Отправляясь в Корею, владение основной лексикой для шопинга превращает обычную поездку в увлекательное приключение с внушительной экономией бюджета. Корейский шопинг известен своими привлекательными ценами, особенно во время сезонных распродаж, но без знания ключевых фраз многие туристы упускают возможность получить дополнительные скидки и бонусы. Местные продавцы ценят иностранцев, пытающихся говорить на их языке, и часто отвечают более выгодными предложениями. Давайте разберем основной словарный запас, который поможет вам не только ориентироваться в торговых кварталах Сеула, но и стать настоящим мастером выгодных покупок. 🛍️
Планируете погрузиться в мир корейского шопинга? С курсами корейского языка онлайн от Skyeng вы получите не просто базовые знания, но и практические навыки для реальных ситуаций. Наши преподаватели научат вас вести диалоги с продавцами, распознавать скидки и торговаться как местный житель. Уже через несколько занятий вы сможете без переводчика отправиться в Мёндон или Тондэмун за выгодными покупками!
Основные фразы на корейском для успешного шопинга
Первое, что потребуется для комфортного шопинга в Корее – базовый набор фраз, позволяющий объясниться с продавцами. Даже несколько ключевых выражений значительно упростят процесс и покажут ваше уважение к местной культуре.
Начнем с приветствий и базовых вопросов:
- 안녕하세요 (анньонхасэё) – Здравствуйте
- 얼마예요? (ольмаеё?) – Сколько это стоит?
- 이것 주세요 (игот чусэё) – Дайте мне это, пожалуйста
- 카드로 결제할 수 있어요? (кадыро кёльджехаль су иссоё?) – Можно оплатить картой?
- 현금으로 결제할게요 (хёнгымыро кёльджехальгеё) – Я заплачу наличными
При выборе одежды или обуви незаменимыми станут следующие выражения:
| Корейский | Произношение | Перевод |
| 다른 사이즈 있어요? | тарын саижы иссоё? | У вас есть другой размер? |
| 더 큰 사이즈 주세요 | то кхын саижы чусэё | Дайте, пожалуйста, размер побольше |
| 더 작은 사이즈 주세요 | то чагын саижы чусэё | Дайте, пожалуйста, размер поменьше |
| 입어 볼 수 있어요? | ибо боль су иссоё? | Можно примерить? |
| 화장실이 어디예요? | хваджансири одиеё? | Где находится туалет? |
Для покупки косметики, которая является одним из популярнейших товаров среди туристов, полезно знать:
- 피부 타입 (пхибу тхаипх) – тип кожи
- 샘플 주세요 (сэмпхыль чусэё) – дайте, пожалуйста, пробник
- 천연 성분 (чхонён сонбун) – натуральные ингредиенты
- 자외선 차단제 (чаоесон чхаданджэ) – солнцезащитный крем
- 마스크팩 (масыкхыпхэк) – маска для лица
Завершая покупки, пригодятся фразы вежливости:
- 감사합니다 (камсахамнида) – Спасибо
- 안녕히 계세요 (анньонхи кесэё) – До свидания (если вы уходите)
- 영수증 주세요 (ёнсуджым чусэё) – Дайте, пожалуйста, чек
Елена Карпова, преподаватель корейского языка
Когда я впервые отправилась в Сеул, мой корейский ограничивался фразой "анньонхасэё". В первый же день я решила посетить знаменитый торговый район Мёндон. Вдохновленная разнообразием товаров, я выбрала симпатичную блузку и попыталась узнать о скидке, показывая на ценник и делая жесты "меньше". Продавщица вежливо улыбалась, но не понимала меня.
Рядом стояла кореянка, владеющая английским, которая предложила помощь. Она не только помогла с переводом, но и научила меня фразе "할인 있어요?" (хальин иссоё?) – "Есть ли скидка?". К моему удивлению, продавщица немедленно снизила цену на 10%, когда я произнесла эту магическую фразу!
С тех пор перед каждой поездкой в Корею я составляю список необходимых для шопинга выражений. Однажды в магазине косметики мое простое "샘플 주세요" (сэмпхыль чусэё – "дайте, пожалуйста, пробник") привело к тому, что продавец буквально засыпал меня пробниками и предложил дополнительную скидку. Корейцы действительно ценят стремление иностранцев говорить на их языке, и нередко вознаграждают это стремление дополнительными бонусами.
Названия магазинов и торговых зон на корейском языке
Понимание вывесок и названий торговых зон существенно облегчит навигацию во время шопинга в Корее. Рассмотрим основные типы магазинов и торговых районов, которые вы встретите в корейских городах.
