Познакомиться в фейсбуке, а потом транслировать свою свадьбу в инстаграме — это уже никого не удивляет. Не всегда отношения в интернете заканчиваются хэппи-эндом, но они точно порождают новые поведенческие схемы и новые слова. Преподаватель школы Skyeng Надежда Третьякова рассказывает, как разобраться в терминах, связанных с internet dating.
Breadcrumbing
Если человек флиртует с вами через сообщения, но не предпринимает никаких дальнейших действий, возможно, он просто застенчив и нерешителен и будет рад первому шагу от вас. А может быть, вы имеете дело с breadcrumber, у которого нет никаких серьезных намерений. Он словно ведет вас по дороге, посыпанной хлебными крошками, но это дорога в никуда — вы так и будете продолжать обмениваться сообщениями, ни разу не встретившись в реальности.
James has been texting me for a while but he’s never asked me out. I guess he’s just breadcrumbing me.
Мы с Джеймсом уже достаточно долго переписываемся, но он так никуда и не пригласил меня. Это чистой воды брэдкрамбинг.
Cushioning
Кто знает, что произойдет завтра? Всегда неплохо иметь запасной вариант, подушку безопасности. Именно так рассуждает человек, занимающийся cushioning. Он флиртует в сети сразу с несколькими людьми, несмотря на то, что у него уже есть отношения.
Forget about him! He loves his girlfriend and is just cushioning you.
Забудь его! Он любит свою девушку, а тебя просто держит про запас.
Deep like
Когда вы просматриваете в соцсети страницу того, кто вам нравится, и случайно или намеренно лайкаете очень старую фотографию, это больше, чем просто лайк. Это deep like. Ничего страшного, конечно, но становится понятно, что вы человеком интересуетесь и внимательно изучаете его профиль.
I was looking through my schoolmate’s FB page and accidentally deep liked one of her old photos. That’s awkward!
Просматривал страничку своей одноклассницы в фейсбуке и нечаянно лайкнул одну из ее старых фоток. Неловко получилось!
E-fit
Чехов писал, что в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. Теперь к этому можем добавить: и фото в инстаграме. Тот, к кому применимо определение e-fit, тщательно шлифует свой имидж в сети, потому что собирается использовать страничку вместо профиля на сайте знакомств.
Jess met her husband thanks to LinkedIn. You see, being e-fit really works.
Джесс познакомилась с мужем через LinkedIn. Как видите, безукоризненный онлайн имидж дает свои плоды.
Чтобы легко болтать на свиданиях, пройдите наш курс разговорного английского. Там все нужные фразы!
FBO
Как только вы поменяли свой статус в фейсбуке с single на in a relationship, ваши отношения приобретают статус FBO — Facebook official. Серьезный шаг в наше время — почти помолвочное кольцо в коробочке.
Guys, remember the day when you became FBO. Your girlfriend might one day test you on it.
Парни, запомните дату, когда вы изменили статус в фейсбуке на «в отношениях». Однажды ваша девушка спросит о ней, чтобы вас протестировать.
Ghosting
Иногда человек, с которым вы встречались, вдруг становится привидением — однако вовсе не потому, что его убили, как героя Патрика Суэйзи. Нет, ghost жив и здоров, просто игнорирует все ваши сообщения и звонки. Крайне неприятная ситуация, но видимо, не такая уж редкая, раз для этого придумали отдельное слово.
We had several lovely dates. I can’t understand what went wrong, but he’s ghosting me now.
У нас было несколько прекрасных свиданий. Не могу понять, что пошло не так, но сейчас он гОстит меня.
Gatsbying
Гэтсби из романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда закатывал шикарные вечеринки для сотен людей в надежде, что на них заглянет его бывшая возлюбленная Дэйзи. Перенесем ситуацию в современность: когда мы постим красивые фото о своей жизни в сети с целью, чтобы их увидел конкретный человек, это и есть gatsbying.
I admit I gatsby quite often posting stories on Instagram only to get her attention.
Признаюсь, что частенько занимаюсь гэтсбингом и выкладываю сторис в инстаграм только ради того, чтобы привлечь ее внимание.
Kittenfish
Если в интернете вы видели прекрасную картинку, а на свидании не верите своим глазам (настолько сильна разница между фото и реальностью), вы стали жертвой kittenfish. Казаться лучше, чем на самом деле — вполне понятное человеческое желание, вот только kittenfish заходят в этом слишком далеко.
When I saw him, it was clear he was a kittenfish: in reality, he’s way older and less attractive than his picture on a dating site.
Как только я его увидела, стало ясно, что он занимался киттенфишингом. В реальности он намного старше и не так привлекателен, как его фотография на сайте знакомств.
Orbiting
Этим словом описывают ситуацию, когда человек перестает общаться с вами напрямую, но при этом держит in the orbit — лайкает и даже комментирует ваши посты в соцсетях. Пожалуй, это даже хуже, чем просто ghosting.
We don’t talk anymore, but she keeps retweeting my tweets and commenting my posts in the blog. Why would she orbit me?
Мы больше не разговариваем, но она не прекращает меня ретвитить и комментировать мои посты в блоге. И зачем ей весь этот орбитинг?
R-bombed
Вы точно знаете, что ваши сообщения прочитаны, но ответа не получаете. Что ж, вы r-bombed. Неприятно, конечно, но вспомним, как пела Глория Гейнор: «Did you think I’d lay down and die? Oh no, not I, I will survive».
He’s been online for a couple of hours but hasn’t read my message. I wonder if he is indeed very busy or I am r-bombed.
Он онлайн уже пару часов, но так и не прочитал мое сообщение. Хотелось бы знать, действительно ли он так занят, или меня просто игнорят.
Submarining или zombie-ing
Это один из вариантов развития ghosting. Может случиться и так, что привидение вдруг всплывает, как подводная лодка, появляется из ниоткуда, как восставший из мертвых, и продолжает с вами общаться — без всяких извинений или объяснений.
I thought I would never hear from her after she’d ghosted me, but yesterday, after half a year of silence, I got a message from her on WhatsApp. She’s submarining me now.
Я думал, что уже никогда ничего от нее услышу после того, как она стала меня гОстить, но вчера, спустя полгода тишины, я получил от нее сообщение в WhatsApp. Да она как подводная лодка — залегла на дно, а теперь вдруг всплыла в моей жизни.
Textlationship
Соцсети и мессенджеры сделали возможным новый вид отношений — роман через сообщения, или textlationship. Хочется верить, что для большинства пар textlationship все-таки станет началом чего-то большего, а не закончится гостингом.
We live in different cities, so textlationship is the only option for the time being.
Мы живем в разных городах, поэтому на данный момент отношения через интернет — единственный вариант.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
