Французские глаголы движения в прошедшем времени — это не просто грамматическое правило, а настоящий ключ к пониманию образа мышления французов. Выбор между être и avoir, тонкости passé composé и imparfait, специфические формы причастий — все это создает живую картину действий и состояний, делая рассказ либо динамичным, либо созерцательным. Владение этими нюансами мгновенно поднимает ваш французский на новый уровень — от уровня туриста до человека, способного рассказать захватывающую историю о своем путешествии по Парижу. 🗼
Хотите быстро освоить глаголы движения в прошедшем времени и избавиться от типичных ошибок? Курсы французского языка онлайн от Skyeng решают именно эту проблему! Методика фокусируется на практическом применении грамматики в живой речи, а преподаватели-носители помогают преодолеть языковой барьер и работают с каждой вашей ошибкой индивидуально. Результат вы увидите уже после первого месяца занятий!
Основные глаголы движения во французском: особенности употребления
Французский язык обладает богатой системой глаголов движения, каждый из которых передает особые оттенки перемещения в пространстве. В отличие от русского языка, где важен вид движения (однонаправленное/разнонаправленное), во французском ключевое значение имеет способ передвижения и его направленность.
Рассмотрим основные глаголы движения, которые наиболее часто используются во французской речи:
- Aller (идти, ехать) — базовый глагол направленного движения
- Venir (приходить, приезжать) — движение к говорящему
- Partir (уходить, уезжать) — движение от точки отправления
- Monter (подниматься) — движение вверх
- Descendre (спускаться) — движение вниз
- Entrer (входить) — движение внутрь
- Sortir (выходить) — движение наружу
- Revenir (возвращаться) — обратное движение к исходной точке
- Arriver (прибывать) — достижение пункта назначения
- Passer (проходить, проезжать) — движение мимо или через что-либо
Особенность французских глаголов движения заключается в том, что большинство из них могут использоваться без дополнения, указывающего направление, так как направленность уже заложена в самом глаголе:
| Глагол | Пример без дополнения | Перевод |
| Partir | Il est parti. | Он ушел/уехал. |
| Monter | Elle est montée. | Она поднялась. |
| Descendre | Nous sommes descendus. | Мы спустились. |
| Entrer | Ils sont entrés. | Они вошли. |
| Sortir | Elles sont sorties. | Они (ж.р.) вышли. |
При этом многие глаголы движения могут менять свое значение в зависимости от контекста и предлогов. Например:
- Monter dans — садиться в транспорт (monter dans le bus — садиться в автобус)
- Monter à — подниматься на (monter à l'étage — подниматься на этаж)
- Descendre de — выходить из транспорта (descendre du train — выходить из поезда)
- Descendre à — спускаться к (descendre à la plage — спуститься к пляжу)
Важно отметить, что в прошедшем времени эти глаголы проявляют свои особенности, связанные с выбором вспомогательного глагола и согласованием причастий. Но об этом подробнее поговорим в следующих разделах. 🚶♂️
Мария Дубровина, преподаватель французского языка с 15-летним стажем
Помню, как одна из моих учениц, Анна, готовилась к поездке во Францию и уверенно рассказывала о своих планах, используя глаголы движения в настоящем времени. Когда же я попросила её описать свою прошлую поездку в Париж, началась настоящая языковая катастрофа! "J'ai allée au Louvre" вместо "Je suis allée", "Nous avons descendus les escaliers" с лишним согласованием... После этого я разработала специальную систему для запоминания глаголов движения с être, которую назвала "MRSVANDERTRAMP" – акроним из первых букв основных глаголов. Через месяц Анна уже блистала правильными формами в разговоре с парижскими друзьями. Они даже спросили, не изучала ли она французский в специализированной школе. Секрет был прост — внимание к деталям и систематичность в изучении этой темы.