Базовая лексика, связанная с типами торговых точек:
- 상점 (сангджом) – магазин (общее понятие)
- 백화점 (пэкхваджом) – универмаг
- 슈퍼마켓 (сюпхомакхет) – супермаркет
- 편의점 (пхёниджом) – круглосуточный магазин
- 시장 (сиджан) – рынок
- 쇼핑몰 (шоппингмоль) – торговый центр
- 아울렛 (ауллет) – аутлет
- 노점 (ноджом) – уличный ларёк
Ориентиры внутри торговых центров:
- 입구 (ипку) – вход
- 출구 (чхульгу) – выход
- 에스컬레이터 (эсыкхоллейтхо) – эскалатор
- 엘리베이터 (эллибейтхо) – лифт
- 화장실 (хваджансиль) – туалет
- 푸드코트 (пхудыкхотхы) – фудкорт
- 안내 데스크 (аннэ десыкхы) – информационная стойка
Знаменитые торговые районы Сеула, которые стоит посетить:
| Название на корейском | Произношение | Описание |
| 명동 (Мёндон) | мёндон | Главный шопинг-район Сеула, известный брендовыми магазинами и косметикой |
| 동대문 (Тондэмун) | тондэмун | Крупнейший оптово-розничный центр текстиля и одежды, работающий круглосуточно |
| 남대문 시장 (Намдэмун) | намдэмун сиджан | Старейший традиционный рынок с разнообразными товарами |
| 가로수길 (Каросугиль) | каросугиль | Модный район с бутиками и кафе |
| 이태원 (Итэвон) | итэвон | Интернациональный район с магазинами и ресторанами |
| 코엑스몰 (КОЭКС) | коэксымоль | Огромный подземный торговый центр |
Специализированные магазины и отделы:
- 화장품 가게 (хваджангпхум каге) – магазин косметики
- 의류 매장 (ыйрю мэджан) – магазин одежды
- 신발 가게 (синбаль каге) – обувной магазин
- 전자제품 매장 (чонджаджепхум мэджан) – магазин электроники
- 서점 (соджом) – книжный магазин
- 식품 코너 (сикпхум кхоно) – отдел продуктов
Знаки и указатели в торговых зонах:
- 영업 중 (ёнёп чунг) – открыто
- 휴무 (хюму) – закрыто
- 주차장 (чучхаджан) – парковка
- 계단 (кедан) – лестница
- 금연 구역 (кымён куёк) – зона для некурящих
- 흡연 구역 (хыпён куёк) – зона для курящих
Дополнительно, в некоторых магазинах Кореи можно встретить вывеску "외국인 면세점" (вэгугин мёнсэджом), что означает "магазин беспошлинной торговли для иностранцев". В таких местах при предъявлении паспорта иностранцы могут получить возврат налога на добавленную стоимость. 💰
Корейская лексика для торга и поиска выгодных скидок
Умение торговаться и находить скидки — важный навык для любого шопоголика в Корее. Хотя в крупных торговых центрах и брендовых магазинах цены фиксированные, на рынках и в небольших магазинчиках торг вполне уместен и даже ожидаем.
Основные фразы для торга:
- 할인 있어요? (хальин иссоё?) – Есть ли скидка?
- 좀 깎아 주세요 (чом ккаккаджусэё) – Сделайте скидку, пожалуйста
- 너무 비싸요 (ному писсаё) – Это слишком дорого
- 더 싸게 해 주세요 (то ссаге хэ джусэё) – Сделайте дешевле, пожалуйста
- 마지막 가격이 얼마예요? (маджимак кагёги ольмаеё?) – Какая последняя цена?
Словарь скидок и акций:
- 할인 (хальин) – скидка
- 특별 할인 (тхыкпёль хальин) – специальная скидка
- 세일 (сеиль) – распродажа
- 1+1 (иль плёс иль) – акция "купи один, получи второй бесплатно"
- 할인율 (хальиннюль) – процент скидки
- 쿠폰 (кхупхон) – купон
- 포인트 (пхоинтхы) – бонусные баллы
Числительные и проценты для понимания размера скидки:
- 10% 할인 (сип процент хальин) – скидка 10%
- 반값 (банкап) – половина цены (скидка 50%)
- 30% 세일 (самсип процент сеиль) – распродажа 30%
- 천원 할인 (чхоновон хальин) – скидка 1000 вон
Михаил Дорохин, преподаватель-практик восточных языков
Мой первый опыт торговли на рынке Намдэмун в Сеуле был, мягко говоря, неудачным. Я увидел кожаную сумку, которая мне понравилась, но цена в 80,000 вон показалась завышенной. Не зная, как правильно торговаться по-корейски, я попытался использовать калькулятор, чтобы предложить свою цену – 50,000 вон. Продавец покачал головой и написал 75,000. Наше "общение" продолжалось с помощью калькулятора, и в итоге я купил сумку за 65,000 вон.
