Ориентирование на улицах Лиссабона, поиск нужного здания в Рио-де-Жанейро или объяснение местоположения в Порту требуют особых языковых навыков. Умение точно описывать место и направление на португальском становится ключом к успешной коммуникации в португалоязычных странах. Эта способность превращает потерянного туриста в уверенного путешественника, а студента языка — в человека, способного свободно взаимодействовать с местным населением. Давайте погрузимся в мир пространственных предлогов, направлений и практических фраз, которые помогут вам никогда не потеряться в португальской языковой среде. 🗺️
Хотите быстро освоить искусство навигации в португалоязычном пространстве? Курсы португальского языка онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng предлагают специальные модули по ориентированию в городе и описанию местоположения. Наши преподаватели — носители языка из Португалии и Бразилии — поделятся аутентичными выражениями и культурными нюансами, которые не найти в учебниках. Овладейте практическими навыками навигации с первых занятий!
Основные предлоги места в португальском языке
Предлоги места формируют фундамент пространственных описаний в португальском языке. Эти маленькие слова несут огромную смысловую нагрузку, позволяя точно указать расположение объектов относительно друг друга. Рассмотрим основные предлоги, без которых невозможно построить даже простейшее описание местоположения.
Начнем с базовых предлогов:
- Em (в, на) — используется для обозначения нахождения внутри или на поверхности: Estou em Lisboa (Я в Лиссабоне), O livro está em cima da mesa (Книга на столе).
- Sob/debaixo de (под) — указывает на расположение ниже чего-либо: O gato está sob a cama (Кот под кроватой).
- Sobre/em cima de (над, сверху) — противоположность предыдущему: A lâmpada está sobre a mesa (Лампа над столом).
- Entre (между) — описывает положение между двумя объектами: Portugal está entre a Espanha e o oceano (Португалия находится между Испанией и океаном).
- Ao lado de (рядом с) — обозначает близкое расположение: A farmácia fica ao lado do banco (Аптека находится рядом с банком).
Для более точного описания пространственных отношений используются составные предлоги:
| Португальский предлог | Русский эквивалент | Пример использования |
| À frente de | Перед | O carro está à frente da casa (Машина перед домом) |
| Atrás de | Позади, за | O jardim fica atrás do prédio (Сад находится за зданием) |
| Dentro de | Внутри | As chaves estão dentro da gaveta (Ключи внутри ящика) |
| Fora de | Снаружи, вне | Os clientes esperam fora da loja (Клиенты ждут вне магазина) |
| Perto de | Близко к | Moramos perto da praia (Мы живем близко к пляжу) |
| Longe de | Далеко от | A universidade é longe do centro (Университет далеко от центра) |
Важно помнить о слиянии предлогов с артиклями в португальском языке:
- Em + o = no: Estou no parque (Я в парке).
- Em + a = na: Estou na biblioteca (Я в библиотеке).
- De + o = do: Venho do centro (Я иду из центра).
- De + a = da: Saí da escola (Я вышел из школы).
Особое внимание следует уделить различиям между португальским вариантом Португалии и бразильским вариантом. Например, в Бразилии чаще используется em frente de вместо à frente de для обозначения "перед". 🇵🇹🇧🇷
Указание направления движения по-португальски
Елена Сергеева, преподаватель португальского языка с 15-летним опытом
Помню случай с моим студентом Максимом, который впервые приехал в Лиссабон. После первого дня он позвонил мне с восторженными впечатлениями, но и с небольшой историей неудач. Пытаясь добраться до смотровой площадки Miradouro da Senhora do Monte, он спросил дорогу у местного жителя: "Onde está o miradouro?" Португалец дал подробные указания, используя выражения "vire à direita", "siga em frente" и "suba a colina", но Максим разобрал только отдельные слова.
"Елена, я просто кивал и улыбался, а потом пошел совершенно в другую сторону и потратил два часа, блуждая по холмам!", - признался он.
На следующем уроке мы детально проработали все направления и повороты на португальском. Через три дня Максим позвонил снова: "Представляете, я только что объяснил туристам из Франции, как добраться до замка Святого Георгия — полностью на португальском! Они всё поняли и поблагодарили меня как местного!"
