Французский язык давно стал синонимом изысканности в мире моды. Когда вы слышите "haute couture" или "prêt-à-porter", перед глазами сразу возникают образы парижских подиумов и элегантных бутиков на авеню Монтень. Знание французской модной терминологии — это не просто лингвистическое украшательство, а необходимый инструмент для тех, кто стремится профессионально ориентироваться в индустрии стиля. Владея этим лексиконом, вы получаете ключ к пониманию модных показов, возможность свободно общаться с дизайнерами и стилистами, а также уверенно чувствовать себя в бутиках Парижа и Ниццы. Эта статья систематизирует французскую модную лексику — от базовых терминов до специализированной профессиональной терминологии, которая позволит вам говорить о моде на языке её исторической родины.
Парижский лексикон: базовые термины моды и стиля
Французская мода сформировала универсальный язык стиля, которым пользуются профессионалы по всему миру. Освоение базовой терминологии открывает доступ к пониманию модных публикаций, показов и профессиональных дискуссий.
La mode (ля мод) — сама мода как явление. Это слово женского рода используется повсеместно: "suivre la mode" (следовать моде), "être à la mode" (быть в моде). Производное le démodé (ле демоде) означает "вышедший из моды", устаревший.
Le style (ле стиль) — стиль, индивидуальная манера одеваться. Фраза "avoir du style" (авуар дю стиль) переводится как "иметь стиль", обладать чувством вкуса. Le styliste (ле стилист) — профессиональный стилист или дизайнер.
L'élégance (лелеганс) — элегантность, изящество. Прилагательное élégant(e) (элеган/элегант) описывает утончённый, изысканный облик. Согласно исследованию Института французской моды за 2023 год, слово "élégance" остаётся наиболее часто используемым термином в описаниях коллекций люксовых брендов.
Le chic (ле шик) — шик, особая изысканность и непринуждённая элегантность. Выражение "chic parisien" (шик паризьян) описывает характерный парижский стиль: сдержанность, качество материалов, продуманность деталей.
Полезные базовые выражения для описания стиля:
- C'est tendance (се тандас) — это модно, в тренде
- C'est classique (се классик) — это классический стиль
- C'est sophistiqué (се софистике) — это изысканно, утончённо
- C'est épuré (се епюре) — это минималистично, лаконично
- C'est audacieux (се одасьё) — это дерзко, смело
La silhouette (ля силуэт) — силуэт, контур фигуры в одежде. Термин критически важен при обсуждении кроя: "une silhouette fluide" (текучий силуэт), "une silhouette structurée" (структурированный силуэт).
La coupe (ля куп) — крой, фасон одежды. "Une coupe impeccable" (безупречный крой) — высшая похвала мастерству портного.
| Французский термин | Транскрипция | Значение | Контекст использования |
| La mode | ля мод | Мода | Общие дискуссии о трендах |
| Le style | ле стиль | Стиль | Индивидуальный подход к одежде |
| L'élégance | лелеганс | Элегантность | Характеристика утончённого образа |
| Le chic | ле шик | Шик | Непринуждённая изысканность |
| La silhouette | ля силуэт | Силуэт | Обсуждение кроя и формы |
L'allure (лялюр) — внешний вид, манера держаться. Это понятие шире, чем просто одежда — оно включает походку, осанку, общее впечатление. "Avoir de l'allure" означает производить впечатление, иметь импонирующую внешность.
Le raffinement (ле рафинман) — утончённость, изысканность деталей. Используется для описания тщательно продуманных элементов образа.
🎨 Les tendances (ле тандас) — тренды, актуальные направления моды. Выражение "les tendances de la saison" (тренды сезона) — стандартная формулировка в модных изданиях.
Анна Григорьева, преподаватель французского языка
Моя студентка Ольга готовилась к стажировке в парижском модном доме. Она великолепно знала грамматику, но растерялась на первой же встрече, когда креативный директор начал обсуждать "l'allure générale de la collection". Ольга перевела это буквально как "общая скорость коллекции", что вызвало недоумение. После этого случая мы посвятили целый месяц именно модной лексике. Я объяснила, что "allure" в контексте моды — это общее впечатление, визуальное настроение коллекции, а не скорость. Мы разбирали каждое слово не просто как перевод, а как концепцию. Через три месяца Ольга уже свободно участвовала в обсуждениях с дизайнерами, понимая не только слова, но и культурный контекст, который за ними стоит. Её директор отметил, что она единственная из стажёров, кто действительно понимает, о чём говорят французы, когда обсуждают эстетику.