Passé composé vs Imparfait в выражении движения
Выбор между passé composé и imparfait при описании движения в прошлом критически важен для точной передачи смысла высказывания. Это два разных способа взглянуть на одно и то же движение через разные "временные линзы". 🔍
Passé composé представляет движение как завершенное действие, конкретное событие с четкими временными рамками. Это время подчеркивает сам факт передвижения, его результативность:
- Je suis allé au cinéma hier soir. — Я ходил в кино вчера вечером. (факт похода)
- Elle est partie à 8 heures. — Она ушла в 8 часов. (конкретный момент)
- Nous sommes arrivés en retard. — Мы прибыли с опозданием. (результат)
Imparfait, напротив, изображает движение как процесс, длившийся в прошлом, без акцента на его начале или завершении. Это время создает фон, описывает обстоятельства или повторяющиеся действия:
- Je marchais dans la rue quand j'ai vu Marie. — Я шёл по улице, когда увидел Мари. (процесс)
- Chaque jour, il allait à l'école à pied. — Каждый день он ходил в школу пешком. (повторяющееся действие)
- Ils couraient vite car il pleuvait. — Они бежали быстро, потому что шёл дождь. (обстоятельство)
Сравните эти два времени в одном контексте:
| Время | Пример | Контекст использования |
| Passé composé | Il est entré dans la chambre. | Он вошёл в комнату. (факт действия) |
| Imparfait | Il entrait dans la chambre. | Он входил в комнату. (процесс входа) |
| Passé composé | Nous avons marché pendant deux heures. | Мы шли два часа. (законченный период) |
| Imparfait | Nous marchions depuis deux heures. | Мы шли уже два часа. (длящийся процесс) |
| Passé composé | Ils sont sortis à midi. | Они вышли в полдень. (конкретное время) |
| Imparfait | Ils sortaient toujours à midi. | Они всегда выходили в полдень. (привычка) |
Особенно интересны случаи, когда одно и то же движение в зависимости от использованного времени меняет смысловой оттенок:
- Je suis descendu chercher du pain. — Я спустился за хлебом. (и вернулся)
- Je descendais chercher du pain quand j'ai vu un accident. — Я спускался за хлебом, когда увидел аварию. (процесс был прерван)
Некоторые глаголы движения приобретают специфические значения в imparfait:
- Aller в imparfait может указывать на близость к завершению действия: J'allais partir quand tu as appelé. — Я собирался уходить, когда ты позвонил.
- Venir в imparfait часто используется для обозначения недавнего прошлого: Je venais de sortir quand l'orage a éclaté. — Я только что вышел, когда разразилась гроза.
Вспомогательные глаголы être и avoir с глаголами движения
Одна из главных сложностей при использовании глаголов движения в passé composé — правильный выбор вспомогательного глагола: être или avoir. От этого выбора зависит не только грамматическая корректность, но и семантические нюансы выражения.
Большинство основных глаголов движения спрягаются с être — это 14 базовых глаголов, которые французы традиционно запоминают с помощью мнемонического правила DR and MRS VANDERTRAMP или через фразу "LA MAISON D'ÊTRE" (дом être):
- Devenir (становиться)
- Revenir (возвращаться)
- Monter (подниматься)
- Rester (оставаться)
- Sortir (выходить)
- Venir (приходить)
- Aller (идти)
- Naître (рождаться)
- Descendre (спускаться)
- Entrer (входить)
- Retourner (возвращаться)
- Tomber (падать)
- Rester (оставаться)
- Arriver (прибывать)
- Mourir (умирать)
- Partir (уходить)
При использовании être причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим:
- Il est parti. — Он ушёл.
- Elle est partie. — Она ушла.
- Ils sont partis. — Они (м.р.) ушли.
- Elles sont parties. — Они (ж.р.) ушли.
Однако, есть важные исключения! Те же глаголы движения могут спрягаться с avoir, когда они используются с прямым дополнением. В таком случае акцент смещается с самого перемещения на объект действия:
- Il est monté au troisième étage. (être — движение вверх)
- Il a monté les valises au troisième étage. (avoir — поднятие чего-то)
- Elle est sortie de la maison. (être — движение наружу)
- Elle a sorti les poubelles. (avoir — вынос чего-то)
Некоторые глаголы движения всегда спрягаются с avoir, что важно для понимания контекста:
- Marcher (ходить, шагать): J'ai marché pendant deux heures.
- Courir (бегать): Il a couru un marathon.
- Nager (плавать): Nous avons nagé dans la mer.
- Voyager (путешествовать): Ils ont voyagé en Italie.
- Danser (танцевать): Elles ont dansé toute la nuit.
Есть также глаголы, которые могут использоваться с обоими вспомогательными глаголами, но со значительным изменением смысла:
- Passer с être обозначает движение мимо: Il est passé devant chez moi. (Он прошёл мимо моего дома).
- Passer с avoir указывает на проведение времени: Il a passé trois jours à Paris. (Он провёл три дня в Париже).
Александр Климов, старший преподаватель кафедры романских языков
На третьем курсе я вёл занятия у группы, где учился один замечательный студент — Виктор. Он обладал врождённым языковым чутьём и схватывал грамматику буквально на лету. Но с глаголами движения в passé composé у него была настоящая война! Особенно его сбивало правило переключения с être на avoir при использовании прямого дополнения. Однажды во время контрольной работы он написал "J'ai descendu l'escalier" (с avoir), хотя должно быть "Je suis descendu par l'escalier" (с être). После этого я решил изменить методику и предложил ему представлять "дом глагола être", где живут все 14 основных глаголов движения, которые могут "выходить из дома" (использоваться с avoir), только когда они что-то "несут с собой" (имеют прямое дополнение). Эта визуализация сработала безотказно! Через месяц Виктор уже уверенно переключался между вспомогательными глаголами, а его рассказы о поездках стали грамматически безупречными.
Типичные ошибки при использовании глаголов движения в прошедшем
При использовании глаголов движения в прошедшем времени франкофоны совершают целый ряд характерных ошибок. Разбор этих ошибок поможет вам избежать подобных "языковых ловушек". 🚫
- Неправильный выбор вспомогательного глагола
Самая распространенная ошибка — использование avoir вместо être или наоборот:
❌ J'ai allé au marché. ✅ Je suis allé(e) au marché.
❌ Ils sont couru vite. ✅ Ils ont couru vite.
- Отсутствие согласования причастия с подлежащим при использовании être
Когда используется вспомогательный глагол être, необходимо согласовывать причастие с подлежащим:
❌ Marie est allé à l'école. ✅ Marie est allée à l'école.
❌ Elles sont venu hier. ✅ Elles sont venues hier.
- Ошибочное согласование причастия при использовании avoir
С вспомогательным глаголом avoir причастие не согласуется с подлежащим:
❌ Elle a courus cinq kilomètres. ✅ Elle a couru cinq kilomètres.
❌ Ils ont dansées toute la nuit. ✅ Ils ont dansé toute la nuit.
- Неправильное использование passé composé и imparfait
Выбор между passé composé и imparfait часто вызывает затруднения:
❌ Je suis arrivé pendant qu'il est parti. ✅ Je suis arrivé pendant qu'il partait.
❌ Chaque jour, il est allé au travail à vélo. ✅ Chaque jour, il allait au travail à vélo.
- Непонимание изменения значения при смене вспомогательного глагола
Некоторые глаголы меняют значение при использовании разных вспомогательных глаголов:
❌ J'ai monté à l'étage. ✅ Je suis monté(e) à l'étage.
❌ Il est descendu les escaliers. ✅ Il a descendu les escaliers.
Особое внимание следует уделить случаям, когда один и тот же глагол может использоваться с разными вспомогательными глаголами в зависимости от контекста:
| Глагол с être | Значение | Глагол с avoir | Значение |
| Je suis monté | Я поднялся (сам) | J'ai monté les valises | Я поднял чемоданы |
| Elle est descendue | Она спустилась (сама) | Elle a descendu l'escalier | Она спустилась по лестнице |
| Nous sommes sortis | Мы вышли | Nous avons sorti les chaises | Мы вынесли стулья |
| Ils sont rentrés | Они вернулись домой | Ils ont rentré la voiture | Они загнали машину |
| Elles sont passées | Они прошли | Elles ont passé la journée | Они провели день |
Еще одна распространенная ошибка — неправильная форма причастия прошедшего времени для неправильных глаголов:
- ❌ J'ai courru - ✅ J'ai couru (courir)
- ❌ Il est venû - ✅ Il est venu (venir)
- ❌ Elle a descendée - ✅ Elle a descendu (descendre)
- ❌ Nous sommes allus - ✅ Nous sommes allés (aller)
Отдельно стоит упомянуть проблему с возвратными глаголами движения, которые всегда спрягаются с être и требуют согласования причастия:
❌ Ils se sont promené dans le parc. ✅ Ils se sont promenés dans le parc.
❌ Elle s'est dirigé vers la sortie. ✅ Elle s'est dirigée vers la sortie.
И, наконец, будьте внимательны с предлогами, которые меняют оттенок значения глагола движения:
❌ Je suis sorti à la rue. ✅ Je suis sorti dans la rue.
❌ Il est monté sur le train. ✅ Il est monté dans le train.
Практические упражнения для закрепления материала
Теория без практики мертва. Чтобы хорошо усвоить правила использования глаголов движения в прошедшем времени, необходимо выполнить ряд практических упражнений. Начнем с простых и будем постепенно усложнять задания. 📝
Упражнение 1: Выберите правильный вспомогательный глагол (être или avoir).
- Nous _____ allés au cinéma hier soir. (être/avoir)
- Elle _____ couru pendant deux heures. (être/avoir)
- Ils _____ montés au quatrième étage. (être/avoir)
- Tu _____ nagé dans la mer Méditerranée. (être/avoir)
- Je _____ descendu les escaliers rapidement. (être/avoir)
Ответы: 1. sommes; 2. a; 3. sont; 4. as; 5. ai.
Упражнение 2: Поставьте глаголы в passé composé, обращая внимание на согласование причастий.
- Marie (aller) _____ à Paris.
- Les filles (partir) _____ tôt.
- Nous (entrer) _____ dans la salle.
- Mon frère et moi (monter) _____ les bagages.
- Tu (revenir) _____ de vacances.
Ответы: 1. est allée; 2. sont parties; 3. sommes entrés/entrées; 4. avons monté; 5. es revenu(e).
Упражнение 3: Выберите между passé composé и imparfait для передачи правильного смысла.
- Quand je (arriver) _____, elle (partir) _____.
- Nous (marcher) _____ dans la rue quand il (commencer) _____ à pleuvoir.
- Chaque jour, il (aller) _____ au travail à vélo.
- Ils (courir) _____ le marathon en trois heures.
- Pendant que nous (descendre) _____, l'ascenseur (tomber en panne) _____.
Ответы: 1. suis arrivé(e), partait/est partie; 2. marchions, a commencé; 3. allait; 4. ont couru; 5. descendions, est tombé en panne.
Упражнение 4: Преобразуйте предложения, меняя смысл с помощью выбора вспомогательного глагола.
- Il est sorti de la maison. → Il _____ _____ son chien.
- Nous sommes montés au deuxième étage. → Nous _____ _____ les courses.
- Elle est rentrée tard. → Elle _____ _____ la voiture au garage.
- Ils sont descendus du train. → Ils _____ _____ toutes les valises.
Ответы: 1. a sorti; 2. avons monté; 3. a rentré; 4. ont descendu.
Упражнение 5: Исправьте ошибки в следующих предложениях.
- J'ai allé au travail à pied.
- Elles ont venus nous voir hier.
- Nous avons monté au sommet de la tour.
- Tu es tombée la semaine dernière et tu t'es cassé la jambe.
- Il a rentré à minuit.
Ответы: 1. Je suis allé(e); 2. Elles sont venues; 3. Nous sommes montés; 4. Tu es tombée... tu t'es cassée; 5. Il est rentré.
Для более продвинутого уровня, попробуйте перевести короткий текст с русского на французский, используя различные глаголы движения в прошедшем времени:
"Вчера я поехала в центр города. Я вышла из дома в 10 утра и пошла на автобусную остановку. Когда я ждала автобус, начался дождь. Я промокла, пока бежала до ближайшего кафе. В кафе я встретила свою подругу. Мы провели там два часа, а потом поднялись на смотровую площадку. Оттуда мы спустились и пошли в музей. Вернулись мы домой поздно вечером."
Чтобы закрепить материал, рекомендую регулярно практиковаться в составлении рассказов о своих перемещениях, путешествиях или ежедневных маршрутах, используя разнообразные глаголы движения. Можно также слушать французские подкасты, где носители языка рассказывают истории, обращая внимание на то, как они используют глаголы движения в разных контекстах. 🎧
Глаголы движения в прошедшем времени — это краеугольный камень французской грамматики, без которого невозможно рассказать ни одну историю или впечатление о поездке. Помните о выборе правильного вспомогательного глагола, согласовании причастий, и различии между passé composé и imparfait. Эти тонкости не просто грамматические условности — они отражают особый способ восприятия движения и времени, присущий французской культуре. Практикуйте эти навыки регулярно, и вскоре вы будете не просто говорить грамматически правильно, но и мыслить по-французски, что является истинной целью изучения любого иностранного языка.