Этот случай лишний раз подтвердил мое убеждение: знание направлений — не просто лингвистический навык, это ключ к полноценной интеграции в местную среду.
Движение в пространстве требует особого набора лингвистических инструментов. В португальском языке существует разветвленная система выражений, помогающих указать не только расположение, но и направление движения. Овладев этими выражениями, вы сможете как спрашивать дорогу, так и объяснять маршрут другим.
Основные глаголы движения в португальском:
- Ir (идти, ехать куда-то): Vou ao supermercado (Я иду в супермаркет).
- Vir (приходить, приезжать): Venho da escola (Я прихожу из школы).
- Voltar (возвращаться): Voltamos para casa às 18h (Мы возвращаемся домой в 18:00).
- Seguir (следовать, продолжать): Siga em frente (Продолжайте прямо).
- Virar (поворачивать): Vire à esquerda (Поверните налево).
Для указания поворотов и направлений используются следующие выражения:
- À direita (направо): A farmácia fica à direita do banco (Аптека находится справа от банка).
- À esquerda (налево): Vire à esquerda na próxima esquina (Поверните налево на следующем перекрестке).
- Em frente (впереди, прямо): Siga em frente até o semáforo (Идите прямо до светофора).
- Para trás (назад): Você precisa voltar para trás (Вам нужно вернуться назад).
- Para cima (вверх): Suba as escadas (Поднимитесь по лестнице вверх).
- Para baixo (вниз): Desça a rua (Спуститесь по улице вниз).
Важно также знать термины для обозначения сторон света:
- Norte (север): A cidade fica ao norte do país (Город находится на севере страны).
- Sul (юг): Vamos para o sul durante as férias (Мы едем на юг во время отпуска).
- Leste/Este (восток): O sol nasce no leste (Солнце встает на востоке).
- Oeste (запад): A praia fica na costa oeste (Пляж находится на западном побережье).
Для выражения расстояния можно использовать:
- Perto (близко): O restaurante fica perto daqui (Ресторан находится близко отсюда).
- Longe (далеко): O aeroporto é longe do centro (Аэропорт далеко от центра).
- A [número] quilômetros/metros (в [число] километрах/метрах): A estação fica a 2 quilômetros (Станция находится в 2 километрах).
Помните, что в португальском языке часто используются различные указательные частицы для усиления направления:
- Por aqui (сюда, этим путем): Venha por aqui, por favor (Пройдите сюда, пожалуйста).
- Por ali (туда, тем путем): O museu fica por ali (Музей находится там).
- Para cá (сюда, в эту сторону): Venha para cá! (Идите сюда!).
- Para lá (туда, в ту сторону): A biblioteca é para lá (Библиотека в той стороне).
Полезные фразы для описания местоположения в городе
Городская навигация предъявляет особые требования к языковым компетенциям. Знание специфических фраз, связанных с городской инфраструктурой, становится незаменимым инструментом для эффективной коммуникации. Рассмотрим основные выражения, которые помогут вам ориентироваться в городском пространстве португалоязычных стран. 🏙️
Базовые фразы для запроса информации о местоположении:
- Onde fica...? (Где находится...?): Onde fica o banco mais próximo? (Где находится ближайший банк?)
- Como chego a...? (Как мне добраться до...?): Como chego ao Museu Nacional? (Как мне добраться до Национального музея?)
- A que distância está...? (На каком расстоянии находится...?): A que distância está a estação de metrô? (На каком расстоянии находится станция метро?)
- Estou procurando... (Я ищу...): Estou procurando a rua Augusta (Я ищу улицу Аугуста)
- Pode me indicar o caminho para...? (Можете указать мне дорогу к...?): Pode me indicar o caminho para o centro comercial? (Можете указать мне дорогу к торговому центру?)
