Как говорить о своих хобби на португальском языке

Рассказать о своих увлечениях на иностранном языке — первый шаг к установлению дружеского контакта с носителями. Хобби — универсальная тема, которая сближает людей независимо от культурных различий. Владение словарным запасом и ключевыми фразами для обсуждения своих увлечений на португальском не просто обогатит ваш разговорный арсенал, но и откроет двери к полноценному общению с бразильцами, португальцами и жителями других португалоязычных стран. Давайте разберёмся, как грамотно и непринуждённо рассказать о своих хобби на языке Камоэнса! 🇵🇹🇧🇷

---

Хотите научиться говорить о своих увлечениях с бразильцами или португальцами как настоящий местный житель? Курсы португальского языка онлайн от Skyeng — это не просто изучение грамматики и словарного запаса, а погружение в живой язык через актуальные темы и интересы. Наши преподаватели — носители языка и профессиональные филологи — помогут вам освоить разговорные конструкции и культурные нюансы, необходимые для непринуждённого общения о хобби и увлечениях!

---

Основной словарь для рассказа о хобби на португальском

Чтобы свободно говорить о своих увлечениях, нам понадобится базовый набор слов и выражений. В португальском языке слово «хобби» можно перевести как «passatempo» или «hobby» (да, это слово также используется в португальском). Однако чаще всего носители языка употребляют выражения «o que eu gosto de fazer» (то, что я люблю делать) или «meus interesses» (мои интересы).

Начнем с глаголов, которые помогут описать ваши занятия:

• Gostar de — любить, нравиться (Eu gosto de ler — Мне нравится читать)
• Adorar — обожать (Eu adoro pintar — Я обожаю рисовать)
• Praticar — заниматься, практиковать (Eu pratico esportes — Я занимаюсь спортом)
• Colecionar — коллекционировать (Eu coleciono selos — Я коллекционирую марки)
• Dedicar-se a — посвящать себя (Dedico-me à música — Я посвящаю себя музыке)

А теперь давайте рассмотрим основные категории хобби и соответствующую лексику:

Категория	Слова на португальском	Перевод на русский
Спорт	futebol, basquete, natação, ciclismo, corrida	футбол, баскетбол, плавание, велоспорт, бег
Искусство	pintura, desenho, fotografia, dança, canto	живопись, рисование, фотография, танцы, пение
Интеллектуальные	leitura, xadrez, aprender idiomas, quebra-cabeças	чтение, шахматы, изучение языков, головоломки
На природе	jardinagem, pesca, camping, caminhadas	садоводство, рыбалка, кемпинг, походы
Домашние	cozinhar, costurar, assistir filmes, jogar videogames	готовка, шитьё, просмотр фильмов, видеоигры

Полезно также выучить фразы для выражения частоты занятий:

• Todos os dias — каждый день
• Uma vez por semana — раз в неделю
• Frequentemente — часто
• Às vezes — иногда
• Raramente — редко
• Quando tenho tempo — когда у меня есть время

Примеры использования: «Jogo futebol todos os domingos» (Я играю в футбол каждое воскресенье) или «Pratico ioga duas vezes por semana» (Я занимаюсь йогой два раза в неделю).

---

Ирина Соколова, преподаватель португальского языка

Когда я начала изучать португальский, у меня возникли сложности с описанием своего главного увлечения — фотографии. На курсах нас учили базовым фразам вроде "Eu gosto de fotografar" (Мне нравится фотографировать), но при встрече с бразильскими фотографами я не могла поддержать профессиональный разговор.

Всё изменилось, когда я составила тематический словарь. Я выписывала специфические термины: "a exposição" (экспозиция), "a abertura" (диафрагма), "a velocidade do obturador" (выдержка), "a profundidade de campo" (глубина резкости). Параллельно я смотрела бразильские YouTube-каналы о фотографии.

Через месяц такой практики я уже свободно обсуждала техники фотосъемки с португальскими коллегами на международном фестивале в Лиссабоне. Особенно запомнился момент, когда известный португальский фотограф после моего рассказа о моём подходе к уличной фотографии сказал: "Nem parece que português não é sua língua materna!" (Даже не похоже, что португальский не твой родной язык!)