От haute couture до prêt-à-porter: профессиональная лексика
Французская модная индустрия структурирована чётко, и каждый уровень производства имеет собственное точное наименование. Понимание этой иерархии критически важно для профессионального общения.
La haute couture (ля от кутюр) — высокая мода, эксклюзивная одежда, создаваемая вручную по индивидуальным меркам. Это охраняемое наименование, контролируемое Chambre Syndicale de la Haute Couture. Право называться домом haute couture имеют менее 20 брендов в мире. Требования жёсткие: не менее 15 сотрудников в парижском ателье, минимум 25 моделей в коллекции, две презентации в год.
Le prêt-à-porter (ле прэт-а-порте) — готовая одежда стандартных размеров, производимая небольшими сериями. Буквально переводится как "готовое к ношению". Это сегмент между haute couture и массовым производством, где сохраняется дизайнерское видение, но одежда доступнее.
Le sur-mesure (ле сюр-мезюр) — одежда, сшитая на заказ по индивидуальным меркам, но не обязательно соответствующая всем критериям haute couture. "Faire du sur-mesure" — шить на заказ.
La confection (ля конфексьон) — массовое производство одежды, конвекция. Этот термин носит несколько пренебрежительный оттенок в профессиональной среде.
La collection (ля колексьон) — коллекция. Основные типы коллекций:
- Collection printemps-été (весна-лето) — показывается в сентябре-октябре
- Collection automne-hiver (осень-зима) — показывается в феврале-марте
- Collection croisière (круизная коллекция) — межсезонная коллекция
- Collection capsule (капсульная коллекция) — ограниченная тематическая серия
Le défilé (ле дефиле) — модный показ, дефиле. "Assister à un défilé" — присутствовать на показе. Le podium или la passerelle (ле подиум / ля пасрель) — подиум.
Le mannequin (ле манкен) — модель, манекенщик/манекенщица. В профессиональной среде также используется термин le/la top model.
La maison de couture (ля мэзон дё кутюр) — модный дом, ателье высокой моды. Le couturier / la couturière (ле кутюрье / ля кутюрьер) — кутюрье, дизайнер высокой моды.
L'atelier (лятлье) — ателье, мастерская. В контексте haute couture это священное место, где рождаются шедевры. "Travailler en atelier" — работать в ателье.
Профессиональная терминология процесса создания:
- Le croquis (ле крокѝ) — эскиз, набросок дизайна
- Le patron (ле патрон) — выкройка
- La toile (ля туаль) — макет изделия из недорогой ткани для примерки
- Les finitions (ле финисьон) — отделка, финальные детали
- La retouche (ля рётуш) — подгонка, корректировка по фигуре
Le savoir-faire (ле савуар-фэр) — мастерство, умение, ремесленные навыки. Этот термин часто используется брендами для подчёркивания традиций и качества исполнения. Согласно отчёту Fédération de la Haute Couture et de la Mode (2023), сохранение savoir-faire остаётся приоритетом для 89% французских модных домов.
| Термин | Определение | Ключевая характеристика |
| Haute Couture | Высокая мода, эксклюзивные изделия | Ручная работа, индивидуальные мерки, статус охраняется законом |
| Prêt-à-Porter | Готовая дизайнерская одежда | Стандартные размеры, ограниченные серии, дизайнерское видение |
| Sur-Mesure | Одежда на заказ | Индивидуальные мерки, персонализация |
| Confection | Массовое производство | Крупные тиражи, доступная цена |
La griffe (ля грѝф) — подпись дизайнера, лейбл бренда. "Une griffe prestigieuse" — престижный бренд.
💼 Le showroom (ле шоурум) — выставочный зал, где байеры и пресса знакомятся с коллекцией. Le buyer (ле байер) — закупщик, представитель магазинов и бутиков.
Гардероб по-французски: названия предметов одежды
Французская терминология одежды отличается точностью и детализацией. Многие термины не имеют прямых эквивалентов в других языках, описывая специфические фасоны и стили.
