Помните это волшебное чувство из детства, когда читаешь страницу за страницей и не можешь оторваться? Предлагаем вернуться в прошлое и перечитать любимую книгу — уже на английском. Сможете оценить нюансы языка, которые потерялись в переводе, и не бояться, что упустите сюжетный поворот.
«Винни-Пух», Алан Милн
Уютный мир, где всегда найдется место песенкам-ворчалкам (которые в оригинале называются hums), горшочку меда, курьезным приключениям, лучшим друзьям и философскому взгляду на жизнь. Короткие истории, которые Алан Милн придумывал для своего сына, затмили по популярности взрослые рассказы: каждая их них смешная и короткая, так что вы не устанете их читать. А еще все они обязательно заканчиваются хорошо!
Кому читать: всем, кто в душе еще ребенок
Уровень языка: Pre-Intermediate
Как искать на английском: Winnie-the-Pooh by A. A. Milne
«Мэри Поппинс», Памела Тревис
Образ безупречной, но доброй и очень таинственной няни, которая путешествует с ветром на зонтике, Памела Тревис срисовала с самой себя: она мечтала стать актрисой, играла в постановках Шекспира, работала журналисткой и много путешествовала. Поэтому Мэри Поппинс так радуется будущим переменам и находит для детей множество чудес в повседневности. И ее фартук пахнет тостами!
Кому читать: тем, кому недостает совершенства и уюта
Уровень языка: Pre-Intermediate
Как искать на английском: Mary Poppins by P. L. Travers
«Хроники Нарнии», Клайв Льюис
«Хроники Нарнии» начинаются как детская сказка, но потом превращаются в фантастическую эпопею, где добрые и злые силы вновь и вновь сталкиваются в битве. Прототипом профессора Дигори Кёрка — хозяина волшебного шкафа — стал, скорее всего, сам Льюис: во время Второй Мировой войны он укрывал в своем доме в Килнсе эвакуированных детей.
Кому читать: тем, кто за каждой новой дверью ждет встречи с чудесами
Уровень языка: Intermediate
Как искать на английском: The Chronicles of Narnia by C. S. Lewis
«Маленькие дикари», Эрнест Сетон-Томпсон
Сетон-Томпсон родился и вырос в Канаде, где проводил много времени в лесах и прериях. Писатель разработал программу для обучения детей навыкам выживания в дикой природе — и стал одним из основателей движения скаутов. Маленькие дикари — это два друга, Ян и Сэм. Они живут на ферме и строят вигвам, куда родители разрешают переселиться до конца каникул. Теперь они мудрые индейские вожди Бобр и Дятел, а их приключения только начинаются. Каждая глава — еще одна увлекательная инструкция, как сшить мокасины или подготовиться к охоте.
Кому читать: тем, кто мечтает забраться как можно дальше от цивилизации
Уровень языка: Pre-Intermediate
Как искать на английском: Two Little Savages by E. T. Seton
«Приключения Тома Сойера», Марк Твен
Настоящий гимн плутовству и приключениям. Сбежать из дома, чтобы днями напролет купаться в речке, играть в пиратов и разбойников, ночевать на кладбище и найти настоящий клад в пещере. А еще сделать так, чтобы всем детям в округе хотелось покрасить забор вместо тебя, и заработать на этом. Или выменять на ценные мелочи сотни разноцветных билетиков за хорошие оценки — и получить ценный приз.
Кому читать: тем, кто еще ни разу не жарил на костре яичницу из черепашьих яиц
Уровень языка: Pre-Intermediate
Как искать на английском: The Adventures of Tom Sawyer by M. Twain
«Книга джунглей», Редьярд Киплинг
Детство Киплинг провел в Индии: местные сказки и экзотическая природа вдохновили его на рассказы о братьях Маугли, стае бандерлогов, мудром вожде Акелле, кровожадном тиране Шерхане и проворном мангусте Рикки-Тикки-Тави. В «Книге джунглей» человек — не царь природы, а всего лишь ее часть. А еще это история о превращении из беззащитного и капризного ребенка в сильного и мудрого мужчину.
Кому читать: тем, кто смелый, ловкий, умелый
Уровень языка: Intermediate
Как искать на английском: The Jungle Book by R. Kipling
«Хоббит, или Туда и обратно», Джон Р. Р. Толкин
Весь цикл о Средиземье вырос из историй, которые профессор Толкин рассказывал своим детям. В книгах нашлось место и экспериментам с языком, и отсылкам к «Беовульфу», и собственному военному опыту писателя — при описании сражений. Но все же «Хоббит» — это в первую очередь прекрасная детская книга, где главный герой Бильбо Беггингс, славный малый и храбрый хитрец, сыграет в спасении мира большую роль, несмотря на малый рост.
Кому читать: тем, кто влюблен в драконов и историю английского языка
Уровень языка: Upper Intermediate
Как искать на английском: The Hobbit, or There and Back Again by J. R. R. Tolkien
«Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл
Хотя сюжет книги знаком всем, читать ее на английском довольно сложно: в тексте много каламбуров, загадок и парадоксов. Но оригинал стоит открыть хотя бы ради того, чтобы узнать, как по-английски зовут Шалтая-Болтая и как изначально звучала фраза «от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют».
Кому читать: тем, кто любит абсурдный юмор и игру слов
Уровень языка: Intermediate
Как искать на английском: Alice's Adventures in Wonderland by L. Carroll
Какие книги из детства вы заново открыли для себя на английском? Поделитесь в комментариях!