---

Грамматические конструкции для обсуждения увлечений

Для грамотного рассказа о хобби на португальском важно освоить несколько ключевых грамматических конструкций. Это поможет не только правильно строить предложения, но и звучать естественно. 🔄

Основные конструкции для выражения предпочтений:

1. Gostar de + инфинитив/существительное — базовая конструкция для выражения предпочтений:
   • Eu gosto de ler livros. — Мне нравится читать книги.
   • Ele gosta de música clássica. — Ему нравится классическая музыка.
2. Adorar/Amar + инфинитив/существительное — для выражения сильного предпочтения:
   • Adoro nadar no mar. — Я обожаю плавать в море.
   • Amo a fotografia. — Я люблю фотографию.
3. Preferir + инфинитив/существительное — для выражения предпочтения одного над другим:
   • Prefiro jogar tênis a jogar futebol. — Я предпочитаю играть в теннис, а не в футбол.
4. O que mais gosto é + инфинитив/существительное — для выделения самого любимого занятия:
   • O que mais gosto é viajar para novos lugares. — Что я больше всего люблю, так это путешествовать в новые места.

Для выражения опыта и привычек используйте следующие конструкции:

• Presente do Indicativo — для регулярных занятий:
  • Eu jogo xadrez aos sábados. — Я играю в шахматы по субботам.
  • Nós caminhamos todas as manhãs. — Мы гуляем каждое утро.
• Há + время + que + Presente do Indicativo — для выражения длительности:
  • Há cinco anos que pratico ioga. — Я практикую йогу (уже) пять лет.
• Começar a + инфинитив — для указания начала занятия:
  • Comecei a tocar piano aos sete anos. — Я начал играть на пианино в семь лет.

Степень интереса	Конструкция	Пример
Слабый интерес	Tenho algum interesse em...	Tenho algum interesse em jardinagem. (У меня есть некоторый интерес к садоводству.)
Средний интерес	Gosto de... / Interesso-me por...	Gosto de cozinhar. (Мне нравится готовить.) / Interesso-me por história. (Я интересуюсь историей.)
Сильный интерес	Adoro... / Sou apaixonado por...	Adoro dançar! (Обожаю танцевать!) / Sou apaixonado por astronomia. (Я увлечён астрономией.)
Профессиональный уровень	Dedico-me profissionalmente a...	Dedico-me profissionalmente à fotografia. (Я профессионально занимаюсь фотографией.)

Для описания причин интереса используйте:

• Porque + причина:
  • Gosto de cozinhar porque é relaxante. — Мне нравится готовить, потому что это расслабляет.
• Para + цель:
  • Faço ioga para melhorar minha flexibilidade. — Я занимаюсь йогой, чтобы улучшить свою гибкость.

Не забывайте о спряжении глаголов! В португальском для каждого лица используется своя форма глагола. Например:

• Eu gosto (я люблю) → Ele/Ela gosta (он/она любит)
• Eu pratico (я практикую) → Nós praticamos (мы практикуем)

И наконец, полезная конструкция для выражения желания попробовать что-то новое:

• Gostaria de + инфинитив:
  • Gostaria de aprender a tocar violão. — Я хотел бы научиться играть на гитаре.

Все курсы португальскогоНачните говорить с первого урока →

Культурные особенности хобби в португалоязычных странах

Понимание популярных увлечений в португалоязычных странах обеспечит вам темы для разговора и поможет лучше интегрироваться в местную культуру. Ведь хобби — это не просто способ провести время, но и отражение национальных ценностей и образа жизни. 🌎

Популярные хобби в Португалии

В Португалии традиционные увлечения тесно связаны с историческим и культурным наследием страны:

• Futebol (футбол) — без сомнения, самое популярное хобби среди португальцев всех возрастов. Если вы хотите поддержать разговор, стоит знать названия крупнейших клубов: «Benfica», «Porto» и «Sporting».
• Pesca (рыбалка) — учитывая протяжённую береговую линию, рыбалка является традиционным времяпрепровождением многих португальцев. Фразы вроде «Vou à pesca no fim de semana» (Я иду на рыбалку в выходные) звучат очень естественно.
• Surf (сёрфинг) — особенно популярен в прибрежных городах типа Пениш и Назаре. Если вы интересуетесь этим спортом, можно сказать: «Adoro apanhar ondas na costa portuguesa» (Мне нравится ловить волны на португальском побережье).
• Jogos de cartas (карточные игры) — традиционное хобби, особенно среди старшего поколения. Популярные игры включают «Sueca» и «Bisca».