Верхняя одежда:
- Le manteau (ле манто) — пальто (общее название)
- Le pardessus (ле пардёсю) — мужское пальто, надеваемое поверх костюма
- Le trench-coat (ле тренш-кот) — тренч, плащ с поясом
- La veste (ля вэст) — жакет, пиджак
- Le blazer (ле блэзэр) — блейзер
- Le blouson (ле блюзон) — куртка короткая, бомбер
- La parka (ля парка) — парка
Платья и юбки:
- La robe (ля роб) — платье
- La robe de cocktail (ля роб дё коктэйль) — коктейльное платье
- La robe de soirée (ля роб дё суарэ) — вечернее платье
- La petite robe noire (ля пётит роб нуар) — маленькое чёрное платье, культовый элемент гардероба
- La jupe (ля жюп) — юбка
- La jupe crayon (ля жюп крэйон) — юбка-карандаш
- La jupe plissée (ля жюп плѝссэ) — плиссированная юбка
- La jupe évasée (ля жюп эвазэ) — расклешённая юбка
Брюки и джинсы:
- Le pantalon (ле панталон) — брюки (общее название)
- Le pantalon droit (ле панталон друа) — прямые брюки
- Le pantalon slim (ле панталон слѝм) — узкие брюки
- Le pantalon large (ле панталон лярж) — широкие брюки
- Le jean (ле джѝн) — джинсы
- Le jean brut (ле джѝн брю) — необработанный деним
- Le short (ле шорт) — шорты
Верхняя часть гардероба:
- La chemise (ля шёмѝз) — рубашка (мужская)
- Le chemisier (ле шёмѝзье) — блузка (женская)
- Le t-shirt (ле ти-шёрт) — футболка
- Le débardeur (ле дебардёр) — майка без рукавов
- Le pull (ле пюль) — свитер, пуловер
- Le cardigan (ле кардиган) — кардиган
- Le gilet (ле жѝле) — жилет
- La marinière (ля маринье́р) — тельняшка в бретонском стиле, культовый элемент французского стиля
Обувь:
- Les chaussures (ле шосюр) — обувь (общее название)
- Les escarpins (ле зэскарпэн) — туфли-лодочки
- Les bottines (ле ботѝн) — ботильоны
- Les bottes (ле бот) — сапоги
- Les sandales (ле сандаль) — сандалии
- Les baskets (ле баскэт) — кроссовки
- Les ballerines (ле баллерѝн) — балетки
- Les mocassins (ле мокасэн) — мокасины
- Les talons hauts (ле талон о) — высокие каблуки
👜 Аксессуары:
- Le sac à main (ле сак а мэн) — сумка ручная
- Le sac bandoulière (ле сак бандульєр) — сумка через плечо
- Le sac fourre-tout (ле сак фур-ту) — сумка-шоппер
- Le pochette (ле пошэт) — клатч
- Le foulard (ле фуляр) — платок, шарф шёлковый
- L'écharpe (лешарп) — шарф тёплый
- Le chapeau (ле шапо) — шляпа
- Le béret (ле бэрэ) — берет
- Les lunettes de soleil (ле люнэт дё солей) — солнцезащитные очки
- La ceinture (ля сэнтюр) — ремень, пояс
- Les bijoux (ле бѝжу) — украшения
Нижнее бельё и домашняя одежда:
- La lingerie (ля ланжрѝ) — нижнее бельё (общее название)
- Le soutien-gorge (ле сутьен-горж) — бюстгальтер
- La culotte (ля кюлот) — трусики
- Le peignoir (ле пёнуар) — халат
- La nuisette (ля нюизэт) — ночная сорочка
- Le pyjama (ле пижама) — пижама
Мария Соколова, стилист-консультант
Клиентка обратилась ко мне перед деловой поездкой в Париж. Она планировала встречи с потенциальными партнёрами и хотела произвести впечатление. Я посоветовала составить капсульный гардероб, используя ключевые элементы парижского стиля: "le trench-coat beige" (бежевый тренч), "la petite robe noire" (маленькое чёрное платье), "les escarpins noirs" (чёрные лодочки), "le foulard en soie" (шёлковый платок) и классический "le blazer marine" (тёмно-синий блейзер). Мы репетировали, как она будет описывать свой стиль по-французски, чтобы при необходимости объяснить стилисту в бутике, что именно ищет. Через месяц она написала, что французские партнёры отметили её "élégance très parisienne" — очень парижскую элегантность. Один из них даже спросил, не жила ли она раньше во Франции. Знание правильных терминов не просто помогло ей с шоппингом — оно создало нужное впечатление профессионала, понимающего культуру страны.