Ключевые городские ориентиры и места на португальском:
| Португальский термин | Русский эквивалент | Пример использования |
| A praça | Площадь | Nos encontraremos na praça central (Мы встретимся на центральной площади) |
| A rua | Улица | Moro na rua das Flores (Я живу на улице Цветов) |
| A avenida | Проспект | A loja fica na avenida Liberdade (Магазин находится на проспекте Свободы) |
| A esquina | Угол | O restaurante fica na esquina (Ресторан находится на углу) |
| O cruzamento | Перекрёсток | Vire à direita no próximo cruzamento (Поверните направо на следующем перекрёстке) |
| O semáforo | Светофор | Espere no semáforo (Подождите у светофора) |
| A ponte | Мост | Temos que atravessar a ponte (Нам нужно пересечь мост) |
Полезные фразы для объяснения местоположения:
- Fica perto de... (Находится рядом с...): O hotel fica perto da catedral (Отель находится рядом с собором)
- É ao lado de... (Это рядом с...): A farmácia é ao lado do correio (Аптека находится рядом с почтой)
- Fica entre... e... (Находится между... и...): O restaurante fica entre o banco e a livraria (Ресторан находится между банком и книжным магазином)
- Na esquina de... com... (На углу... и...): A loja está na esquina da Rua Augusta com a Avenida Central (Магазин находится на углу улицы Аугусты и Центрального проспекта)
- Em frente a... (Напротив...): O cinema fica em frente à estação (Кинотеатр находится напротив станции)
Дополнительные выражения для деталей маршрута:
- A primeira/segunda/terceira rua à direita/esquerda (Первая/вторая/третья улица справа/слева): Tome a segunda rua à direita (Сверните на вторую улицу справа)
- Depois de passar... (После того как пройдёте...): Depois de passar o parque, vire à esquerda (После того как пройдёте парк, поверните налево)
- Antes de chegar a... (Прежде чем дойти до...): Antes de chegar à igreja, você verá um café (Прежде чем дойти до церкви, вы увидите кафе)
- Seguindo pela... (Следуя по...): Seguindo pela Avenida Central, encontrará o museu (Следуя по Центральному проспекту, вы найдёте музей)
Запомните также специфические выражения, связанные с транспортом:
- A paragem de autocarro/ônibus (автобусная остановка): A paragem de autocarro fica a 100 metros daqui (Автобусная остановка находится в 100 метрах отсюда)
- A estação de metro/metrô (станция метро): Qual é a estação de metro mais próxima? (Какая станция метро ближайшая?)
- O ponto de táxi (стоянка такси): Há um ponto de táxi ao lado do hotel (Рядом с отелем есть стоянка такси)
Особенности ориентирования в португалоязычных странах
Антон Петров, преподаватель и путешественник
День начался как обычно — я вышел из своего арендованного апартамента в историческом районе Алфама в Лиссабоне, намереваясь прогуляться до смотровой площадки Miradouro de Santa Luzia. Несмотря на то, что я уже неделю жил в городе и неплохо говорил по-португальски, запутанные узкие улочки Алфамы оставались для меня лабиринтом.
Блуждая около часа и постоянно оказываясь в тупиках, я решил спросить дорогу у пожилого португальца, сидящего на скамейке.
"Desculpe, como posso chegar ao Miradouro de Santa Luzia?" (Извините, как я могу добраться до смотровой площадки Санта-Лузия?) — спросил я, готовясь услышать сложные указания с названиями улиц.
Старик улыбнулся и ответил: "Suba sempre!" (Всё время поднимайтесь вверх!)
Я был в замешательстве от такого простого ответа и переспросил. Он повторил: "Em Lisboa, para encontrar vistas, suba sempre. O miradouro está lá em cima." (В Лиссабоне, чтобы найти виды, всегда поднимайтесь. Смотровая площадка там наверху.)
Эта фраза стала для меня откровением. В Лиссабоне, построенном на семи холмах, местные жители часто ориентируются не по названиям улиц, а по вертикали — поднимаешься или спускаешься. Следуя этому простому совету, я не только нашел нужную смотровую площадку, но и открыл для себя новый способ навигации, который стал незаменимым в моих последующих путешествиях по холмистым городам Португалии.
С тех пор я всегда говорю своим студентам: в португальском языке важно не просто знать направления и предлоги, но и понимать, как они применяются в контексте местной географии и культуры.