Популярные хобби в Бразилии

Бразильская культура имеет свои уникальные особенности, которые отражаются на предпочитаемых хобби:

• Capoeira — смесь боевого искусства, танца и музыки африканского происхождения. Вы можете сказать: «Comecei a treinar capoeira recentemente» (Я недавно начал тренироваться в капоэйре).
• Samba (самба) — не просто танец, а важная часть культурной идентичности. Фраза «Estou aprendendo a dançar samba» (Я учусь танцевать самбу) может стать отличным началом разговора.
• Churrasco (барбекю) — в Бразилии приготовление барбекю — это настоящее искусство и социальное событие. Говорите: «Adoro fazer churrasco para os amigos» (Обожаю делать барбекю для друзей).
• Futevôlei — смесь футбола и волейбола, популярная на пляжах. «Jogamos futevôlei na praia todos os domingos» (Мы играем в футволей на пляже каждое воскресенье).

---

Михаил Петров, преподаватель португальского языка и культуролог

Когда я впервые приехал в Порту на языковую стажировку, я думал, что знаю достаточно о португальских увлечениях. Я мог поддержать разговор о футболе, упомянуть Криштиану Роналду и даже знал о популярности фаду. Но реальная жизнь преподнесла сюрприз.

Мой сосед по общежитию Жуан пригласил меня на "noite de fados" (вечер фаду) в местный ресторан. Я был готов к простому ужину с музыкой, но оказалось, что это глубоко эмоциональное мероприятие, где все присутствующие следуют особому этикету. Когда началось выступление, я продолжал тихо разговаривать, чем вызвал неодобрительные взгляды. Жуан шепнул мне: "Durante o fado, ninguém fala nem come" (Во время исполнения фаду никто не разговаривает и не ест).

Этот случай стал для меня уроком: знание языка — это лишь часть культурной интеграции. Теперь, объясняя ученикам особенности португальских хобби, я всегда подчёркиваю не только лексику, но и неписаные правила поведения, связанные с традиционными увлечениями португальцев.

---

Важно понимать, что даже одинаковые хобби могут иметь различную культурную окраску в разных португалоязычных странах. Например, если говорить о футболе в Португалии, вы, скорее всего, услышите о европейских лигах, тогда как в Бразилии разговор будет вращаться вокруг местных команд и Кубка Либертадорес.

При обсуждении своих хобби с носителями языка старайтесь также узнавать специфическую терминологию, связанную с данным занятием. Например, если вы увлекаетесь кулинарией, полезно знать названия типичных португальских или бразильских блюд:

• Bacalhau à Brás (треска по-брасовски, Португалия)
• Feijoada (фейжоада, бразильское блюдо из чёрной фасоли и мяса)

И помните о культурных различиях! То, что считается обычным хобби в вашей стране, может восприниматься иначе в португалоязычном мире. Например, коллекционирование марок (colecionar selos) или монет (colecionar moedas) будет понятно везде, а вот увлечение зимними видами спорта может вызвать удивление в Бразилии с её преимущественно тропическим климатом.

Практические фразы для разговора о хобби по-португальски

Успешный разговор о хобби требует не только знания словаря, но и владения готовыми речевыми оборотами, которые помогут вам звучать естественно. Давайте рассмотрим наиболее полезные фразы для различных ситуаций общения. 💬

Начало разговора о хобби:

• O que você gosta de fazer no seu tempo livre? — Что тебе нравится делать в свободное время?
• Quais são seus hobbies? — Какие у тебя хобби?
• Você tem algum passatempo favorito? — У тебя есть какое-нибудь любимое времяпрепровождение?
• Como você costuma passar seus finais de semana? — Как ты обычно проводишь выходные?

Рассказ о своих хобби:

• Nas horas vagas, eu gosto de... — В свободное время мне нравится...
• Meu passatempo favorito é... — Моё любимое времяпрепровождение — это...
• Quando tenho tempo livre, costumo... — Когда у меня есть свободное время, я обычно...
• Dedico-me à/ao... há X anos. — Я занимаюсь (чем-то) уже X лет.
• Comecei a... quando era criança/adolescente. — Я начал(а)... когда был(а) ребёнком/подростком.