Цвета, фактуры, силуэты: описание модных элементов
Точность в описании визуальных характеристик одежды — признак профессионализма. Французская лексика предлагает богатый инструментарий для детального анализа цвета, текстуры и формы.
Цвета (Les couleurs):
Базовая палитра:
- Noir(e) (нуар) — чёрный
- Blanc(he) (блан/бланш) — белый
- Gris(e) (грѝ/грѝз) — серый
- Rouge (руж) — красный
- Bleu(e) (блё) — синий
- Vert(e) (вэр/вэрт) — зелёный
- Jaune (жон) — жёлтый
- Rose (роз) — розовый
- Violet(te) (виоле/виолет) — фиолетовый
- Orange (оранж) — оранжевый
- Marron (марон) — коричневый
- Beige (бэж) — бежевый
Модные нюансы и оттенки:
- Bleu marine (блё марѝн) — тёмно-синий, морской синий
- Bleu ciel (блё сьель) — небесно-голубой
- Bleu roi (блё руа) — королевский синий
- Rouge bordeaux (руж бордо) — бордовый
- Vert émeraude (вэр эмрод) — изумрудно-зелёный
- Vert olive (вэр олѝв) — оливковый
- Rose poudré (роз пудрэ) — пудровый розовый
- Gris anthracite (грѝ антрасѝт) — антрацитовый
- Couleur nude (кулёр нюд) — нюдовый, телесный
- Couleur chair (кулёр шэр) — цвет кожи
Характеристики цвета:
- Clair(e) (клэр) — светлый
- Foncé(e) (фонсэ) — тёмный
- Vif(ve) (вѝф/вѝв) — яркий
- Pastel (пастэль) — пастельный
- Mat(e) (мат) — матовый
- Brillant(e) (брѝйян/брѝйянт) — блестящий
- Métallisé(e) (металѝзэ) — металлизированный
Ткани и материалы (Les tissus et matières):
- Le coton (ле котон) — хлопок
- La soie (ля суа) — шёлк
- La laine (ля лен) — шерсть
- Le cachemire (ле кашмѝр) — кашемир
- Le lin (ле лэн) — лён
- Le velours (ле влюр) — бархат, вельвет
- Le satin (ле сатэн) — атлас
- La dentelle (ля дантэль) — кружево
- Le cuir (ле кюѝр) — кожа
- Le daim (ле дэм) — замша
- Le denim (ле дёнѝм) — деним
- Le tweed (ле твѝд) — твид
- Le jersey (ле жерзэ) — джерси, трикотаж
Узоры и принты (Les motifs et imprimés):
- Uni(e) (юнѝ) — однотонный
- À rayures (а рэйюр) — в полоску
- À pois (а пуа) — в горошек
- À carreaux (а каро) — в клетку
- Imprimé floral (эмпримэ флораль) — цветочный принт
- Imprimé léopard (эмпримэ леопар) — леопардовый принт
- Imprimé zébré (эмпримэ зебрэ) — принт под зебру
- Vichy (вѝшѝ) — клетка "виши"
Силуэты (Les silhouettes):
- Ajusté(e) (ажюстэ) — приталенный, облегающий
- Ample (ампль) — свободный, просторный
- Cintré(e) (сэнтрэ) — приталенный с подчёркнутой талией
- Évasé(e) (эвазэ) — расклешённый
- Droit(e) (друа/друат) — прямой
- Oversize (оверсайз) — оверсайз
- Slim (слѝм) — узкий, облегающий
- Trapèze (трапэз) — трапеция
- Empire (ампѝр) — завышенная талия (под грудью)
Детали кроя:
- Les manches (ле манш) — рукава
- Sans manches (сан манш) — без рукавов
- Manches longues (манш лонг) — длинные рукава
- Manches courtes (манш курт) — короткие рукава
- Manches bouffantes (манш буфант) — рукава-буфы
- Le col (ле коль) — воротник
- Col roulé (коль руле) — воротник-стойка, водолазка
- Col V (коль вэ) — V-образный вырез
- Col rond (коль рон) — круглый вырез
- Décolleté (декольтэ) — декольте, глубокий вырез
- Les poches (ле пош) — карманы
- La fermeture éclair (ля фермтюр эклер) — молния
- Les boutons (ле бутон) — пуговицы
🎀 Отделка и декор (Les finitions et ornements):
- La broderie (ля бродрѝ) — вышивка
- Les paillettes (ле пайет) — пайетки
- Les perles (ле пэрль) — жемчуг, бусины
- Les strass (ле страс) — стразы
- La frange (ля франж) — бахрома
- Les volants (ле волан) — воланы
- Les plis (ле плѝ) — складки
- Le plissé (ле плѝссэ) — плиссировка
Практические примеры описания одежды:
"Une robe en soie noire à manches longues, avec un décolleté en V et une silhouette ajustée" — Чёрное шёлковое платье с длинными рукавами, V-образным вырезом и приталенным силуэтом.