На следующий день я случайно встретил корейского студента, который изучал русский язык. Рассказав ему свою историю, я был удивлен, когда он рассмеялся и сказал, что я мог бы получить гораздо лучшую цену, если бы использовал правильные фразы. Он научил меня нескольким выражениям, в том числе "너무 비싸요. 마지막 가격이 얼마예요?" (Это слишком дорого. Какая ваша последняя цена?).
Вооружившись новыми знаниями, я вернулся на тот же рынок через два дня. Нашел похожую сумку в другом магазине с ценой 85,000 вон. Применив свои новые языковые навыки и добавив "외국인 학생이에요" (Я иностранный студент), я смог купить её всего за 45,000 вон! Продавец даже бросил в подарок кожаный брелок, улыбаясь моим попыткам говорить по-корейски. Этот опыт убедил меня, что даже базовое знание местного языка может привести к значительной экономии.
Фразы для уточнения условий покупки:
- 환불 가능해요? (хванбуль канхэнхэё?) – Возможен ли возврат?
- 교환 가능해요? (кёхван канхэнхэё?) – Возможен ли обмен?
- 무료 배송이에요? (мурё бэсонгиеё?) – Бесплатная ли доставка?
- 보증서 있어요? (боджынсо иссоё?) – Есть ли гарантия?
Полезные выражения для получения налогового возврата:
- 텍스 리펀드 (тхексы рипхондо) – Tax Refund (возврат налога)
- 여권 (ёгон) – паспорт
- 외국인 할인 (вэгугин хальин) – скидка для иностранцев
- 면세점 (мёнсэджом) – магазин беспошлинной торговли
Стратегии для получения лучшей цены:
- Начинайте торг с предложения цены примерно на 40-50% ниже указанной
- Используйте фразу "마지막으로 살게요" (маджимагыро сальгеё) – "Это моя последняя покупка", намекая, что вы готовы уйти
- Показывайте интерес к нескольким товарам и спрашивайте о скидке при покупке нескольких вещей: "여러 개 사면 할인 돼요?" (ёро кэ самён хальин твэё?) – "Будет ли скидка, если я куплю несколько?"
- Приходите к концу рабочего дня, когда продавцы более склонны снижать цены
Помните, что торг в Корее — это не просто способ сэкономить, но и своеобразный социальный ритуал. Всегда оставайтесь вежливыми и улыбайтесь, даже если продавец не соглашается на предложенную вами цену. 🤝
Сезонные распродажи в Корее: полезные слова и выражения
Корея славится своими масштабными сезонными распродажами, во время которых можно приобрести товары со значительными скидками. Знание календаря распродаж и специфической терминологии поможет вам планировать поездку с максимальной выгодой.
Основные периоды распродаж в Корее:
| Название на корейском | Период | Описание |
| 신년 세일 (синнён сеиль) | Январь | Новогодняя распродажа с большими скидками на зимние товары |
| 봄 세일 (пом сеиль) | Март-апрель | Весенняя распродажа с обновлением ассортимента |
| 여름 세일 (ёрым сеиль) | Июнь-июль | Летняя распродажа, одна из крупнейших в году |
| 추석 세일 (чусок сеиль) | Сентябрь-октябрь | Распродажа во время праздника Чусок (корейский День благодарения) |
| 블랙 프라이데이 (быллэк пхыраидей) | Конец ноября | Корейская версия "Черной пятницы" |
| 연말 세일 (ёнмаль сеиль) | Декабрь | Рождественская и предновогодняя распродажа |
Специальные термины и выражения для сезонных распродаж:
- 대박 세일 (дэбак сеиль) – супер-распродажа
- 한정 판매 (ханджон пханмэ) – ограниченная продажа
- 선착순 (сончхаксун) – в порядке живой очереди
- 재고 정리 (джэго джонни) – распродажа остатков
- 마지막 찬스 (маджимак чхансы) – последний шанс
- 오픈 세일 (опхын сеиль) – распродажа в честь открытия
Фразы для уточнения условий сезонных распродаж:
- 세일 언제까지예요? (сеиль ондже ккаджиеё?) – До какого числа продлится распродажа?
- 추가 할인 있어요? (чхуга хальин иссоё?) – Есть ли дополнительные скидки?
- 회원 할인 있어요? (хвевон хальин иссоё?) – Есть ли скидки для членов клуба?
- 첫 구매 할인 있어요? (чхот кумэ хальин иссоё?) – Есть ли скидка на первую покупку?
