Тест на выживание: сможете ли вы объяснить врачу за границей, что у вас болит?
Тот случай, когда знать английский — критически важно
Вы прилетаете в европейский город. Но к вечеру температура поднимается до 39 градусов, голова тяжелеет, горло начинает болеть (кажется, сезонный грипп). Позвоните в местную неотложку и опишите свои симптомы на английском
I have a fever, a terrible headache, and my throat is sore I have a fever, a terrible acne and a rash on my back I’ve been sneezing for the whole week, my nose is blocked and I have itchy eyes
«Что ж, болезнь никак не помешает мне потренироваться», — решаете вы и идете в спортзал отеля. Конечно же, на одном из тренажеров неудачно растягиваете мышцу голени. Что скажете в травмпункте?
I´ve pulled my calf mussel: there is some swallow I´ve pulled my calf muscle: there is some swelling I’ve puked up muesli on my calf: there are some leftovers
С температурой и поврежденной ногой особо не разгуляешься. Ну хоть еду из экзотического ресторана можно заказать прямо в номер — вы так и делаете! Потом, конечно, коротаете ночь в туалете. Как опишете симптомы пищевого отравления (food poisoning)?
I’ve been vomiting, having a bloody stole and sad stomach for three days I’ve been vomiting, having bloody stoolies and fed-up stomach I’ve been vomiting, having liquid stools and upset stomach
Давайте на всякий случай закрепим: каким еще выражением можно описать расстройство желудка?
I’ve got a bit dirty rug I’ve got a bit of a stomach bug I’ve got a bit of a ladybug
Вы очень стараетесь быть аккуратным и провести остаток путешествия тихо и спокойно. Но не получается: какой-то растяпа опрокидывает на вас горяченный чай — нужно взять в аптеке противоожоговое. Что скажете фармацевту?
I’ve burned myself with hot steam: you can see some bruises on my skin I´ve burned myself when I touched a hot iron: you can see some redness on my skin I’ve scalded myself with hot water: you can see some blisters on my skin
После всех злоключений вы надеетесь, что голова у вас будет кружиться только от красоты (или вечеринки в баре). А как бы вы сказали доктору о реальном головокружении?
I feel a bit dizzy: it looks as if the room is spinning I feel a bit fizzy: it looks as if the room is sparkling I feel a bit greasy: it looks as if it´s drizzling in the room