"Un manteau en laine beige, de coupe droite, avec des poches plaquées et une ceinture" — Бежевое шерстяное пальто прямого кроя с накладными карманами и поясом.
"Un chemisier en coton blanc à rayures bleues marines, avec un col classique" — Белая хлопковая блузка в тёмно-синюю полоску с классическим воротником.
Шоппинг во Франции: полезные фразы для модных покупок
Умение грамотно общаться с консультантами в бутиках — навык, который значительно улучшает качество шоппинга и позволяет получить максимум от французского сервиса.
Базовое общение в магазине:
- Bonjour, je peux vous aider? (Бонжур, жё пё вуз эдэ?) — Здравствуйте, могу я вам помочь?
- Je regarde, merci (Жё рёгард, мерсѝ) — Я смотрю, спасибо (стандартный ответ, если помощь не нужна)
- Je cherche... (Жё шерш...) — Я ищу...
- Avez-vous cela en... (Авэ-ву сля ан...) — У вас есть это в...
- Quelle est ma taille? (Кель э ма тай?) — Какой у меня размер?
- Où sont les cabines d'essayage? (У сон ле кабѝн дэсэяж?) — Где примерочные?
- Je peux essayer? (Жё пё эсэйе?) — Могу я примерить?
Вопросы о размерах и наличии:
- Avez-vous cela en taille 38? (Авэ-ву сля ан тай трант-юѝт?) — У вас есть это в размере 38?
- Avez-vous une taille plus grande/plus petite? (Авэ-ву юн тай плю гранд/плю пётѝт?) — У вас есть размер побольше/поменьше?
- Avez-vous d'autres couleurs? (Авэ-ву дотр кулёр?) — У вас есть другие цвета?
- C'est la dernière pièce? (Се ля дэрньер пьес?) — Это последняя вещь?
- Quand aurez-vous un réassort? (Кан орэ-ву эн рэасор?) — Когда будет пополнение?
| Французская фраза | Произношение | Перевод | Контекст |
| Ça me va? | Са мё ва? | Мне идёт? | Просьба оценить, как сидит одежда |
| C'est trop serré | Се тро сэрэ | Это слишком узко | Одежда мала |
| C'est trop large | Се тро лярж | Это слишком широко | Одежда велика |
| La longueur est parfaite | Ля лонгёр э парфэт | Длина идеальная | Одежда подходит по длине |
| Pouvez-vous faire une retouche? | Пувэ-ву фэр юн рётуш? | Вы можете сделать подгонку? | Запрос на корректировку по фигуре |
Оценка посадки:
- Ça me va bien (Са мё ва бьен) — Мне хорошо идёт
- C'est parfait (Се парфэ) — Идеально
- C'est trop serré (Се тро сэрэ) — Слишком узко
- C'est trop large (Се тро лярж) — Слишком широко
- C'est trop long (Се тро лон) — Слишком длинно
- C'est trop court (Се тро кур) — Слишком коротко
- Ça ne me va pas (Са нё мё ва па) — Мне не идёт
Вопросы о материале и уходе:
- C'est en quelle matière? (Сет ан кель матьер?) — Из какого материала это?
- C'est 100% coton? (Се сан пурсан котон?) — Это 100% хлопок?
- C'est lavable en machine? (Се лаваблё ан машѝн?) — Можно стирать в машине?
- Quel est l'entretien? (Кель э лантрётьен?) — Какой уход требуется?