Выражение степени увлечённости:

• Sou apaixonado(a) por... — Я увлечён/увлечена (чем-то).
• Sou viciado(a) em... — Я "подсел/подсела" на... (в значении сильного увлечения)
• Não consigo viver sem... — Я не могу жить без...
• Isso é mais do que um hobby para mim, é um estilo de vida. — Это больше, чем хобби для меня, это стиль жизни.

Разговор о спортивных хобби:

• Pratico... duas/três vezes por semana. — Я занимаюсь... два/три раза в неделю.
• Faço parte de um time/clube de... — Я состою в команде/клубе по...
• Treino... regularmente. — Я регулярно тренируюсь...
• Gosto de esportes ao ar livre como... — Мне нравятся спорт на открытом воздухе, например...

Говорим о творческих хобби:

• Toco... (guitarra, piano, violino) há X anos. — Я играю на... (гитаре, пианино, скрипке) уже X лет.
• Gosto de pintar/desenhar usando... — Мне нравится рисовать/чертить, используя...
• Faço aulas de... (dança, canto, teatro) — Я хожу на занятия... (танцами, пением, театром)
• Escrevo poesia/contos nas horas livres. — Я пишу стихи/рассказы в свободное время.

Обсуждение интеллектуальных хобби:

• Sou um leitor ávido, especialmente de... — Я заядлый читатель, особенно...
• Estou aprendendo... (um novo idioma, programação) — Я изучаю... (новый язык, программирование)
• Coleciono... desde criança. — Я коллекционирую... с детства.
• Participo de um clube de... (xadrez, debate, leitura) — Я участвую в клубе... (шахмат, дебатов, чтения)

Выражение причин интереса:

• Isso me ajuda a relaxar/me concentrar. — Это помогает мне расслабиться/сосредоточиться.
• Faço isso para manter a forma/desenvolver criatividade. — Я делаю это, чтобы поддерживать форму/развивать креативность.
• É uma forma de expressar meus sentimentos. — Это способ выразить мои чувства.
• Encontro muitas pessoas interessantes através desse hobby. — Я встречаю много интересных людей благодаря этому хобби.

Примеры комплексных высказываний:

"Nos fins de semana gosto de praticar ciclismo. Comecei há três anos e agora faço parte de um clube. Além de ser ótimo para a saúde, conheci amigos maravilhosos através desse esporte." — На выходных я люблю заниматься велоспортом. Я начал три года назад, а сейчас состою в клубе. Помимо того, что это отлично для здоровья, я познакомился с замечательными друзьями благодаря этому спорту.

"Sou apaixonada por fotografia. Dedico-me a isso há cinco anos e especialmente gosto de fotografar paisagens. Sempre levo minha câmera quando viajo." — Я увлечена фотографией. Я занимаюсь этим уже пять лет и особенно люблю фотографировать пейзажи. Я всегда беру с собой фотоаппарат, когда путешествую.

Как поддержать беседу о хобби на португальском языке

Умение поддерживать разговор о хобби так же важно, как и умение рассказать о своих увлечениях. Это не только показывает ваш уровень владения языком, но и демонстрирует искренний интерес к собеседнику, что крайне ценится в португалоязычной культуре. 🤝

Вот эффективные стратегии и фразы для поддержания увлекательной беседы:

Задавайте уточняющие вопросы:

• Há quanto tempo você pratica isso? — Как долго ты этим занимаешься?
• Como você começou a se interessar por isso? — Как ты начал(а) интересоваться этим?
• Você faz isso sozinho(a) ou com amigos? — Ты делаешь это один/одна или с друзьями?
• Quanto tempo você dedica a esse hobby por semana? — Сколько времени ты посвящаешь этому хобби в неделю?
• Você já participou de competições/exposições? — Ты уже участвовал(а) в соревнованиях/выставках?

Выражайте заинтересованность и удивление:

• Que interessante! Nunca experimentei isso. — Как интересно! Я никогда это не пробовал(а).
• Sério? Isso parece fascinante! — Серьёзно? Это звучит увлекательно!
• Não sabia que você se interessava por isso! — Я не знал(а), что ты интересуешься этим!
• Uau, deve ser muito divertido/desafiador! — Вау, должно быть, это очень весело/сложно!

