяют написание и произношение:
- a + a = à: Vou à praia (Я иду на пляж)
- de + o = do: A casa do professor (Дом учителя)
- em + os = nos: Estamos nos jardins (Мы в садах)
- por + as = pelas: Viajamos pelas estradas (Мы путешествовали по дорогам)
Точное использование определённых артиклей — ключевой компонент грамматической точности в португальском языке. Неправильное употребление может привести к семантическим искажениям и затруднить коммуникацию. 📚
Неопределённые артикли: um, uma, uns, umas и их применение
Неопределённые артикли в португальском языке указывают на неизвестные, неопределённые или новые объекты в контексте разговора. Они вводят в дискурс информацию, которая не является специфической или ранее установленной собеседниками.
Система неопределённых артиклей в португальском языке представлена четырьмя формами:
- um (мужской род, единственное число): Um homem está ali (Какой-то мужчина стоит там)
- uma (женский род, единственное число): Uma mulher falou comigo (Какая-то женщина говорила со мной)
- uns (мужской род, множественное число): Uns livros estão na mesa (Какие-то книги находятся на столе)
- umas (женский род, множественное число): Umas pessoas chegaram cedo (Какие-то люди пришли рано)
Основные случаи употребления неопределённых артиклей:
- При первом упоминании объекта: Comprei um apartamento no centro (Я купил квартиру в центре)
- Для обозначения одного из многих: Uma amiga me ligou ontem (Одна подруга позвонила мне вчера)
- Для указания на приблизительное количество: Uns vinte alunos participaram (Примерно двадцать учеников участвовали)
- В значении "некоторые": Uns dias depois, ele apareceu (Через несколько дней он появился)
В отличие от определённых артиклей, неопределённые могут опускаться в некоторых контекстах, особенно когда речь идёт о профессиях или национальности:
- Ele é professor (Он учитель) — артикль отсутствует
- Ele é um bom professor (Он хороший учитель) — с прилагательным артикль используется
Важно отметить разницу в использовании неопределённых артиклей в единственном и множественном числе. Во множественном числе они часто передают значение "несколько" или "некоторые":
- Tenho um livro sobre Portugal (У меня есть книга о Португалии) — одна конкретная книга
- Tenho uns livros sobre Portugal (У меня есть несколько книг о Португалии) — некоторое количество книг
При слиянии с предлогами неопределённые артикли образуют контрактированные формы:
- de + um = dum: Falamos dum assunto polêmico (Мы говорили об одной спорной теме)
- em + uma = numa: Estamos numa situação complicada (Мы находимся в сложной ситуации)
- de + umas = dumas: Precisamos dumas informações (Нам нужна некоторая информация)
Правильное применение неопределённых артиклей демонстрирует глубокое понимание португальской грамматики и способствует точной передаче смысла высказывания. 🧩
Особые случаи использования артиклей в португальском
Португальские артикли, как определённые, так и неопределённые, имеют ряд особенностей и исключений, которые требуют отдельного внимания. Эти нюансы часто становятся сложностью для изучающих язык, но именно их понимание придаёт речи аутентичность.
Рассмотрим наиболее важные особые случаи использования артиклей:
- Личные имена: В португальском, в отличие от других романских языков, артикли часто употребляются перед именами людей в разговорной речи:
- A Joana chegou de Lisboa (Жоана приехала из Лиссабона)
- O Pedro está doente (Педро болен)
- Географические названия: Использование артиклей с географическими объектами подчиняется особым правилам:
- С большинством стран: O Brasil, A França, но Portugal (без артикля)
- С городами: Lisboa (без артикля), O Porto (исключение)
- С реками, океанами, морями, горными цепями: O Tejo, O Atlântico, O Mediterrâneo, Os Alpes
- Притяжательные конструкции: В португальском языке определённый артикль обычно используется перед притяжательными прилагательными:
- A minha casa é grande (Мой дом большой)
- O nosso carro está na garagem (Наша машина в гараже)
Существуют также особые конструкции, где артикль имеет специфическую функцию:
| Конструкция | Пример | Перевод |
| Артикль + существительное + todo | A cidade toda | Весь город |
| Todo + артикль + существительное | Todo o dia | В течение всего дня |
| Определённый артикль + инфинитив | O falar português | Говорение по-португальски |
| Определённый артикль + числительное | Os dois amigos | Оба друга |
Важно отметить случаи, когда артикли опускаются:
- В перечислениях: Comprei pão, leite e manteiga (Я купил хлеб, молоко и масло)
- После предлога "sem": Café sem açúcar (Кофе без сахара)
- В некоторых устойчивых выражениях: Ter medo (Бояться), Dar atenção (Уделять внимание)
- В заголовках и объявлениях: Presidente chega a Lisboa (Президент прибывает в Лиссабон)
Елена Соловьёва, лингвист-переводчик
Мой первый опыт столкновения с нюансами португальских артиклей произошёл во время стажировки в Порту. Я уже достаточно хорошо говорила на португальском, но постоянно путалась в использовании артиклей с географическими названиями.