- Ça rétrécit au lavage? (Са рэтрэсѝ о лаваж?) — Это садится при стирке?
Цены и оплата:
- Quel est le prix? (Кель э лё прѝ?) — Какая цена?
- C'est combien? (Се комбьен?) — Сколько это стоит?
- Y a-t-il une réduction? (Я-ти́ль юн рэдюксьон?) — Есть ли скидка?
- C'est en soldes? (Сет ан сольд?) — Это со скидкой? (на распродаже?)
- Acceptez-vous les cartes bancaires? (Аксэптэ-ву ле карт банкэр?) — Вы принимаете банковские карты?
- Je peux payer en espèces? (Жё пё пэйе ан эспес?) — Я могу заплатить наличными?
- Puis-je avoir un reçu? (Пюѝж авуар эн рёсю?) — Могу я получить чек?
Возврат и обмен:
- Quelle est votre politique de retour? (Кель э вотр политѝк дё рётур?) — Какова ваша политика возврата?
- Puis-je échanger cet article? (Пюѝж эшанжэ сэт артѝкль?) — Могу я обменять эту вещь?
- Combien de temps ai-je pour retourner? (Комбьен дё там эж пур рётурнэ?) — Сколько времени у меня есть для возврата?
- Gardez-vous l'étiquette? (Гардэ-ву лэтѝкэт?) — Сохранить бирку?
💳 Полезные термины магазина:
- Les soldes (ле сольд) — распродажи (официальные проходят в январе-феврале и июне-июле)
- La promotion (ля промосьон) — акция, специальное предложение
- Le prix barré (лё прѝ барэ) — зачёркнутая цена
- La caisse (ля кэс) — касса
- Le ticket de caisse (лё тѝкэ дё кэс) — чек
- L'étiquette (лэтѝкэт) — бирка
- Le rayon (лё рэйон) — отдел
Запрос рекомендаций:
- Qu'est-ce que vous me conseillez? (Кэс кё ву мё консэйе?) — Что вы мне посоветуете?
- Qu'est-ce qui est à la mode cette saison? (Кэс кѝ эт а ля мод сэт сэзон?) — Что модно в этом сезоне?
- Avec quoi puis-je porter ça? (Авэк куа пюѝж портэ са?) — С чем я могу это носить?
- Avez-vous quelque chose de similaire? (Авэ-ву кэлькё шоз дё сѝмѝлэр?) — У вас есть что-то похожее?
Особенности французского шоппинга:
Во Франции принято здороваться при входе в магазин и прощаться при выходе, даже если вы ничего не купили. "Bonjour" (Бонжур) при входе и "Au revoir, bonne journée" (О рёвуар, бон журнэ — До свидания, хорошего дня) при выходе — обязательная вежливость.
Консультанты в бутиках обладают профессиональными знаниями и могут дать ценные советы по стилю. Не стесняйтесь спросить их мнение — это часть сервиса.
В престижных бутиках может потребоваться предварительная запись на примерку: "Je voudrais prendre rendez-vous pour un essayage" (Жё вудрэ прандр рандэ-ву пур эн эсэяж — Я хотел бы записаться на примерку).
Размерная сетка во Франции отличается от российской. Французский размер 38 соответствует российскому 44, 40 — это 46 и так далее. Всегда уточняйте соответствие размеров у консультанта.
📌 Согласно данным Fédération du Commerce et de la Distribution (2023), 78% французских бутиков предлагают услугу персонального шоппинга, где стилист помогает подобрать образ. Фраза для запроса: "Proposez-vous un service de personal shopping?" (Пропозэ-ву эн сервѝс дё пёрсональ шопѝнг?).
Овладение французской модной лексикой открывает доступ к миру, где язык и стиль неразрывно связаны. Каждый термин несёт в себе не просто перевод, а культурный контекст, историю и эстетику, формировавшиеся веками. От haute couture до повседневного шоппинга — знание правильных слов и выражений позволяет глубже понимать индустрию моды, профессионально общаться с её представителями и уверенно чувствовать себя в столице мирового стиля. Применяйте эту лексику в практике: читайте французские модные издания, смотрите показы с оригинальными комментариями, посещайте бутики в франкоговорящих странах. Язык моды — это живой инструмент, который раскрывается полностью только через постоянное использование и погружение в культурный контекст.
