Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Imperfetto del Congiuntivo: когда и как использовать

Для кого эта статья:

  • Изучающие итальянский язык на продвинутом уровне
  • Студенты языковых курсов и преподаватели
  • Переводчики и профессионалы, использующие итальянский в работе
Imperfetto del Congiuntivo: когда и как использовать
NEW

Откройте элегантность итальянской речи, освоив Imperfetto del Congiuntivo: гипотезы, сомнения и желания в умении выражаться как носитель!

Imperfetto del Congiuntivo — тот грамматический элемент итальянского языка, который разделяет изучающих на две категории: тех, кто просто говорит по-итальянски, и тех, кто владеет языком с элегантностью носителя. Эта форма сослагательного наклонения раскрывает всю глубину гипотетических ситуаций, желаний и сомнений, придавая речи изысканность и точность выражения мыслей. Освоив Imperfetto del Congiuntivo, вы не просто научитесь правильно строить предложения — вы откроете для себя новый уровень понимания итальянского менталитета, где условность и вежливость играют ключевую роль в коммуникации. 🇮🇹


Курсы итальянского языка онлайн от Skyeng раскрывают все тайны Imperfetto del Congiuntivo через практические диалоги с носителями языка. Наши преподаватели — виртуозы грамматики — помогут вам интуитивно чувствовать, когда использовать эту форму в живой речи. Вместо заучивания правил вы погрузитесь в языковую среду, где сослагательное наклонение станет вашим естественным инструментом выражения мыслей, а не сложной грамматической конструкцией.

Сущность и формирование Imperfetto del Congiuntivo

Imperfetto del Congiuntivo (имперфект сослагательного наклонения) — одна из четырёх форм сослагательного наклонения в итальянском языке. Эта форма используется для выражения гипотетических, желательных или сомнительных действий в прошлом, а также в условных предложениях. В отличие от изъявительного наклонения, сослагательное не описывает реальность, а скорее возможности, предположения и условности.

Образование Imperfetto del Congiuntivo основано на основе первого лица множественного числа presente indicativo (настоящего времени изъявительного наклонения). От этой основы отбрасывается окончание -iamo и добавляются специфические окончания.

Спряжение Основа Окончания Пример
I (-are) parl- (от parliamo) -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero
II (-ere) ved- (от vediamo) -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero vedessi, vedessi, vedesse, vedessimo, vedeste, vedessero
III (-ire) part- (от partiamo) -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero partissi, partissi, partisse, partissimo, partiste, partissero

Некоторые глаголы имеют неправильные формы Imperfetto del Congiuntivo, которые необходимо запомнить:

  • Essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero
  • Avere: avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero
  • Fare: facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero
  • Dire: dicessi, dicessi, dicesse, dicessimo, diceste, dicessero
  • Andare: andassi, andassi, andasse, andassimo, andaste, andassero

Понимание формирования этой грамматической конструкции — лишь первый шаг. Истинное мастерство приходит с умением определить, когда именно следует использовать Imperfetto del Congiuntivo вместо других времен. 📚


Елена Сорокина, преподаватель итальянского языка с 15-летним стажем

Когда я только начинала преподавать, меня удивляло, как многие студенты сторонились Imperfetto del Congiuntivo словно неприступной крепости. Помню случай с Анной, бизнес-аналитиком, которая готовилась к переезду в Милан. Она блестяще оперировала профессиональной лексикой, но замирала в ступоре, когда разговор требовал использования сослагательного наклонения.

Мы разработали особую методику: каждый день она должна была записывать одну гипотетическую ситуацию из своей жизни, используя Imperfetto del Congiuntivo. Сначала это были простые конструкции: "Pensavo che tu fossi già a casa" (Я думала, что ты уже дома). Постепенно мы усложняли задачу, добавляя непрямую речь, условные предложения.