Однажды я должна была сделать презентацию о культурных связях между Россией и Португалией. Готовясь к выступлению, я написала множество фраз вроде "Os cidadãos de Portugal e de Rússia" (Граждане Португалии и России), не используя артикль перед "Россия" и "Португалия". Мой португальский коллега Жоау, просматривая мою презентацию, сразу заметил ошибку: "С Россией нужно использовать артикль — 'a Rússia', но с Португалией — нет".
Когда я спросила почему, он объяснил, что Португалия — одна из немногих стран, с названием которых артикль не используется, и это историческая особенность языка. Он показал мне целый список исключений и объяснил, что некоторые страны требуют артикля (a França, o Brasil), а другие нет (Portugal, Angola).
Этот случай заставил меня составить собственную таблицу географических названий с правилами использования артиклей. После этого мои тексты стали звучать гораздо более естественно, а португальские коллеги перестали воспринимать меня как иностранку с первых же фраз. Теперь, обучая португальскому, я всегда уделяю особое внимание этим "географическим исключениям".
Практика и типичные ошибки при работе с артиклями
Овладение системой португальских артиклей требует регулярной практики и внимательного отношения к типичным ошибкам, которые допускают русскоговорящие студенты. Рассмотрим наиболее распространённые проблемы и способы их преодоления.
Ключевые ошибки при использовании артиклей:
- Полное игнорирование артиклей: Русскоговорящие часто пропускают артикли под влиянием родного языка.
- ❌ Livro está na mesa
- ✅ O livro está na mesa (Книга находится на столе)
- Неправильное согласование по роду и числу: Необходимо помнить, что артикль должен соответствовать существительному.
- ❌ A problema
- ✅ O problema (Проблема — в португальском мужского рода)
- Ошибки в слитных формах с предлогами: Студенты часто забывают о контракции артиклей с предлогами.
- ❌ Vou a o cinema
- ✅ Vou ao cinema (Я иду в кино)
- Неправильное употребление с абстрактными понятиями: В португальском перед абстрактными понятиями обычно ставится артикль.
- ❌ Liberdade é importante
- ✅ A liberdade é importante (Свобода важна)
Эффективные методы практики артиклей:
- Чтение вслух с акцентом на артикли: Читайте португальские тексты, сознательно выделяя артикли.
- Упражнения на заполнение пропусков: Практикуйте выбор правильного артикля в различных контекстах.
- Составление предложений с различными типами существительных: Создавайте фразы с конкретными, абстрактными и собственными именами.
- Анализ аутентичных текстов: Изучайте использование артиклей в газетах, книгах и других материалах на португальском языке.
- Языковые игры: Используйте игровые методики для закрепления правил употребления артиклей. 🎮
Для систематизации знаний полезно создать личную таблицу исключений и особых случаев:
| Категория | С артиклем | Без артикля |
| Страны | o Brasil, a França | Portugal, Angola |
| Города | o Porto, a Guarda | Lisboa, Coimbra |
| Языки (в роли подлежащего) | O português é bonito | Falo português (в роли дополнения) |
| Притяжательные конструкции | a minha casa | minha casa (в обращении) |
Рекомендации для эффективной практики:
- Ведите дневник на португальском языке, обращая особое внимание на правильное использование артиклей
- Консультируйтесь с носителями языка по поводу региональных различий в употреблении артиклей
- Используйте приложения и онлайн-ресурсы, специализирующиеся на португальской грамматике
- Регулярно выполняйте упражнения на автоматизацию навыка употребления артиклей
Важно помнить, что освоение артиклей — длительный процесс, требующий постоянной практики и погружения в языковую среду. С опытом использование правильных артиклей становится интуитивным, что значительно повышает качество языковой коммуникации. 📝
Система артиклей в португальском языке — не просто грамматическое правило, а ключ к аутентичной коммуникации. Понимание тонкостей их употребления позволяет точнее выражать мысли и корректно интерпретировать речь собеседника. Освоив нюансы определённых и неопределённых артиклей, вы преодолеете барьер между механическим построением предложений и естественным выражением мыслей на португальском. Помните: регулярная практика с фокусом на артикли и внимательное отношение к исключениям — это путь к свободному владению португальским языком.
