«Вашей маме зять не нужен?» Если думаете, что в заграничном Тиндере таких острот не встретить — вы в чем-то правы. Про зятя там действительно не пишут, зато есть примеры и похуже. Собрали провальные фразы из реальных профилей.
Don’t waste my time
Не трать попусту мое время
Коронная фраза тех, кто ищет знакомства на одну ночь: хочешь переписываться, прежде чем договориться о встрече, — свайпай влево. Она действительно всем экономит время: сразу проходите мимо, если ваши ценности не совпадают. Но есть способы сообщить о своей позиции и поуважительнее. Можно подумать, в мире нет ничего ценнее времени этого человека.
Немного про английский. Попусту можно тратить не только время, но и, например, деньги — to waste money. Или за зря растрачивать талант — to waste talent.
Your mom will love me
Твоя мама будет от меня без ума
К намерениям человека с таким текстом есть вопросики — его все-таки интересуете вы или ваша мама? Ладно, мы поняли смысл: он тот идеальный парень, которого каждая мама хочет своей дочери. Но писать общими фразами любой горазд. Куда убедительнее привести конкретные примеры, чем он заслужит расположение вашей мамы, — например, в свободное время он ведет кружок кройки и шитья.
Немного про английский. Mom пишут американцы, а в Великобритании больше распространен вариант mum.
I’ll definitely outdrink you
Я точно выпью больше тебя
В Тиндере ищут потенциального партнера или легкую интрижку, но уж никак не человека, которого придется регулярно возить в реанимацию с алкогольным отравлением. Спасибо, конечно, за честность, но подобные признания явно не выдерживают конкуренции в сравнении с профилями, в которых люди описывают свои положительные качества.
Немного про английский. Приставка out в сочетании с глаголами имеет значение «быть или сделать что-то лучше, чем кто-то другой»: to outshine (затмить), to outnumber (превзойти числом).
Чтобы болтать с иностранцами, которые потрудились нормально заполнить профиль, стоит прокачать разговорный английский. У нас для этого есть бесплатный имейл-курс «Болтовня по-английски». В 10 письмах разберете самые основные фразы для знакомства — например, как расспросить об увлечениях, узнать поподробнее о семье или работе и договориться о встрече в реале.
Looking for a feminist to buy me dinner
Ищу феминистку, которая угостит меня ужином
Человек, который понял самую суть феминизма. По крайней мере, ему так кажется. Эта фраза говорит об авторе одно из двух: у него сейчас туго с деньгами, а поесть в ресторане все равно охота, или же у него весьма посредственное чувство юмора. Вообще нет ничего странного в том, чтобы девушка заплатила за ужин на первом свидании, если ей так хочется. Но указывать это как основной критерий при выборе партнера, мягко говоря, странно.
Немного про английский. Слова breakfast, brunch, lunch, dinner обычно не требуют артикля: to have breakfast (завтракать), to invite friends over for dinner (пригласить друзей на ужин), to be gone to lunch (уйти на обед).
Perks of dating me: my dog
Почему стоит со мной встречаться: моя собака
По сути, автор говорит, что не обладает ни особыми достоинствами, ни хоть мало-мальски интересной личностью. Самый оригинальный факт, который он смог о себе придумать, — наличие собаки. Да и она, увы, может оказаться просто приманкой. Люди выставляют фото с чужими собаками, чтобы привлечь внимание. Этот тренд в соцсетях называется dogfishing (букв. «рыбалка на собаку»).
Немного про английский. Слово perks часто используется в контексте работы. Это приятные «плюшки», которыми работодатели заманивают лучших сотрудников. Например, Twitter оплачивает каждому сотруднику кейтеринг трех блюд в день.
That’s my niece in the photo
На фото моя племянница
Если фото требует объяснения вроде «это не мой ребенок» или «это не мой парень», оно категорически не подходит для Тиндера. Да и вряд ли племянница, когда подрастет, скажет спасибо, что засветилась в таком приложении. Особенно уныло, если кроме дисклеймера к фото в профиле нет никакой информации.
Немного про английский. Чтобы запомнить, что со словами photo (фото) и picture (картинка) используется предлог in, представьте себя, свою племянницу и заодно собаку, застрявшими в любимой картине.
Need a date for my sister's wedding in July
Ищу, с кем пойти на свадьбу сестры в июле
Здесь напрашиваются два варианта. Автор этой фразы из тех людей, которые признаются в любви после часовой переписки, а в конце второго свидания делают предложение. Либо же он заинтересован в исключительно деловых отношениях: притвориться парой, чтобы избежать бесконечных расспросов родственников, когда же замуж и детки. В любом случае, история сомнительная.
Немного про английский. Слово date очень многофункциональное. Это и дата в календаре, и финик (да, тот самый, сушеный), и свидание, и человек, с которым вы договорились о свидании, и глагол «встречаться».
Бонус. 3 совета, как заполнить профиль в Тиндере, чтобы иностранцы свайпнули вправо
1. Опишите себя оригинальными словами. Поищите более точные определения вашего характера среди синонимов самых базовых прилагательных вроде happy и fun на сайте Thesaurus.
2. Расскажите о своих милых странностях или неожиданных предпочтениях. Максимально конкретно продолжите предложение «I’m unique because...».
3. Следите за грамматикой и спеллингом. Согласно статистике сайта знакомств eHarmony, у пользователей, которые заполнили профиль без ошибок, шансы получить сообщение на 30% выше.