Навигация в португалоязычных странах имеет свои уникальные особенности, которые выходят за рамки чисто лингвистических аспектов. Культурные, исторические и географические факторы сильно влияют на то, как местные жители описывают местоположение и дают указания. Понимание этих нюансов значительно облегчит вашу ориентацию. 🧭
Региональные различия в описании местоположения:
- Португалия: В городах с холмистым рельефом, таких как Лиссабон и Порту, часто используются такие термины как "subir" (подниматься) и "descer" (спускаться): "Desça até à praça" (Спуститесь до площади).
- Бразилия: В больших городах, таких как Сан-Паулу, часто ориентируются по крупным проспектам и районам. Здесь популярны указания типа "Pegue a [название улицы]" (Идите по [название улицы]).
- Африканские страны (Ангола, Мозамбик): Часто используются природные ориентиры и направления света: "Vá para o lado do mar" (Идите в сторону моря).
Культурные особенности указания направления:
- Избыточные детали: В португалоязычных странах принято давать очень подробные инструкции, включая малейшие детали маршрута, даже если они кажутся избыточными: "Depois da padaria azul, vai ver uma árvore grande, e logo depois está o posto de gasolina" (После синей пекарни вы увидите большое дерево, а сразу после него находится заправка).
- Относительное время: Часто расстояние измеряется временем, а не метрическими единицами: "Fica a uns 10 minutos a pé" (Это примерно в 10 минутах ходьбы).
- Использование ориентиров: Вместо названий улиц и номеров домов часто используются заметные здания и объекты: "É perto daquela igreja antiga" (Это рядом с той старой церковью).
Практические советы для ориентирования:
- Изучите базовую топографию: Перед посещением португалоязычного города ознакомьтесь с его основными районами и особенностями рельефа.
- Используйте правильные обращения: Начиная разговор с "Com licença" (С вашего позволения) или "Desculpe" (Извините), вы расположите собеседника к помощи.
- Повторяйте указания: Полезно перефразировать полученные указания, чтобы убедиться, что вы правильно поняли: "Então, viro à direita depois do banco e sigo em frente até ver a praça, correto?" (Итак, я поворачиваю направо после банка и иду прямо, пока не увижу площадь, верно?)
- Изучите местные названия: В разных португалоязычных странах одни и те же объекты могут называться по-разному: например, тротуар в Португалии — "passeio", в Бразилии — "calçada".
Интересные лингвистические особенности:
- В Португалии часто используется выражение "é já aqui" (это прямо здесь), которое может означать как "через дорогу", так и "в нескольких кварталах отсюда".
- В Бразилии распространено выражение "depois do sinal" (после светофора) как важный ориентир в городской навигации.
- В Анголе можно услышать "no sentido de..." (в направлении...) с указанием на известный район или объект.
Для успешного ориентирования в португалоязычных странах важно также понимать систему адресации. В Португалии адрес обычно включает название улицы, номер дома, этаж и код района: Avenida da Liberdade, n.º 245, 3.º andar, 1250-143 Lisboa. В Бразилии система похожая, но часто указывается также название района (bairro): Rua Oscar Freire, 123, Jardins, São Paulo - SP. В Анголе и Мозамбике адресная система менее формализована, и люди чаще ориентируются по районам и известным объектам.
Практика описания маршрутов на португальском языке
Теоретические знания обретают ценность только в практическом применении. Давайте рассмотрим конкретные сценарии описания маршрутов на португальском языке и отработаем навыки пространственной навигации в различных ситуациях. 🚶♂️
Начнем с базовых диалогов:
Диалог 1: Как добраться от отеля до музея
- - Bom dia! Pode me dizer como chegar ao Museu Nacional de Arte Antiga? (Добрый день! Можете сказать мне, как добраться до Национального музея античного искусства?)
- - Claro! Saia do hotel e vire à direita. Siga em frente por duas quadras até chegar a um cruzamento com semáforo. No semáforo, vire à esquerda e continue reto por mais três quadras. O museu vai estar do lado direito, é um edifício grande com colunas. (Конечно! Выйдите из отеля и поверните направо. Идите прямо два квартала до перекрестка со светофором. На светофоре поверните налево и продолжайте прямо еще три квартала. Музей будет с правой стороны, это большое здание с колоннами.)
