Владение инфинитивом – это ключ к грамматической свободе в итальянском языке. Без понимания этой формы невозможно полноценно строить предложения, выражать намерения или описывать последовательность событий. Разница между простым "mangiare" (есть) и сложным "aver mangiato" (поесть) подобна разнице между черно-белым и цветным кино – оба рассказывают историю, но с разной глубиной и оттенками. Погружаясь в мир итальянского инфинитива, вы получаете инструмент, который сделает вашу речь не только грамматически правильной, но и временнόй точной. 🇮🇹
Курсы итальянского языка онлайн от Skyeng помогут вам освоить все тонкости использования инфинитива под руководством носителей языка. Наши преподаватели знают, как объяснить сложные грамматические конструкции через практику и живые примеры. Уже после нескольких занятий вы почувствуете уверенность в использовании разных форм инфинитива и сможете применять их в реальной коммуникации.
Что такое инфинитив в итальянском языке
Инфинитив (l'infinito) – неопределённая форма глагола, отвечающая на вопрос "что делать?". В отличие от русского, где инфинитив имеет окончание -ть/-ти (делать, идти), итальянский инфинитив определяется по одному из трёх окончаний: -are, -ere или -ire, соответствующих трём спряжениям глаголов.
Классификация итальянских глаголов по типам спряжения:
| Тип спряжения | Окончание | Примеры |
| I спряжение | -are | parlare (говорить), mangiare (есть) |
| II спряжение | -ere | leggere (читать), scrivere (писать) |
| III спряжение | -ire | dormire (спать), partire (уезжать) |
Инфинитив в итальянском языке играет несколько важных ролей:
- Служит начальной формой глагола (словарная форма)
- Выступает в роли существительного: "Il mangiare bene è importante per la salute" (Хорошо питаться важно для здоровья)
- Используется в составных глагольных конструкциях: "Voglio partire domani" (Я хочу уехать завтра)
- Формирует императив в отрицательной форме: "Non parlare!" (Не говори!)
- Участвует в образовании будущего времени в прошедшем (Futuro nel passato)
Глаголы в форме инфинитива – это строительные блоки итальянской грамматики. Они универсальны и не привязаны к конкретному лицу или времени, что делает их невероятно гибкими в построении различных конструкций. 📚
Анна Соколова, преподаватель итальянского языка с 15-летним стажем
Когда я только начинала учить итальянский, меня поразил случай с инфинитивом, который полностью изменил мой подход к обучению. В Риме, куда я приехала на стажировку, мне нужно было объяснить таксисту, что я хочу доехать до определённого места, но вернуться позже.
Я старательно выговорила: "Io voglio andare al museo e dopo io ritorno qui". Таксист вежливо улыбнулся и поправил: "Vuole andare al museo e poi tornare qui". Это был момент озарения! Он использовал конструкцию с двумя инфинитивами, связанными союзом, что сделало фразу элегантной и естественной.
С тех пор я всегда говорю своим студентам: "Когда сомневаетесь, используйте инфинитив". Эта форма спасает в большинстве ситуаций, особенно когда вы ещё не освоили сложные времена и наклонения. Инфинитив – ваш верный друг на пути к свободному владению итальянским языком!"
Простая форма инфинитива и её употребление
Простая форма инфинитива (l'infinito presente) – базовая грамматическая конструкция, которую студенты осваивают на начальных этапах изучения итальянского языка. Эта форма описывает действие или состояние безотносительно к конкретному времени.
Ключевые ситуации использования простого инфинитива:
- После модальных глаголов: dovere (должен), potere (мочь), volere (хотеть)
Пример: "Devo studiare l'italiano" (Я должен учить итальянский) - После глаголов восприятия: vedere (видеть), sentire (слышать)
Пример: "Ho visto Maria ballare" (Я видел, как Мария танцевала) - В качестве существительного с артиклем
Пример: "Il parlare ad alta voce disturba gli altri" (Громкий разговор беспокоит других) - В отрицательных командах
Пример: "Non fumare qui!" (Не кури здесь!) - После определенных предлогов (подробнее в разделе о предлогах)
Пример: "Sono felice di vederti" (Я рад тебя видеть)
Простой инфинитив часто используется в конструкциях, где в русском языке мы применяем придаточные предложения:
| Итальянская конструкция | Русский эквивалент |
| Prima di partire, chiudi la finestra. | Прежде чем уйти (Прежде чем ты уйдёшь), закрой окно. |
| È meglio aspettare. | Лучше подождать (Лучше, если мы подождём). |
| Dopo aver mangiato, faccio una passeggiata. | После еды (После того, как я поем) я иду на прогулку. |
Важно помнить, что в итальянском языке инфинитив может терять последнюю букву -e или даже -re в разговорной речи или поэтической форме:
- Andare → Andar (пойти)
- Fare → Far (делать)
- Dire → Dir (сказать)
Эта особенность особенно характерна для поэзии и песен, придавая им более мелодичное звучание. В современном разговорном языке сокращённые формы используются преимущественно с модальными глаголами: "Voglio far questo" вместо "Voglio fare questo" (Я хочу сделать это). 🎵
Сложная форма инфинитива: особенности образования
Сложная форма инфинитива (l'infinito passato) – это конструкция, которая выражает действие, произошедшее до другого действия или момента времени. Она соответствует русским конструкциям "после того, как...", "из-за того, что уже..." и т.д.