Помимо традиционных сезонных распродаж, в Корее существуют специальные торговые события и фестивали:
- 코리아 그랜드 세일 (кхориа гырэнды сеиль) – Korea Grand Sale, национальный фестиваль шопинга для иностранцев, обычно проводится в январе-феврале
- 서울 쇼핑 페스티벌 (соуль шоппинг пхесытхиболь) – Seoul Shopping Festival, проводится осенью
- 면세점 데이 (мёнсэджом дей) – Duty Free Day, дни специальных скидок в магазинах беспошлинной торговли
Советы для максимальной выгоды во время сезонных распродаж:
- Приходите рано утром в первый день распродажи для лучшего выбора
- Подпишитесь на оповещения крупных торговых центров и брендов в социальных сетях
- Используйте фразу "얼리버드 할인 있어요?" (олли бодо хальин иссоё?) – "Есть ли скидка для ранних покупателей?"
- Обратите внимание на термин "땡처리" (ттэнчхори) – распродажа товаров с большими скидками в последние часы работы магазина
Во время крупных распродаж в популярных торговых районах, таких как Мёндон или Тондэмун, многие магазины предлагают специальные купоны и дополнительные скидки. Не стесняйтесь спрашивать о них, используя фразу "쿠폰 있어요?" (кхупхон иссоё?) – "Есть ли купоны?". 🏷️
Этикет при совершении покупок на корейском языке
В Корее шопинг — это не просто приобретение товаров, но и социальный процесс, регулируемый определенными правилами этикета. Соблюдение этих правил не только демонстрирует уважение к местной культуре, но и может привести к более приятному и выгодному опыту покупок.
Основные правила вежливости при общении с продавцами:
- Всегда приветствуйте продавца при входе в магазин: "안녕하세요" (анньонхасэё)
- Используйте вежливую форму речи, даже если продавец младше вас
- Добавляйте "주세요" (чусэё – "пожалуйста") в конце просьбы
- Благодарите за помощь: "감사합니다" (камсахамнида)
- При уходе прощайтесь: "안녕히 계세요" (анньонхи кесэё)
Особенности корейского сервиса, которые следует учитывать:
- В некоторых небольших магазинах принято снимать обувь перед входом
- Продавцы могут следовать за вами по магазину — это проявление внимания, а не недоверия
- Часто в магазинах одежды не разрешают самостоятельно брать вещи с вешалок
- В некоторых бутиках могут предложить чай или кофе во время выбора товаров
Вежливые фразы для отказа от покупки:
- 죄송합니다, 다음에 올게요 (чвесонхамнида, таымэ ольгеё) – Извините, я приду в следующий раз
- 좀 더 생각해 볼게요 (чом до сэнгакхэ больгеё) – Мне нужно ещё подумать
- 그냥 구경만 하고 있어요 (кынян кугёнман хаго иссоё) – Я просто смотрю
Правила поведения в примерочных и при примерке товаров:
- Спросите разрешения перед примеркой: "입어 봐도 될까요?" (ибо бвадо твелькаё?) – Можно примерить?
- В большинстве магазинов принято снимать обувь перед входом в примерочную
- Старайтесь не примерять слишком много вещей, если не планируете ничего покупать
- При примерке косметики используйте специальные тестеры
Этикет при оплате:
- В Корее принято передавать деньги или карту двумя руками или правой рукой, поддерживая правый локоть левой рукой
- Чаевые в магазинах не приняты
- Не кладите деньги на прилавок, а передавайте их непосредственно в руки продавцу
- Внимательно проверяйте сдачу, но делайте это тактично
Полезные вежливые фразы:
- 실례합니다 (сильехамнида) – Извините (чтобы привлечь внимание)
- 도와주셔서 감사합니다 (товаджусёсо камсахамнида) – Спасибо за помощь
- 잠시만요 (чамсиманё) – Минутку, пожалуйста
- 괜찮아요 (квенчханаё) – Всё в порядке / Не беспокойтесь
Помните, что в корейской культуре важную роль играет концепция "лица" – никогда не следует повышать голос или выражать недовольство публично. Если возникла проблема, лучше обсудить её спокойно и наедине с менеджером магазина.
Соблюдение этих простых правил этикета поможет вам не только установить доброжелательные отношения с продавцами, но и, возможно, получить лучшее обслуживание и дополнительные бонусы. 🙏
Владение базовой лексикой для шопинга в Корее открывает двери к уникальному опыту, недоступному большинству туристов. Зная ключевые фразы для торга, понимая календарь сезонных распродаж и соблюдая местный этикет, вы не только существенно сэкономите, но и получите гораздо более глубокое погружение в корейскую культуру. Наиболее важным здесь становится даже не идеальное произношение, а сам факт вашего стремления говорить на корейском языке – это вызывает искреннее уважение у местных жителей и часто оборачивается неожиданными приятными бонусами. Так что не стесняйтесь использовать свои знания – пусть даже несовершенные – и каждая ваша покупка в Корее станет не просто приобретением вещи, а настоящим культурным приключением.