Делитесь сходным опытом:

• Eu também gosto de... mas nunca experimentei... — Я тоже люблю... но никогда не пробовал(а)...
• Tenho um amigo que também se dedica a isso. — У меня есть друг, который тоже занимается этим.
• Já tentei algo parecido uma vez, quando... — Я уже пробовал(а) что-то подобное однажды, когда...
• Isso me lembra quando eu... — Это напоминает мне, когда я...

Просите советы или рекомендации:

• Você poderia me recomendar como começar? — Ты мог(ла) бы порекомендовать, как начать?
• Qual é o melhor lugar para praticar isso aqui? — Какое лучшее место для занятия этим здесь?
• É caro para começar esse hobby? — Это дорого начинать это хобби?
• Precisa de equipamentos especiais? — Нужно ли специальное оборудование?

Переходные фразы для смены темы:

• Falando em..., você já...? — Говоря о..., ты уже...?
• Isso me faz lembrar de... — Это заставляет меня вспомнить о...
• Por falar nisso, você conhece...? — Кстати об этом, ты знаешь...?
• Isso é parecido com..., não é? — Это похоже на..., не так ли?

Фразы для завершения этой темы разговора:

• Temos que combinar de fazer isso juntos algum dia! — Мы должны договориться сделать это вместе когда-нибудь!
• Você me inspirou a experimentar isso! — Ты вдохновил(а) меня попробовать это!
• Vou procurar mais informações sobre isso. Parece incrível! — Я поищу больше информации об этом. Звучит невероятно!
• Da próxima vez, quero saber mais sobre sua experiência com... — В следующий раз я хочу узнать больше о твоем опыте с...

Помните о культурных нюансах при обсуждении хобби. В португалоязычной культуре ценится эмоциональность и экспрессивность, поэтому не бойтесь проявлять энтузиазм. Используйте соответствующий тон голоса и язык тела.

Приведу пример естественного диалога:

— Olá Maria, o que você gosta de fazer no seu tempo livre? (Привет, Мария, что тебе нравится делать в свободное время?)

— Olá Pedro! Adoro fotografia. Nos fins de semana sempre saio para fotografar a natureza. (Привет, Педро! Обожаю фотографию. По выходным я всегда выхожу фотографировать природу.)

— Nossa, que interessante! Há quanto tempo você pratica fotografia? (Ого, как интересно! Как долго ты занимаешься фотографией?)

— Comecei há uns cinco anos, quando ganhei minha primeira câmera. E você, tem algum hobby? (Я начала около пяти лет назад, когда получила свою первую камеру. А ты, у тебя есть какое-нибудь хобби?)

— Eu pratico escalada. É um esporte desafiador, mas adoro a sensação de liberdade quando estou na montanha. (Я занимаюсь скалолазанием. Это сложный спорт, но обожаю чувство свободы, когда нахожусь в горах.)

— Uau! Deve ser emocionante! Já pensou em juntar os dois hobbies? Fotografar enquanto escala deve resultar em imagens incríveis! (Вау! Должно быть, это захватывающе! Ты когда-нибудь думал объединить оба хобби? Фотографировать во время скалолазания должно давать невероятные снимки!)

— Nunca pensei nisso, mas é uma ideia excelente! Temos que combinar uma aventura juntos qualquer dia desses! (Я никогда не думал об этом, но это отличная идея! Мы должны организовать совместное приключение как-нибудь!)

---

Подводя итог скажу, что владение разговорными навыками о хобби на португальском языке — необходимый инструмент для каждого изучающего язык. Такие беседы не только помогают преодолеть языковой барьер, но и создают основу для настоящих человеческих связей. Помните, что культурные особенности португалоязычных стран придают уникальный колорит любому разговору об увлечениях. Используйте правильные грамматические конструкции, обогащайте свой тематический словарь и, что самое главное, проявляйте искренний интерес к увлечениям собеседника. Так вы не просто "выучите фразы", а действительно начнёте мыслить и общаться в контексте богатой португальской культуры. Boa sorte e boas conversas!

---