Образование сложного инфинитива следует чёткой формуле:
Вспомогательный глагол (avere или essere) в инфинитиве + причастие прошедшего времени основного глагола
Выбор вспомогательного глагола подчиняется тем же правилам, что и для passato prossimo:
- Avere используется с большинством переходных глаголов:
Пример: aver mangiato (поесть), aver letto (прочитать) - Essere используется с:
- Непереходными глаголами движения или изменения состояния
- Возвратными глаголами
- Безличными глаголами
Причастие прошедшего времени (participio passato) согласуется с объектом действия при использовании avere и с подлежащим при использовании essere:
| Тип согласования | Пример | Перевод |
| С avere (обычно без согласования) | Dopo aver mangiato la pasta | После того, как [я/ты/он/они] поел(и) пасту |
| С avere + согласование с прямым дополнением | Dopo averla vista (la casa) | После того, как [я/ты/он/они] увидел(и) её (дом) |
| С essere + согласование с подлежащим (ж.р.) | Dopo essere andata al cinema | После того, как она пошла в кино |
| С essere + согласование с подлежащим (м.р. мн.ч.) | Dopo essere arrivati a Roma | После того, как они (муж.) приехали в Рим |
Основные случаи использования сложного инфинитива:
- Для выражения предшествования:
"Dopo essere tornato a casa, ho fatto una doccia" (После возвращения домой я принял душ) - В придаточных предложениях причины:
"È arrabbiato per non aver ricevuto il regalo" (Он злится из-за того, что не получил подарок) - В конструкциях с модальными глаголами для выражения предположения о прошлом:
"Deve essere partito ieri" (Должно быть, он уехал вчера)
Сложный инфинитив позволяет выразить последовательность событий более компактно, без использования сложных временных конструкций. Это делает речь более элегантной и экономной, что ценится в итальянском языке. 🕰️
Предлоги с инфинитивом: когда и какие использовать
Правильное использование предлогов с инфинитивом – один из ключевых навыков для достижения грамматической точности в итальянском языке. Некоторые глаголы требуют определённых предлогов перед инфинитивом, создавая устойчивые конструкции.
Марина Белова, переводчик итальянского языка
Во время моей первой рабочей поездки в Милан произошёл показательный случай с предлогами и инфинитивом. Я сопровождала группу российских бизнесменов на важных переговорах с итальянскими партнёрами.
Когда один из наших директоров попросил меня перевести фразу: "Мы решили инвестировать в этот проект", я автоматически перевела: "Abbiamo deciso investire in questo progetto". Итальянский партнёр вежливо улыбнулся и произнёс правильный вариант: "Abbiamo deciso DI investire in questo progetto".
Этот момент стал для меня переломным. Я поняла, что без правильных предлогов даже самый богатый словарный запас не поможет звучать естественно. После этого случая я составила для себя таблицу глаголов с их "любимыми" предлогами и инфинитивами, которую держала при себе до тех пор, пока эти сочетания не стали автоматическими.
Теперь своим студентам я всегда говорю: запоминайте глаголы вместе с их предлогами – это ваш пропуск в мир естественной итальянской речи!"