Диалог 2: Поиск ближайшего супермаркета
- - Desculpe, sabe onde fica o supermercado mais próximo? (Извините, вы знаете, где находится ближайший супермаркет?)
- - Há um Pingo Doce a uns 200 metros daqui. Vá em frente, depois da farmácia tome a primeira à direita. O supermercado fica no fim dessa rua, ao lado de uma cafeteria. (Есть Пингу Доси примерно в 200 метрах отсюда. Идите прямо, после аптеки поверните на первую улицу справа. Супермаркет находится в конце этой улицы, рядом с кафе.)
Практические упражнения для самостоятельной работы:
- Описание маршрута от вашего дома до ближайшей станции метро/автобусной остановки. Постарайтесь использовать разнообразные предлоги и направления.
- Составление письменных инструкций как добраться от известной достопримечательности до другой в выбранном португалоязычном городе.
- Перевод готовых маршрутов с русского на португальский, обращая внимание на специфические выражения и конструкции.
Полезные шаблоны для описания маршрутов:
- Для прямого направления: "Siga em frente/todo reto por [distância/tempo]" (Идите прямо [расстояние/время])
- Для поворотов: "Na próxima esquina/no próximo cruzamento, vire à direita/esquerda" (На следующем углу/перекрестке поверните направо/налево)
- Для указания ориентиров: "Você vai passar por [ориентир]. Logo depois, verá [пункт назначения]" (Вы пройдете мимо [ориентир]. Сразу после этого вы увидите [пункт назначения])
- Для указания расстояния: "Fica a aproximadamente [число] metros/minutos daqui" (Это примерно в [число] метрах/минутах отсюда)
Сложные ситуации и их решение:
- Если вы заблудились: "Desculpe, acho que estou perdido(a). Estou tentando chegar a [место]. Pode me ajudar?" (Извините, кажется, я заблудился/заблудилась. Я пытаюсь добраться до [место]. Можете мне помочь?)
- Если вы не поняли инструкции: "Perdão, não entendi bem. Pode repetir mais devagar, por favor?" (Простите, я не очень понял. Можете повторить помедленнее, пожалуйста?)
- Если вы ищете конкретный адрес: "Estou procurando este endereço: [адрес]. Estou longe?" (Я ищу этот адрес: [адрес]. Я далеко?)
Практическое упражнение на составление маршрута:
Представьте, что вы находитесь в центре Лиссабона, у площади Россиу (Praça do Rossio), и вам нужно добраться до замка Святого Георгия (Castelo de São Jorge). Составьте подробный маршрут на португальском языке, используя изученные предлоги и выражения.
Возможный вариант:
"Para ir do Rossio ao Castelo de São Jorge, siga em direção nordeste pela Rua dos Fanqueiros. Continue por esta rua até chegar à Praça da Figueira. Atravesse a praça e pegue a Rua da Madalena, seguindo em subida. Após cerca de 400 metros, vire à esquerda na Rua de São Mamede. Continue subindo e vire à direita na Costa do Castelo. Siga esta rua sinuosa até ver a entrada principal do castelo à sua direita."
Перевод: "Чтобы попасть от Россиу к замку Святого Георгия, идите в северо-восточном направлении по улице Руа душ Фанкейруш. Продолжайте по этой улице до площади Праса да Фигейра. Пересеките площадь и возьмите улицу Руа да Мадалена, поднимаясь вверх. Примерно через 400 метров поверните налево на улицу Руа де Сан Мамеде. Продолжайте подниматься и поверните направо на Кошта ду Каштелу. Следуйте по этой извилистой улице, пока не увидите главный вход в замок справа от вас."
Владение навыками описания места и направления на португальском языке открывает перед вами новые горизонты. Это не просто способность спросить дорогу или объяснить маршрут — это глубокое погружение в культурный и лингвистический контекст португалоязычного мира. Используя предлоги места, указания направлений, специфические городские выражения и понимая региональные особенности, вы сможете чувствовать себя уверенно в любом португалоязычном пространстве. Превратите теоретические знания в практический опыт — начните активно применять изученные выражения в реальных ситуациях, и каждый ваш маршрут станет не просто перемещением в пространстве, но и увлекательным путешествием в языковую вселенную.
