Christmastide — это святки. Но первым в английском языке появилось слово Yuletide — тоже святки. В блоге словаря Мерриам-Вебстер вышла статья, где разбирается происхождение обоих слов. Перед нашим Рождеством SM пересказывает основные тезисы (которые, впрочем, больше про Рождество католическое).
Корень yule относится к древнеанглийскому geōl. Это слово обозначало языческий праздник, который проходил посредине зимы. Переход значения yuli от языческого праздника до того, что мы сейчас называем Рождеством, произошел с приходом в Великобританию христианства. Теперь Yuletide и Christmastide (или Christmas Time) означают одно и то же — период празднования, который начинается рождественским сочельником и заканчивается Новым годом или Крещением.
Но почему все-таки tide? При чем тут прилив? Существуют два варианта объяснения. Во-первых, кроме обычного значения, словари дают этому существительному и такое определение — an ecclesiastical anniversary or festival (церковная годовщина или фестиваль). Слово относится к древнеанглийскому tīda, оно означало празднование, которое происходит в разное время года — например, Пасха. А во-вторых, tide имеет общие корни с древнеанглийским tīd — время (отсюда произошло time).
Любопытно посмотреть еще один вариант использования этого слова — tiding. Во множественном числе оно звучит в рождественских хоралах We Wish You a Merry Christmas (good tidings we bring — мы приносим хорошие вести) и God Rest Ye Merry Gentlemen (tidings of comfort and joy — весть о комфорте и радости). В последней песне это перекликается со строкой из Библии: «Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people».
Если вы никогда не слышали этот хорал, то вам будет интересно его исполнение американской группой Pentatonix.
Семантически слово tidings никак не относится к Рождеству. Оно означает «весть, новость». Но исторически его относят именно к этому празднику. Маркетологи, журналисты и копирайтеры каждый раз используют его ближе к концу года, чтобы намекнуть на грядущий праздник.
Любите изучать происхождение английских слов? Узнайте, откуда взялась буква «а» в слове «alive», а еще — в чем разница между warrant и guarantee.
Если вы хотите самостоятельно разбираться в истории языка (например, читать статьи лингвистов на сайте Оксфордского или Кембриджского словарей), записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам. Он не только сформирует программу и даст необходимую лексику, но и посоветует ресурсы, где можно читать научные статьи.