Основные предлоги, используемые с инфинитивом:
- Di (о, из, от) – самый частотный предлог с инфинитивом:
Примеры: decidere di partire (решить уехать), cercare di capire (пытаться понять) - A (к, в, на) – часто выражает цель или направление:
Примеры: imparare a nuotare (учиться плавать), aiutare a pulire (помогать убирать) - Per (для, чтобы) – выражает цель или назначение:
Примеры: studiare per imparare (учиться, чтобы выучить), lavorare per vivere (работать, чтобы жить) - Da (от, из, с) – часто указывает на необходимость или обязанность:
Примеры: cose da fare (вещи, которые нужно сделать), un libro da leggere (книга для чтения)
Некоторые глаголы и выражения имеют фиксированные предлоги, которые необходимо запоминать:
| С предлогом DI | С предлогом A | С предлогом PER | Без предлога |
| Smettere di (прекращать) | Cominciare a (начинать) | Partire per (уезжать чтобы) | Potere (мочь) |
| Finire di (заканчивать) | Continuare a (продолжать) | Studiare per (учиться чтобы) | Dovere (должен) |
| Dimenticare di (забывать) | Riuscire a (удаваться) | Lottare per (бороться за) | Volere (хотеть) |
| Sperare di (надеяться) | Abituarsi a (привыкать) | Fermarsi per (останавливаться чтобы) | Preferire (предпочитать) |
Важные конструкции с предлогами и инфинитивом для выражения временных отношений:
- Prima di + инфинитив (перед тем как):
"Prima di uscire, chiudi la porta" (Перед тем как выйти, закрой дверь) - Dopo + инфинитив (после того как):
"Dopo aver mangiato, faccio sempre una passeggiata" (После еды я всегда гуляю) - Senza + инфинитив (не делая чего-то):
"È uscito senza salutare" (Он вышел, не попрощавшись)
Предлог может изменить значение целой фразы, поэтому важно обращать внимание на эти нюансы. Например:
- "Penso di andare" (Я думаю пойти) – намерение
- "Penso a andare" (Я думаю о том, чтобы пойти) – размышление о возможности
Чтобы освоить правильное употребление предлогов с инфинитивом, полезно запоминать целые фразы и выражения, а не отдельные слова. 🔍
Практические аспекты использования инфинитива в речи
Инфинитив в итальянском языке – инструмент, который делает вашу речь более гибкой и естественной. Ниже представлены практические советы по эффективному использованию инфинитива в повседневной коммуникации. 💬
Замена придаточных предложений на инфинитивные конструкции
Это одна из ключевых стратегий для того, чтобы звучать как носитель языка:
- Вместо "quando + глагол" → "al + инфинитив":
"Quando sono arrivato a casa" → "Al arrivare a casa" (Когда я пришёл домой) - Вместо "perché + глагол" → "per + инфинитив":
"L'ho fatto perché volevo aiutarti" → "L'ho fatto per aiutarti" (Я сделал это, чтобы помочь тебе) - Вместо "anche se + глагол" → "pur + герундий":
"Anche se sapevo la verità" → "Pur sapendo la verità" (Хотя я знал правду)
Инфинитив в разговорных формулах
Запоминание готовых конструкций с инфинитивом поможет быстрее реагировать в диалоге:
- "Piacere di conoscerla" (Приятно познакомиться)
- "Da non credere!" (Невероятно! Букв. "Невозможно поверить")
- "Per farla breve..." (Короче говоря...)
- "A dire il vero..." (По правде говоря...)
- "Senza parlare di..." (Не говоря уже о...)
Инфинитив в повседневных ситуациях
Инфинитив часто используется в общественных местах в инструкциях и указаниях:
- На надписях: "Spingere" (Толкать), "Tirare" (Тянуть)
- В рецептах: "Mescolare gli ingredienti" (Смешать ингредиенты)
- В объявлениях: "Non fumare" (Не курить), "Vietato parcheggiare" (Парковка запрещена)
Типичные ошибки и как их избежать
Изучающие итальянский часто допускают следующие ошибки при использовании инфинитива:
- Использование спрягаемой формы вместо инфинитива после модальных глаголов:
❌ "Voglio vado" ✅ "Voglio andare" (Я хочу идти) - Пропуск предлогов перед инфинитивом:
❌ "Ho deciso partire" ✅ "Ho deciso di partire" (Я решил уехать) - Неправильный выбор вспомогательного глагола в сложном инфинитиве:
❌ "Dopo avere arrivato" ✅ "Dopo essere arrivato" (После прибытия) - Отсутствие согласования причастия в сложном инфинитиве с essere:
❌ "Dopo essere andato" (о женщине) ✅ "Dopo essere andata" (После того как она ушла)
Упражнения для практики
Для закрепления навыков использования инфинитива рекомендую следующие упражнения:
- Трансформируйте сложные предложения с "quando", "perché", "se" в конструкции с инфинитивом
- Создайте список из 10 наиболее употребительных глаголов с предлогами и придумайте с ними предложения
- Практикуйте использование сложного инфинитива в ситуациях, описывающих последовательность действий
- Слушайте аутентичные материалы (подкасты, песни) и выписывайте все конструкции с инфинитивом
Помните, что инфинитив – это не просто грамматическая форма, а инструмент, который делает вашу речь более эффективной и естественной. Регулярная практика в различных контекстах поможет достичь автоматизма в использовании этой формы. 🚀
Освоение итальянского инфинитива открывает новый уровень языковой компетенции. Простая форма дает базу для выражения основных действий и намерений, а сложная позволяет передавать сложные временные отношения. Умело жонглируя предлогами с инфинитивом, вы придаете своей речи аутентичность и точность. Теперь, когда вы понимаете все нюансы использования l'infinito, ваш итальянский станет заметно красивее и правильнее — и это сразу отметят носители языка. Продолжайте практиковаться, обогащая свою речь этими гибкими конструкциями, и вскоре вы почувствуете, насколько более естественным стало ваше общение!
