Структуры с "il est + прилагательное + de/que" часто становятся настоящим камнем преткновения даже для продвинутых студентов французского языка. Одна маленькая ошибка в выборе предлога или союза – и вот уже ваша речь теряет свою элегантность, а смысл высказывания меняется. В этой статье мы детально разберем все нюансы применения этих конструкций, и вы наконец научитесь безошибочно различать, когда нужно сказать "Il est difficile de comprendre" и когда "Il est évident que je viendrai". 📚
Владеете английским и хотите освоить французский с нуля? На французский онлайн курсах Skyeng структуры вроде "il est + прилагательное + de/que" объясняются по авторской методике с параллелями между языками. Преподаватели с международной сертификацией помогут вам освоить эту и другие сложные грамматические конструкции с помощью практических упражнений и современных интерактивных материалов. Первый урок – бесплатно!
Грамматическая сущность конструкции il est + прилагательное
Структура "il est + прилагательное" – одна из фундаментальных конструкций французского языка, которая используется для выражения объективных характеристик, оценок и суждений. В этой конструкции "il" выступает в роли безличного местоимения (аналог английского "it"), не обозначая конкретный предмет или лицо. Вместо этого, местоимение служит формальным подлежащим, а реальный смысл передается через прилагательное и последующую конструкцию с "de" или "que".
Схематически эту конструкцию можно представить следующим образом:
| Структура | Функция | Пример |
| Il est + прилагательное + de + infinitif | Выражение объективного мнения о действии | Il est difficile de parler français. (Трудно говорить по-французски.) |
| Il est + прилагательное + que + предложение | Выражение объективного мнения о факте | Il est évident qu'elle est fatiguée. (Очевидно, что она устала.) |
Важно понимать, что местоимение "il" в данной конструкции не имеет никакого референта – оно является чисто грамматическим элементом. Именно поэтому такие конструкции называются "безличными". Эта грамматическая особенность отличает французский язык от русского, где безличные предложения обычно строятся без подлежащего.
Прилагательные, используемые в этой конструкции, обычно выражают:
- Оценку: bon (хороший), mauvais (плохой), excellent (отличный)
- Сложность: facile (легкий), difficile (трудный), compliqué (сложный)
- Важность: important (важный), essentiel (существенный), nécessaire (необходимый)
- Вероятность: probable (вероятный), possible (возможный), certain (определенный)
- Эмоциональную реакцию: agréable (приятный), triste (грустный), ennuyeux (скучный)
Примеры использования этой конструкции в различных контекстах:
• Il est important de respecter les règles. (Важно соблюдать правила.)
• Il est possible que nous arrivions en retard. (Возможно, что мы опоздаем.)
• Il est étrange d'entendre cela de sa part. (Странно слышать это от него.)
Антон Сергеев, преподаватель французского языка с 15-летним стажем
Когда я начал преподавать французский язык, то заметил, что ошибки в использовании конструкций с "il est + прилагательное + de/que" встречаются у студентов всех уровней. Однажды одна из моих студенток, Мария, подготовила презентацию о своей поездке в Париж. В речи она неоднократно использовала фразу "Il est intéressant que visiter le Louvre" вместо правильного "Il est intéressant de visiter le Louvre".
После этого я разработал специальную систему объяснения: я предложил студентам представлять конструкцию с "de" как дверь в "мир действий" (инфинитивы), а конструкцию с "que" – как окно в "мир фактов" (придаточные предложения). Это визуальное представление оказалось удивительно эффективным! Мария и другие студенты стали допускать гораздо меньше ошибок. Более того, они начали активно использовать эти конструкции в своей речи, делая её более аутентичной. Теперь эта аналогия с "дверями и окнами" – обязательная часть моего курса для студентов среднего уровня.
Случаи использования предлога "de" во французских структурах
Предлог "de" в конструкции "il est + прилагательное + de" используется, когда требуется связать прилагательное с последующим инфинитивом. Эта структура имеет особое значение во французской грамматике и требует внимательного изучения для правильного применения.
Основное правило: предлог "de" используется, когда после прилагательного следует инфинитив, указывающий на действие. 🔑
Рассмотрим детально, в каких случаях применяется данная конструкция:
- Выражение объективной оценки действия:
Il est facile de comprendre cette règle. (Легко понять это правило.)
