Критики обвиняют «Эйфорию» в романтизации депрессии и запрещенных веществ, но для изучения английского она отлично подходит. Мы не остались равнодушными к премьере нового сезона и разобрали термины, которые вы могли слышать от героев сериала.
Addiction [əˈdɪkʃ(ə)n] — зависимость
Центральная проблема в «Эйфории» — зависимость от наркотиков, которой страдает главная героиня Ру. Она обманывает свою семью, влезает в долги и разрушает свои отношения с Джулс. Словом, addiction называют любую зависимость: как от алкоголя (alcohol addiction), так и от наркотиков (drug addiction).
Mental disorder [ˈmɛn(t)l dɪˌsɔːdə] — психическое расстройство
Этим страдает большинство героев сериала. Например, у Ру еще в детстве диагностировали полный набор тяжелых болезней:
• obsessive-compulsive disorder (OCD) — обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР)
• attention deficit disorder (ADD) — синдром дефицита внимания (СДВ)
• anxiety disorder — тревожное расстройство
• bipolar disorder — биполярное расстройство
А у Кэт явные признаки расстройства пищевого поведения — eating disorder.
Если вы хотите смотреть кино и сериалы в оригинале и понимать все, о чем говорят их герои, — скачайте наш бесплатный личный план.
Codependency [ˌkəʊdɪˈpɛnd(ə)nsi] — созависимость
Этим словом можно коротко описать взаимоотношения Мэдди и Нейта. Они плохо влияют друг на друга, но при этом не могут окончательно расстаться.
Abuse [əˈbjuz] — насилие
Пожалуй, главный абьюзер в «Эйфории» — это Нейт (весь в отца). Он манипулирует своими девушками, вступает в драки, шантажирует и сажает в тюрьму невиновного парня. И это только часть того, что мы видим в сериале.
Вообще, под абьюзом подразумевают как физическое насилие (physical violence), так и эмоциональное (emotional violence). А одной из форм психологического насилия, к которому часто прибегает Нейт, называется газлайтинг — gaslighting. Он отрицает свои жестокие действия и заставляет Мэдди сомневаться в собственных воспоминаниях.
Body dysmorphia [ˈbɑdi ˌdɪsˈmɔrfiə] — дисморфофобия
В специальном эпизоде про Джулс мы узнаем о том, что в детстве у нее было дисморфическое расстройство, из-за которого она не могла принять свое тело.
Depressive episode [dəˈprɛsɪv ˈɛpɪsəʊd] — депрессивный эпизод
Наверняка вы помните ту серию, где Ру не могла заставить себя встать с кровати, даже чтобы пойти в туалет, и оказалась в больнице с почечной инфекцией. Это одно из последствий депрессивных эпизодов.
Low self-esteem [ləʊ ˌsɛlfɪˈstiːm] — низкая самооценка
У разных героев низкая самооценка проявляется по-своему: Лекси ведет интровертный образ жизни и стесняется общаться с парнями, в то время как ее сестра Кейси находится в вечном поиске мужского внимания и влюбляется в каждого, кто проявляет к ней интерес.
Post-traumatic stress disorder [ˌpəʊs(t)trɔːˌmatɪk ˈstrɛs dɪˌsɔːdə] — посттравматическое стрессовое расстройство
После того как Мэдди подвергается физическому насилию со стороны Нейта, ей говорят, что она страдает от посттравматического стрессового расстройства. Оно может появиться из-за психологической травмы, например пережитого насилия или смерти близкого. Часто от него страдают военные, участвовавшие в боевых действиях.
Child trauma [tʃʌɪld ˈtrɔːmə] — детская травма
У многих героев сериала детские травмы связаны с отцовской фигурой в жизни. У Нейта, например, одна из главных травм — тайные интимные видео Кэла, у Кейси и Лекси — уход отца из дома, а у Ру — смерть ее папы.
Self-harm [ˌsɛlfˈhɑːm] — селфхарм (самоповреждение)
В четвертой серии последнего сезона можно заметить порезы на бедре у Джулс — это явный признак самоповреждения, к которому она прибегает в критических ситуациях еще с 11 лет. Селфхармом называют умышленное нанесение вреда своему телу. Это может выражаться по-разному: от таких порезов, как у Джулс, до кусания своих губ.
