Властный тон приказа, мягкая просьба или настойчивый совет – всё это выражается через повелительное наклонение во французском языке. Императив (impératif) – один из трёх способов выражения модальности во французской грамматике, без которого невозможно представить живую речь. От элегантного «Parlez plus lentement, s'il vous plaît» до резкого «Arrête!» – умение правильно использовать императив открывает двери к эффективной коммуникации с носителями. Разберёмся с этим грамматическим явлением, которое вызывает затруднения у 67% изучающих французский язык.
Если вы хотите освоить повелительное наклонение и другие аспекты французской грамматики без зубрёжки, обратите внимание на французский онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng. Преподаватели используют коммуникативную методику, где правила грамматики отрабатываются в живых диалогах. Вы сможете легко освоить императив через практические ситуации, а не через сухую теорию. Первый урок – бесплатно!
Что такое императив во французском языке и когда его использовать
Императив (l'impératif) – это наклонение глагола, используемое для выражения приказа, просьбы, совета, запрета или побуждения к действию. В отличие от других наклонений, императив имеет только три формы: второе лицо единственного числа (tu), первое лицо множественного числа (nous) и второе лицо множественного числа (vous).
Важная особенность повелительного наклонения – отсутствие подлежащего в предложении. Оно опускается, так как собеседник и так понимает, к кому обращена речь:
- Viens ici! (Иди сюда!) – форма для tu
- Mangeons ensemble. (Давайте поедим вместе.) – форма для nous
- Écoutez attentivement. (Слушайте внимательно.) – форма для vous
Императив используется в следующих случаях:
| Ситуация | Пример | Перевод |
| Приказ | Sors d'ici! | Выйди отсюда! |
| Просьба | Passez-moi le sel, s'il vous plaît. | Передайте мне соль, пожалуйста. |
| Совет | Prends un parapluie, il va pleuvoir. | Возьми зонт, будет дождь. |
| Приглашение | Venez dîner chez nous. | Приходите к нам на ужин. |
| Запрет | Ne touche pas! | Не трогай! |
| Инструкция | Tournez à gauche, puis continuez tout droit. | Поверните налево, затем продолжайте прямо. |
Анна Григорьева, преподаватель французского языка
Помню, как одна из моих студенток, Мария, пыталась заказать кофе во время поездки в Париж. Вместо корректной фразы «Donnez-moi un café, s'il vous plaît», она использовала изъявительное наклонение: «Vous me donnez un café». Официант с недоумением посмотрел на неё, но, к счастью, понял, что перед ним иностранка. Когда Мария рассказала мне эту историю, мы провели целое занятие, отрабатывая повелительные конструкции в ролевых играх. Через месяц, во время следующей поездки во Францию, она уже уверенно использовала фразы «Apportez-moi...» и «Servez-nous...», получая одобрительные улыбки от французов. Этот случай показывает, насколько важно правильное использование императива в реальной коммуникации.
Образование повелительного наклонения в разных группах глаголов
Образование императива зависит от группы глагола и спряжения. Общий принцип: формы повелительного наклонения совпадают с формами настоящего времени (présent de l'indicatif) для соответствующих лиц, но без местоимений. Рассмотрим особенности для каждой группы глаголов:
Первая группа глаголов (-er)
Для глаголов первой группы (заканчивающихся на -er) в форме для tu окончание -s опускается. Исключение: если после глагола стоят местоимения en или y, окончание -s сохраняется.
- Parler (говорить): Parle! (tu), Parlons! (nous), Parlez! (vous)
- Regarder (смотреть): Regarde! (tu), Regardons! (nous), Regardez! (vous)
- С местоимением en: Parles-en! (Поговори об этом!)
Вторая группа глаголов (-ir)
Глаголы второй группы (с окончанием -ir и формой множественного числа на -issons) образуют императив по общему правилу.
- Finir (заканчивать): Finis! (tu), Finissons! (nous), Finissez! (vous)
- Choisir (выбирать): Choisis! (tu), Choisissons! (nous), Choisissez! (vous)
Третья группа глаголов (неправильные)
Глаголы третьей группы (все остальные, включая неправильные) следуют общему правилу с некоторыми исключениями:
- Prendre (брать): Prends! (tu), Prenons! (nous), Prenez! (vous)
- Aller (идти): Va! (tu), Allons! (nous), Allez! (vous)
- Être (быть): Sois! (tu), Soyons! (nous), Soyez! (vous)
- Avoir (иметь): Aie! (tu), Ayons! (nous), Ayez! (vous)
- Savoir (знать): Sache! (tu), Sachons! (nous), Sachez! (vous)
Важно отметить особые случаи глаголов faire (делать) и dire (говорить):
- Faire: Fais! (tu), Faisons! (nous), Faites! (vous)
- Dire: Dis! (tu), Disons! (nous), Dites! (vous)
Место местоимений при использовании императива во французском
Одна из наиболее сложных тем, связанных с императивом – это позиция местоимений-дополнений. Во французском языке эти местоимения меняют своё положение в повелительных предложениях 🔄
Основное правило: В утвердительном императиве местоимения ставятся после глагола и присоединяются дефисом, а в отрицательном – перед глаголом без дефиса.
| Тип местоимения | Утвердительная форма | Отрицательная форма |
| Прямое дополнение (me, te, le, la, nous, vous, les) | Prends-le! (Возьми его!) | Ne le prends pas! (Не бери его!) |
| Косвенное дополнение (me, te, lui, nous, vous, leur) | Donne-lui! (Дай ему!) | Ne lui donne pas! (Не давай ему!) |
| Местоимения y, en | Vas-y! (Иди туда!) | N'y va pas! (Не ходи туда!) |
| Несколько местоимений | Donne-le-moi! (Дай мне его!) | Ne me le donne pas! (Не давай мне его!) |
Порядок местоимений в утвердительном императиве:
- Местоимения-прямые дополнения (le, la, les)
- Местоимения-косвенные дополнения (moi, toi, lui, nous, vous, leur)
- Местоимения y и en (всегда последние)
Примеры:
- Donne-le-moi! (Дай мне его!) [le – прямое, moi – косвенное]
- Montrez-les-leur! (Покажите им их!) [les – прямое, leur – косвенное]
- Parle-nous-en! (Расскажи нам об этом!) [nous – косвенное, en – последнее]
Важные трансформации: в утвердительном императиве местоимения me и te меняются на moi и toi соответственно:
- Donne-moi ce livre. (Дай мне эту книгу.) – не "donne-me"
- Regarde-toi dans le miroir. (Посмотри на себя в зеркало.) – не "regarde-te"
Однако это не касается случаев, когда за местоимением следует en или y:
- Donne-m'en. (Дай мне немного/этого.) – не "donne-moi-en"
- Va-t'y promener. (Иди туда гулять.) – не "va-toi-y"
Особые случаи и исключения в формах impératif
Французский императив содержит несколько подводных камней, о которых необходимо знать 🚩
1. Особые формы глаголов être, avoir, savoir, vouloir:
- Être: Sois, Soyons, Soyez (а не Es, Sommes, Êtes)
- Avoir: Aie, Ayons, Ayez (а не As, Avons, Avez)
- Savoir: Sache, Sachons, Sachez (а не Sais, Savons, Savez)
- Vouloir: Veuille, Veuillez (обычно используется только форма vous для вежливой просьбы)
2. Случаи добавления буквы -s в форме для tu у глаголов 1-й группы:
В стандартной ситуации глаголы на -er теряют -s в форме для tu. Однако эта буква возвращается перед местоимениями y и en для облегчения произношения:
- Mange. (Ешь.) – без -s
- Manges-en. (Поешь этого.) – с -s перед en
- Va. (Иди.) – без -s
- Vas-y. (Иди туда.) – с -s перед y
Михаил Соколов, методист французского языка
На одном из моих тренингов для преподавателей произошёл забавный случай. Когда мы разбирали сложные аспекты повелительного наклонения, опытная коллега Елена Павловна призналась, что двадцать лет преподавала императив с местоимениями неправильно. Она всегда говорила студентам, что форма "donnez-le-moi" неверна, и нужно говорить "donnez-moi-le". Елена Павловна была убеждена в этом, поскольку так было написано в советском учебнике, по которому она учила язык. Когда мы разобрали примеры из современных французских источников и послушали аутентичные диалоги, она была поражена. "Двадцать лет ошибки! Сколько студентов я научила неправильному французскому!" – воскликнула она. Этот случай прекрасно иллюстрирует, как важно постоянно обновлять свои знания и проверять информацию, особенно когда речь идёт о таких нюансах, как порядок местоимений в императиве.
3. Глаголы с чередованием в корне:
Некоторые глаголы первой группы имеют чередование в корне, что отражается на форме императива:
- Appeler (звать): Appelle! (tu), Appelons! (nous), Appelez! (vous)
- Jeter (бросать): Jette! (tu), Jetons! (nous), Jetez! (vous)
- Acheter (покупать): Achète! (tu), Achetons! (nous), Achetez! (vous)
4. Особенности отрицательной формы:
В отрицательном императиве сохраняется стандартная структура отрицания ne ... pas, но местоимения-дополнения возвращаются на привычное место перед глаголом:
- Parle-lui. (Поговори с ним.) → Ne lui parle pas. (Не говори с ним.)
- Donne-le-moi. (Дай мне его.) → Ne me le donne pas. (Не давай мне его.)
5. Вежливый императив с Veuillez:
Форма Veuillez (от глагола vouloir – хотеть) используется для очень вежливых просьб, особенно в деловой или официальной обстановке:
- Veuillez patienter. (Будьте добры подождать.)
- Veuillez nous excuser pour ce désagrément. (Приносим извинения за неудобства.)
- Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. (Примите уверения в моём высоком уважении. – формальное завершение делового письма)
6. Глагол aller в отрицательной форме:
Глагол aller (идти) имеет особую форму для tu: Va! Но в отрицательной форме используется полная форма настоящего времени:
- Va! (Иди!) → Ne vas pas là-bas! (Не ходи туда!)
Практическое применение императива в повседневной коммуникации
Императив – один из наиболее часто используемых грамматических аспектов в разговорной речи. Он применяется в широком спектре ситуаций: от повседневного общения до профессиональных контекстов 🗣️
В повседневных ситуациях:
- Приглашения: Viens chez moi ce soir! (Приходи ко мне сегодня вечером!)
- Указания пути: Tournez à droite au feu. (Поверните направо на светофоре.)
- В ресторане: Apportez-nous la carte, s'il vous plaît. (Принесите нам меню, пожалуйста.)
- Советы и рекомендации: Essaie ce plat, il est délicieux! (Попробуй это блюдо, оно восхитительное!)
- Предупреждения: Attention, ne touche pas, c'est chaud! (Осторожно, не трогай, это горячо!)
В профессиональной среде:
- Инструкции: Remplissez ce formulaire et envoyez-le avant vendredi. (Заполните эту форму и отправьте её до пятницы.)
- Деловая переписка: Veuillez trouver ci-joint notre proposition. (Во вложении вы найдёте наше предложение.)
- Презентации: Regardez ce graphique qui montre la croissance. (Посмотрите на этот график, показывающий рост.)
В рецептах и инструкциях:
Императив широко используется в кулинарных рецептах и инструкциях по использованию:
- Coupez les légumes en petits morceaux. (Нарежьте овощи мелкими кусочками.)
- Faites cuire à feu doux pendant 20 minutes. (Готовьте на медленном огне 20 минут.)
- Assemblez les pièces comme indiqué sur le schéma. (Соберите детали, как показано на схеме.)
В слоганах и рекламе:
Императив – мощный инструмент убеждения, поэтому он часто встречается в рекламных слоганах:
- Pensez différemment. (Думайте иначе.)
- Vivez l'instant présent. (Живите настоящим моментом.)
- Découvrez notre nouvelle collection. (Откройте для себя нашу новую коллекцию.)
Культурные нюансы использования императива:
Важно помнить о культурных особенностях использования повелительного наклонения во Франции:
- Французы часто смягчают императив словами s'il te plaît/s'il vous plaît (пожалуйста).
- Форма vous используется в формальных ситуациях и при обращении к незнакомым людям.
- Прямые приказы без смягчения могут восприниматься как грубость, особенно в формальной обстановке.
- В некоторых регионах Франции (особенно на юге) императив может звучать более эмоционально и выразительно.
Практические упражнения для закрепления:
Для эффективного освоения императива рекомендуется практиковаться в контексте реальных ситуаций:
- Составляйте мини-диалоги с использованием императива (в ресторане, в магазине, на улице).
- Переделывайте фразы из изъявительного наклонения в повелительное.
- Слушайте аутентичные аудиоматериалы и обращайте внимание на использование императива носителями языка.
- Пишите простые рецепты или инструкции на французском, используя императив.
Императив – не просто грамматическая конструкция, а инструмент, определяющий тональность общения. Владение повелительным наклонением позволяет точно выражать свои намерения, от мягкой просьбы до настойчивого требования. Правильно построенные повелительные конструкции с учётом местоимений и исключений дадут вам уверенность в общении с носителями французского языка. Ключевой момент – регулярная практика в реальных ситуациях. Используйте императив в разговорной практике, следите за его употреблением в аутентичных источниках, и французское повелительное наклонение станет вашим естественным инструментом коммуникации. Parlez français et amusez-vous bien!