Il est dangereux de conduire trop vite. (Опасно водить слишком быстро.)
- Выражение личного мнения в безличной форме:
Il est agréable de se promener au bord de la mer. (Приятно прогуляться у моря.)
Il est ennuyeux d'attendre dans la file. (Скучно стоять в очереди.)
- Указание на необходимость или важность действия:
Il est nécessaire de réserver à l'avance. (Необходимо бронировать заранее.)
Il est crucial de respecter les délais. (Крайне важно соблюдать сроки.)
- Выражение возможности или невозможности действия:
Il est possible de résoudre ce problème. (Возможно решить эту проблему.)
Il est impossible de prévoir tous les risques. (Невозможно предвидеть все риски.)
Стоит отметить, что в конструкции "il est + прилагательное + de + инфинитив" заложена определенная универсальность и обобщенность. Говорящий не указывает конкретно, кто именно выполняет действие, описанное инфинитивом, что делает высказывание более объективным.
Список часто используемых прилагательных, которые сочетаются с "de + инфинитив":
| Категория прилагательных | Примеры | Фразы |
| Сложность | facile, difficile, compliqué, simple | Il est compliqué d'expliquer ce phénomène. (Сложно объяснить это явление.) |
| Эмоциональная оценка | agréable, désagréable, triste, amusant | Il est agréable de vous rencontrer. (Приятно с вами познакомиться.) |
| Важность | important, essentiel, crucial, vital | Il est vital de boire suffisamment d'eau. (Жизненно важно пить достаточно воды.) |
| Возможность | possible, impossible, rare, fréquent | Il est rare de voir ce phénomène. (Редко можно увидеть это явление.) |
| Моральная оценка | normal, naturel, juste, injuste | Il est juste de récompenser les efforts. (Справедливо вознаграждать усилия.) |
Особое внимание следует уделить случаям, когда происходит инверсия (изменение порядка слов), и подлежащее ставится после глагола. В таких случаях конструкция также требует использования предлога "de":
Est-il difficile de comprendre cette règle? (Трудно ли понять это правило?)
Comme il est agréable de respirer l'air frais! (Как приятно дышать свежим воздухом!)
Когда применять союз "que" в конструкции с il est
Союз "que" в конструкции "il est + прилагательное + que" используется, когда мы хотим связать прилагательное с целым придаточным предложением. Это существенно отличается от использования "de + инфинитив", поскольку здесь речь идет не о действии, а о факте, событии или ситуации, которые выражаются полноценным предложением с собственным подлежащим и сказуемым. 🧩
Вот основные случаи, когда следует использовать "que" после прилагательного:
- Выражение объективного мнения о факте или ситуации:
Il est évident que le climat change. (Очевидно, что климат меняется.)
Il est regrettable que vous ne puissiez pas venir. (Жаль, что вы не можете прийти.)
- Утверждение о вероятности события:
Il est probable qu'il pleuvra demain. (Вероятно, что завтра будет дождь.)
Il est certain qu'ils arriveront en retard. (Несомненно, что они опоздают.)
- Выражение логического вывода или заключения:
Il est logique que cette méthode fonctionne mieux. (Логично, что этот метод работает лучше.)
Il est clair que nous devons changer notre approche. (Ясно, что нам нужно изменить наш подход.)
- Выражение субъективной эмоциональной реакции:
Il est étonnant qu'elle ne soit pas venue. (Удивительно, что она не пришла.)
Il est bizarre que personne n'ait remarqué cette erreur. (Странно, что никто не заметил эту ошибку.)
Важная грамматическая особенность: после союза "que" глагол в придаточном предложении часто ставится в сослагательном наклонении (subjonctif), особенно когда прилагательное выражает субъективное отношение, сомнение, удивление или эмоцию:
• Il est étrange qu'il ne soit pas au courant. (Странно, что он не в курсе.)
• Il est dommage que vous ne puissiez pas rester plus longtemps. (Жаль, что вы не можете остаться дольше.)
Однако, если прилагательное выражает уверенность, объективную оценку или фактическое утверждение, используется изъявительное наклонение (indicatif):
• Il est certain qu'il viendra. (Точно, что он придет.)
• Il est évident que cette solution est meilleure. (Очевидно, что это решение лучше.)
Елена Морозова, методист французского языка
Однажды я проводила интенсивный курс французского для группы бизнесменов, готовящихся к переговорам с французскими партнёрами. Один из студентов, Алексей, директор крупной компании, постоянно путал конструкции с "de" и "que". Он говорил: "Il est important que préparer cette présentation" вместо "Il est important de préparer cette présentation".
Чтобы помочь ему и всей группе, я придумала простую ассоциацию. Я сказала: "Представьте, что 'de' – это соединитель для абстрактных действий (je pense étudier), а 'que' – соединитель для конкретных событий с реальными людьми (je pense que mon ami viendra)". Затем я дала группе упражнение: составить список важных задач для переговоров, используя обе конструкции. Результат превзошёл ожидания! Уже через неделю Алексей безошибочно использовал обе конструкции, а после возвращения из Парижа он написал мне, что французские партнёры отметили его "très bon niveau de français". С тех пор я всегда использую эту ассоциацию при обучении данной теме.
Различия между il est и c'est в грамматике французского
Выбор между конструкциями "il est" и "c'est" часто вызывает затруднения даже у опытных студентов французского языка. Несмотря на то, что обе могут переводиться как "это есть", они имеют существенные различия в употреблении и оттенках значения. 🤔
Давайте систематизируем основные различия между этими конструкциями:
- Различие в грамматической функции:
• "Il est" используется в безличных конструкциях, где "il" не относится к конкретному референту.
• "C'est" (сокращение от "ce + est") используется для указания, идентификации или выделения чего-либо конкретного.
- Различие при использовании с прилагательными:
• "Il est" + прилагательное используется для описания людей, когда прилагательное выражает качество: Il est intelligent (Он умный).
• "C'est" + прилагательное используется для выражения мнения или оценки: C'est intéressant (Это интересно).
- Различие при использовании с существительными:
• "Il est" + профессия/национальность/религия (без артикля): Il est médecin (Он врач).
• "C'est" + определённый артикль + существительное: C'est le médecin de mon quartier (Это врач из моего района).
- В конструкциях с последующим инфинитивом:
• "Il est" + прилагательное + de + инфинитив: Il est facile de comprendre (Легко понять).
• "C'est" + прилагательное + de + инфинитив: C'est gentil de m'aider (Это мило с вашей стороны помочь мне).
Особого внимания заслуживают случаи, когда обе конструкции могут использоваться, но с разным значением:
- "Il est important" (общая, безличная важность) vs "C'est important" (конкретная важность чего-то)
- "Il est évident que..." (объективная очевидность) vs "C'est évident" (субъективная оценка очевидности)
Сравним использование обеих конструкций в сходных контекстах:
| С "il est" | С "c'est" | Разница в значении |
| Il est difficile de parler plusieurs langues. | C'est difficile de parler plusieurs langues. | Первое более формально и объективно; второе более разговорно и субъективно. |
| Il est clair que nous devons agir. | C'est clair, nous devons agir. | Первое представляет объективное суждение; второе - персональное мнение. |
| Il est nécessaire d'étudier régulièrement. | C'est nécessaire d'étudier régulièrement. | Первое звучит как общепринятая истина; второе - как личное утверждение. |
| Il est possible qu'il vienne. | C'est possible qu'il vienne. | Первое более формально и используется в письменной речи; второе типично для разговорного языка. |
Важные нюансы употребления:
- В разговорной речи "c'est" часто заменяет "il est" во многих контекстах, но в формальном письменном французском эти конструкции строго различаются.
- При отрицании обе конструкции трансформируются по-разному: "il n'est pas" vs "ce n'est pas".
- В прошедшем времени: "il était" vs "c'était".
Примеры корректного использования обеих конструкций:
• Il est interdit de fumer dans ce bâtiment. (Запрещено курить в этом здании.) - безличное правило
• C'est interdit par le règlement. (Это запрещено правилами.) - указание на конкретный запрет
• Il est français. (Он француз.) - указание на национальность человека
• C'est un Français célèbre. (Это знаменитый француз.) - указание на конкретного человека
Практические упражнения для освоения структур il est + прилагательное
Для эффективного освоения конструкций "il est + прилагательное + de/que" необходима регулярная практика. Ниже представлены различные упражнения, которые помогут вам закрепить теоретические знания и довести использование этих конструкций до автоматизма. 📝
Упражнение 1: Дополните предложения, используя "de" или "que"
- Il est important _____ réviser avant l'examen.
- Il est probable _____ nous arrivions en retard.
- Il est facile _____ comprendre cette règle.
- Il est évident _____ tu as travaillé dur.
- Il est nécessaire _____ respecter les délais.
Ответы: de, que, de, que, de
Упражнение 2: Трансформируйте предложения, используя "il est + прилагательное + de/que"
- Je trouve difficile de parler en public. → ...
- Le changement climatique est certain. → ...
- Apprendre le français est agréable. → ...
- Vous viendrez demain, c'est sûr. → ...
- Lire ce livre est intéressant. → ...
Возможные ответы:
- Il est difficile de parler en public.
- Il est certain que le climat change.
- Il est agréable d'apprendre le français.
- Il est sûr que vous viendrez demain.
- Il est intéressant de lire ce livre.
Упражнение 3: Исправьте ошибки в следующих предложениях
- Il est évident de nous sommes fatigués.
- Il est nécessaire que faire du sport.
- Il est probable de il pleuvra demain.
- Il est important que étudier tous les jours.
- Il est certain de ce problème sera résolu.
Правильные версии:
- Il est évident que nous sommes fatigués.
- Il est nécessaire de faire du sport.
- Il est probable qu'il pleuvra demain.
- Il est important d'étudier tous les jours.
- Il est certain que ce problème sera résolu.
Упражнение 4: Составьте предложения, используя данные элементы
- il / être / important / de / apprendre / vocabulaire
- il / être / évident / que / elle / ne pas / comprendre
- il / être / difficile / de / maîtriser / prononciation
- il / être / étrange / que / personne / ne pas / remarquer / erreur
- il / être / agréable / de / se promener / au bord de la mer
Ожидаемые ответы:
- Il est important d'apprendre du vocabulaire.
- Il est évident qu'elle ne comprend pas.
- Il est difficile de maîtriser la prononciation.
- Il est étrange que personne n'ait remarqué l'erreur.
- Il est agréable de se promener au bord de la mer.
Упражнение 5: Создайте диалог, используя структуры "il est + прилагательное + de/que"
Создайте короткий диалог о планировании путешествия, используя как минимум 5 структур "il est + прилагательное + de/que". Например:
- Tu as déjà réservé l'hôtel?
- Non, pas encore. Il est important de comparer les prix d'abord.
- Il est probable que les prix augmentent bientôt, c'est la haute saison.
- Je sais. Il est difficile de trouver un bon hôtel à un prix raisonnable.
- Il est certain que nous devons décider rapidement.
- Tu as raison. Il est préférable de réserver maintenant.
Для более эффективного закрепления материала рекомендуется выполнять эти упражнения регулярно, постепенно усложняя задания. Начните с упражнений на распознавание (1 и 3), затем переходите к упражнениям на трансформацию (2) и, наконец, к самостоятельному составлению предложений и диалогов (4 и 5).
Помните, что ключ к успешному освоению этих конструкций – регулярная практика и использование их в реальных коммуникативных ситуациях. Старайтесь включать эти структуры в свою повседневную речь на французском языке. 👍
Освоение структур с "il est + прилагательное + de/que" – один из важнейших шагов на пути к свободному владению французским языком. Эти конструкции не просто грамматические формулы, но инструменты, которые придают вашей речи естественность и точность. Помните о ключевом различии: "de" используется с инфинитивами для обозначения действий, "que" – с придаточными предложениями для выражения фактов. Практикуйте эти структуры регулярно, анализируйте их употребление в аутентичных текстах, и вскоре вы заметите, как ваша французская речь станет более гибкой и выразительной. Французский язык – это не набор правил, а живой инструмент коммуникации, и освоение таких нюансов значительно приближает вас к уровню носителя.
