Чтобы влиться в англоязычное игровое сообщество, нужно понимать тонкую разницу между jank и gank, почему много фрагов — это хорошо, а много соли — плохо и кто такие смурфы. Иван Залесский, автор уроков в онлайн-школе английского языка Skyeng, рассказывает о популярных игровых выражениях, без которых не обходится ни один мультиплеерный матч.
Нет лучшего места для изучения игрового сленга, чем старый добрый матч в какую-нибудь колду или батлу с англоязычными друзьями. Всего за 10 минут вы выучите разницу между lols и lulz, узнаете, что такое KD, PTOFO, EZ, OP и наберетесь больше нецензурных выражений, чем мой дедушка за всю службу на флоте.
1. Salt
Многие геймеры не умеют принимать поражение и злятся, когда их убивают, обгоняют, обводят вокруг пальца — в общем, так или иначе побеждают. Про таких людей говорят, что они salty. В дословном переводе — соленые. «He is salty because I killed him» («Он злится, потому что я его убил»).
Хотя сегодня выражение salty используется, в основном, в PvP онлайн-играх, в современном понимании термин стал употребляться аж в в далеком 1938 году на американском военном флоте. Так называли разозленных моряков, а еще раньше слово salty было положительной характеристикой, которую давали опытным морякам, потому что те были «просолены» морской водой.
2. Jank and gank
Нет, это не имена героев из мультика 90-х. Jank используется для описания ситуации, которая оборачивается против игрока из-за бага или плохо работающей игровой механики. «Jeez, I just got Janked by the reload glitch again!» («Черт, меня опять прокатил баг перезарядки!»). Выражение Jank, скорее всего, пошло от слова junk (мусор) и вне видеоигр обозначает что-то низкого качества, бесполезное или глупое.
А gank — это когда не механика, а сами игроки ставят других в безвыходную ситуацию. «There’s a noob. Let’s go and gank him» («Там нуб. Пойдем покончим с ним»).
3. Smurf
Продвинутых игроков, которые создают альтернативный аккаунт в мультиплеерных играх с системой ранкинга, чтобы играть против новичков и разносить их в пух и прах, называют smurfs. «No! He just can’t be that good! Definitely a smurf!» («Он не может так круто играть! Точно смурф»).
Выражение придумали два геймера, которые первыми стали эксплуатировать новые аккаунты, чтобы обмануть ранкинг в сетевых играх. Вдохновившись известным мультиком про голубых человечков, они назвали свои дополнительные аккаунты «PapaSmurf» и «Smurfette».
4. Leeroy Jenkins
«Look at this Rambo go! Freakin’ Leeroy Jenkins» («Ну посмотрите на этого Rambo! Чертов Лирой Дженкинс»). Так говорят про игроков, которые считают себя пуленепробиваемыми суперменами и в любой ситуации бросаются на превосходящие силы врага, забывая об укрытии и здравом смысле. Выражение берет свое начало в игре World of Warcraft.
5. Scrub
Скрабы — игроки, которые не умеют играть, но считают себя непобедимыми киберспортсменами. Они обычно сваливают свои поражения на лаг, хакеров и отключающиеся геймпады. «This scrub just won’t stop whining!» («Этот скраб не перестает ныть»). Считается, что термин зародился в баскетбольном сообществе 90-х, где скрабами называли ребят со слабыми скиллами.
6. Cheese
Если в геймерской тусовке кто-то говорит вам cheese (сыр), он вряд ли просит вас улыбнуться для фотографии. Сыром называют нечестные стратегии или использование суперсильных игровых предметов, которые нарушают баланс. «This gun is a real cheese-machine! Using it is just unfair» («Эта пушка реально сверхмощная! Использовать ее просто нечестно»).
Термин пришел из файтинга Primal Rage: разработчики ввели там механику, которая останавливала особо мощные комбо и показывала игрокам перечеркнутый кусок сыра. Почему сыра? Хороший вопрос.
7. Fraging
Выражение, без которого не обходится ни одна сессия в сетевых шутерах. Frags — это очки, которые даются за убийство противников в PvP играх, а fragging — это акт их получения в процессе убийства других игроков. «Get fragged!» («Я тебя убил!»). Никто точно не знает, откуда пришел этот термин. Считается, что он зародился в оригинальной DooM: там фрагами назывались очки, которые выдавались за убийства игроков в мультиплеерных матчах.