Через три месяца произошёл перелом — Анна перестала переводить мысленно с русского и начала "чувствовать" правильное применение конструкций. На интервью в итальянскую компанию она уже свободно использовала фразы вроде "Se avessi saputo prima di questa opportunità, avrei preparato una presentazione più dettagliata" (Если бы я знала об этой возможности раньше, я бы подготовила более детальную презентацию). Работодатели были впечатлены её языковым уровнем, и сегодня она успешно руководит аналитическим отделом в Милане.


Ключевые ситуации применения Imperfetto del Congiuntivo

Imperfetto del Congiuntivo применяется в строго определённых контекстах, понимание которых критически важно для поддержания беседы на продвинутом уровне. Рассмотрим основные сценарии использования этой формы:

  1. После глаголов, выражающих мнение, сомнение, желание или чувства в прошедшем времени:
    • Pensavo che Maria fosse malata. (Я думал, что Мария больна.)
    • Temevo che non arrivassero in tempo. (Я боялся, что они не прибудут вовремя.)
  2. В придаточных предложениях после слов и выражений, требующих congiuntivo, когда главное предложение в прошедшем времени:
    • Era necessario che lui partisse subito. (Было необходимо, чтобы он уехал немедленно.)
    • Benché piovesse, sono uscito. (Хотя шёл дождь, я вышел.)
  3. В условных предложениях второго типа (нереальное условие в настоящем времени):
    • Se avessi tempo, verrei con te. (Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой.)
    • Se fossi ricco, comprerei una villa. (Если бы я был богат, я бы купил виллу.)
  4. В условных предложениях третьего типа (нереальное условие в прошлом):
    • Se avessi studiato di più, avresti passato l'esame. (Если бы ты учился больше, ты бы сдал экзамен.)
  5. При выражении вежливой просьбы или предложения:
    • Vorrei che mi aiutassi. (Я хотел бы, чтобы ты мне помог.)
    • Potrebbe prestarmi quel libro? (Не могли бы вы одолжить мне ту книгу?)

Ключевые слова-маркеры, после которых часто следует Imperfetto del Congiuntivo:

Категория Слова-маркеры Пример
Глаголы мнения pensare, credere, supporre (в прошедшем времени) Credevo che tu fossi più responsabile. (Я полагал, что ты более ответственный.)
Глаголы желания volere, desiderare, preferire (в прошедшем времени) Volevo che mi dicesse la verità. (Я хотел, чтобы он сказал мне правду.)
Условные союзы se, qualora, purché Se venissi alla festa, saresti il benvenuto. (Если бы ты пришёл на вечеринку, тебе были бы рады.)
Уступительные союзы benché, sebbene, nonostante Benché facesse freddo, è uscito senza giacca. (Хотя было холодно, он вышел без куртки.)

Понимание и правильное применение этих правил позволит вам не только грамматически верно строить предложения, но и придаст вашей речи естественность и изысканность, характерную для образованных носителей итальянского языка. 🗣️

Открыть диалоговое окно с формой по клику

Сочетание времен: Imperfetto del Congiuntivo в сложных предложениях

Одна из наиболее сложных аспектов использования Imperfetto del Congiuntivo — его правильное сочетание с другими временами в сложных предложениях. Именно корректное согласование времён (concordanza dei tempi) отличает продвинутого говорящего от начинающего. Рассмотрим основные правила:

  1. Главное предложение в прошедшем времени (imperfetto, passato prossimo, passato remoto):
    • Одновременность действий → Imperfetto del Congiuntivo
      Pensavo che Maria fosse a casa. (Я думал, что Мария дома.)
    • Предшествование действия → Trapassato del Congiuntivo
      Credevo che Giorgio avesse finito il lavoro. (Я полагал, что Джорджо закончил работу.)
    • Следование действия → Imperfetto del Congiuntivo или Condizionale Composto
      Speravo che venisse domani. (Я надеялся, что он придёт завтра.)
  2. В условных предложениях:
    • II тип (нереальное условие в настоящем): Se + Imperfetto del Congiuntivo, Condizionale Presente
      Se avessi una macchina, andrei al mare. (Если бы у меня была машина, я бы поехал на море.)
    • III тип (нереальное условие в прошлом): Se + Trapassato del Congiuntivo, Condizionale Passato
      Se avessi studiato, avresti superato l'esame. (Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен.)
  3. В косвенной речи:
    • Прямая речь: "Sono stanco" - disse Paolo. ("Я устал", - сказал Паоло.)
    • Косвенная речь: Paolo disse che fosse stanco. (Паоло сказал, что устал.)

Заметьте, что в итальянском сложном предложении возможны различные комбинации времён, в зависимости от временного соотношения между главным и придаточным предложениями:

  • Mi ha detto che fosse felice di vedermi. (Он сказал мне, что рад меня видеть.)
  • Ti avevo avvertito che il treno partisse alle 8. (Я тебя предупреждал, что поезд отправляется в 8.)
  • Non sapevo che tu conoscessi così bene l'italiano. (Я не знал, что ты так хорошо знаешь итальянский.)

При использовании Imperfetto del Congiuntivo в сложных предложениях важно также учитывать:

  • Абсолютное или относительное время действия
  • Логические связи между действиями
  • Стилистические особенности высказывания

Сложность согласования времён в итальянском языке часто ставит в тупик даже продвинутых студентов, но именно этот аспект грамматики создаёт ту изысканную элегантность, которой славится итальянская речь. 🕰️

Типичные ошибки при использовании Imperfetto del Congiuntivo

Даже опытные студенты допускают ошибки при использовании Imperfetto del Congiuntivo. Разберём наиболее распространённые из них, чтобы вы могли их избежать:

  1. Смешение с индикативом (изъявительным наклонением):
    • ❌ Pensavo che Maria era a casa. (Использование imperfetto indicativo)
    • ✅ Pensavo che Maria fosse a casa. (Правильное использование imperfetto congiuntivo)
  2. Неправильное согласование времён:
    • ❌ Mi ha detto che è felice. (Использование presente indicativo)
    • ✅ Mi ha detto che fosse felice. (Правильное согласование)
  3. Неправильное образование форм неправильных глаголов:
    • ❌ Se io potrei... (Смешение с condizionale)
    • ✅ Se io potessi... (Правильная форма imperfetto congiuntivo)
  4. Использование congiuntivo там, где требуется indicativo:
    • ❌ Sono sicuro che lui fosse intelligente. (После выражения уверенности)
    • ✅ Sono sicuro che lui è intelligente. (Правильно с indicativo)
  5. Ошибки в условных предложениях:
    • ❌ Se avrei tempo, verrei con te. (Использование condizionale в условии)
    • ✅ Se avessi tempo, verrei con te. (Правильное использование imperfetto congiuntivo)

Марк Воронцов, переводчик художественной литературы

Работая над переводом романа Умберто Эко "Имя розы", я столкнулся с настоящим испытанием — текст изобиловал сложными конструкциями с Imperfetto del Congiuntivo. Это была не просто грамматика, а инструмент создания особой атмосферы средневековой Италии.

Помню, как бился над одним абзацем, где монах-рассказчик передавал слова настоятеля: "L'abate disse che fosse importante mantenere il silenzio nella biblioteca, benché gli studenti avessero bisogno di consultare i manoscritti." Я механически перевёл первую часть как "Настоятель сказал, что важно", но чувствовал, что теряю нюанс. Только когда я осознал, что здесь Imperfetto del Congiuntivo передаёт не просто косвенную речь, а оттенок предписания, повеления, перевод обрёл правильное звучание.

Этот опыт научил меня видеть за грамматическими формами не сухие правила, а способ передачи тончайших оттенков смысла. Теперь, когда я вижу Imperfetto del Congiuntivo в тексте, я не просто механически переключаюсь на "сослагательное наклонение" — я спрашиваю себя: какую эмоцию, какую модальность стремился передать автор, выбирая именно эту форму?


Практические упражнения для закрепления Imperfetto del Congiuntivo

Теория без практики мертва. Укрепите свое понимание Imperfetto del Congiuntivo с помощью следующих упражнений, специально подобранных для развития автоматизма в использовании этих конструкций. 🏋️‍♂️

Упражнение 1: Заполните пропуски, используя Imperfetto del Congiuntivo подходящего глагола.

  1. Pensavo che tu __________ (essere) già partito.
  2. Era importante che voi __________ (finire) il lavoro entro venerdì.
  3. Se __________ (avere) più tempo, studierei di più.
  4. Non credevo che lui __________ (sapere) parlare così bene l'italiano.
  5. Benché __________ (piovere), siamo usciti lo stesso.

Ответы: 1. fossi, 2. finiste, 3. avessi, 4. sapesse, 5. piovesse

Упражнение 2: Переформулируйте предложения, используя Imperfetto del Congiuntivo.

  1. Paolo dice: "Sono stanco." → Ieri Paolo ha detto che __________ stanco.
  2. "Vado al cinema domani." → Maria mi ha detto che __________ al cinema domani.
  3. "Non posso aiutarti." → Mi ha spiegato che non __________ aiutarmi.
  4. "Abbiamo molto lavoro." → Il capo ha detto che __________ molto lavoro.

Ответы: 1. fosse, 2. andasse, 3. potesse, 4. avessero

Упражнение 3: Составьте условные предложения, используя Imperfetto del Congiuntivo.

  1. Se (io/avere) più soldi, (comprare) una macchina nuova.
  2. Se (tu/venire) alla festa, (conoscere) il mio amico.
  3. Se (noi/essere) più giovani, (viaggiare) di più.
  4. Se (io/potere), (aiutare) volentieri.

Ответы: 1. Se avessi più soldi, comprerei una macchina nuova. 2. Se venissi alla festa, conosceresti il mio amico. 3. Se fossimo più giovani, viaggeremmo di più. 4. Se potessi, aiuterei volentieri.

Упражнение 4: Переведите на итальянский, используя Imperfetto del Congiuntivo.

  1. Я хотел, чтобы ты пришёл вовремя.
  2. Она боялась, что мы забудем о встрече.
  3. Если бы он знал правду, он бы не злился.
  4. Было необходимо, чтобы все сохраняли спокойствие.

Ответы: 1. Volevo che tu venissi in tempo. 2. Temeva che dimenticassimo l'appuntamento. 3. Se sapesse la verità, non si arrabbierebbe. 4. Era necessario che tutti mantenessero la calma.

Упражнение 5: Исправьте ошибки в использовании Imperfetto del Congiuntivo.

  1. Se avrei tempo, verrei con te al cinema. → __________
  2. Pensavo che lui è intelligente. → __________
  3. Era meglio che tu vai a casa. → __________
  4. Benché piove, siamo usciti. → __________

Ответы: 1. Se avessi tempo, verrei con te al cinema. 2. Pensavo che lui fosse intelligente. 3. Era meglio che tu andassi a casa. 4. Benché piovesse, siamo usciti.

Регулярная практика этих упражнений поможет вам интуитивно чувствовать, когда и как использовать Imperfetto del Congiuntivo. Рекомендуется выполнять их письменно, а затем проговаривать вслух, чтобы тренировать как письменные, так и устные навыки. 📝


Овладение Imperfetto del Congiuntivo требует терпения и постоянной практики, но результат стоит усилий. Эта грамматическая форма — не просто набор правил, а ключ к пониманию итальянского образа мышления, где неопределённость и гипотетичность выражаются с особой изящностью. Помните: каждый раз, когда вы правильно используете Imperfetto del Congiuntivo в речи, вы не просто демонстрируете отличное знание грамматики — вы показываете глубокое понимание культурного контекста языка. Практикуйте эти конструкции в реальных диалогах, читайте итальянскую литературу и слушайте речь носителей, и вскоре вы заметите, как автоматически выбираете правильную форму, не задумываясь о сложных правилах.


Бесплатные активности

alt 1
Вебинары по английскому языку
Заговорите на английском, не стесняясь своего акцента, с нейтивами и топовыми преподавателями Skyeng
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных