В нашей традиционной рубрике разбираем сегодня фразу not enough room to swing a cat. Дословно она означает «недостаточно места, чтобы покрутить кошку». Англичане используют ее, когда хотят сказать, что помещение слишком маленькое.
Кембриджский словарь определяет эту фразу так: said about a place or space that is very small (так говорят об очень маленьком месте или пространстве). За наводку на идиому спасибо официальному твиттеру словаря:
— Cambridge Dictionary (@CambridgeWords)
А здесь автор твита показывает еще один way to swing a cat (способ повращать кошку):
More than one way to swing a cat. pic.twitter.com/k2vhqW0hyT
— Patrick James (@Filthycreatures) February 18, 2019 ">— Patrick James (@Filthycreatures)
Если вы знаете другие идиомы про кошек или аналоги этой на русском языке, делитесь ими в нашем фейсбуке. А чтобы еще больше прокачать свой словарный запас, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng.
Занятия проходят на собственной интерактивной платформе один на один с преподавателем. А если ваш уровень выше Intermediate, то вы можете выбрать в качестве учителя носителя языка. Он расскажет вам не только о cat's swinging, но и о других забавных английских фразах.
