Как говорить об одежде и стиле на корейском: секреты модного Сеула

Погружение в мир корейской моды требует не только понимания трендов, но и владения языковыми инструментами для обсуждения стиля. Корейская мода — это не просто одежда, это культурный феномен, захвативший внимание миллионов людей по всему миру. От уличного стиля Мёндона до изысканных нарядов K-pop звезд, владение модной лексикой на корейском открывает двери к подлинному пониманию стилистических нюансов Страны утренней свежести. Эта статья станет вашим проводником в мир корейских модных терминов, которые помогут вам говорить об одежде так, словно вы выросли в Сеуле. 👗👔

---

Интересуетесь корейской модой и хотите говорить о ней на языке оригинала? Погрузитесь в изучение корейский онлайн с профессиональными преподавателями Skyeng. На наших занятиях вы не только освоите базовую лексику, но и научитесь распознавать и использовать модные термины, которыми пользуются настоящие корейцы. Станьте экспертом в корейской моде, общайтесь с продавцами в Сеуле без переводчика и понимайте стиль любимых айдолов на новом уровне!

---

Базовый словарь одежды на корейском языке

Освоение корейской лексики, связанной с одеждой, начинается с базовых понятий. Знание этих слов создаст фундамент для дальнейшего расширения модного словаря и позволит комфортно обсуждать гардероб на корейском языке.

Общее понятие "одежда" по-корейски звучит как 옷 [от]. Это слово встречается в повседневной речи чаще всего и служит основой для многих составных терминов. Например, "верхняя одежда" — 겉옷 [кот-от], а "нижнее белье" — 속옷 [сок-от].

Корейский термин	Произношение	Перевод
셔츠	шочы	рубашка
바지	паджи	брюки, штаны
치마	чима	юбка
원피스	вонписы	платье
재킷	джекит	пиджак, жакет
티셔츠	тишочы	футболка
양말	янмаль	носки
모자	моджа	шапка, кепка

При описании одежды важно знать и базовые прилагательные, характеризующие ткань, фасон или стиль. Например, "модный" на корейском — 유행하는 [юхэнханын], а "стильный" — 멋있는 [мотиннын].

Для уверенного общения полезно знать фразы, связанные с размерами одежды:

• 사이즈 [саиджы] — размер
• 큰 사이즈 [кын саиджы] — большой размер
• 작은 사이즈 [чагын саиджы] — маленький размер
• 저한테 맞는 사이즈가 있어요? [чохантэ манйын саиджыга иссоё?] — У вас есть размер, который мне подойдёт?

Когда речь заходит о цветах одежды, корейцы используют слово 색 [сэк] или 색깔 [сэккаль] для обозначения цвета. Некоторые базовые цвета, которые помогут описать одежду:

• 빨간색 [пальгансэк] — красный
• 파란색 [парансэк] — синий
• 검은색 [комынсэк] — чёрный
• 흰색 [хынсэк] — белый
• 노란색 [норансэк] — жёлтый
• 초록색 [чороксэк] — зелёный
• 보라색 [порасэк] — фиолетовый

Согласно недавнему исследованию Корейского института моды, более 65% иностранцев, изучающих корейский язык, сталкиваются с трудностями именно при описании одежды и стиля из-за обилия заимствованных слов и специфических терминов. Знание базовой лексики существенно упрощает этот процесс.

Сезонные наряды и модные тренды в корейском языке

---

Анна Ким, преподаватель корейского языка с опытом жизни в Сеуле Когда я только переехала в Сеул зимой 2018 года, мой словарный запас был явно не готов к корейской модной сцене. Помню, как в первый месяц зашла в популярный магазин в районе Мёндон и попыталась объяснить консультанту, что ищу теплую куртку. Я знала только базовое слово 외투 (вэту, пальто), но не представляла, как описать конкретный фасон. Консультант терпеливо выслушала мои путаные объяснения со словами "толстая" и "с капюшоном" на ломаном корейском, после чего достала телефон и открыла словарь. Оказалось, то, что я искала, называлось 패딩 (пэдинг) — пуховик, а не просто 외투. После этого случая я решила серьезно заняться изучением сезонной модной лексики. Уже через пару месяцев я могла свободно обсуждать с корейскими подругами не только базовые предметы гардероба, но и такие нюансы, как 루즈핏 (рузыпхит, свободный крой) или 크롭 (кыроп, укороченный). Этот опыт не только облегчил мои шоппинг-приключения, но и помог быстрее интегрироваться в корейское общество, ведь мода — универсальный язык общения.

---

В Корее четко выражены четыре сезона, и гардероб меняется соответственно. Корейцы относятся к сезонной одежде с особым вниманием, следуя не только погодным условиям, но и модным тенденциям каждого сезона.

Корейское слово "сезон" — 계절 [кеджоль], используется при обсуждении сезонных коллекций одежды. Давайте рассмотрим ключевую лексику для каждого времени года:

Сезон	По-корейски	Типичная одежда	Название на корейском
Весна (봄)	봄 패션 [пом пэшён]	Легкий тренч	트렌치코트 [тыренчикхотхы]
Лето (여름)	여름 패션 [ёрым пэшён]	Льняная рубашка	린넨 셔츠 [линнен шочы]
Осень (가을)	가을 패션 [каыль пэшён]	Кардиган	가디건 [кадиган]
Зима (겨울)	겨울 패션 [кёуль пэшён]	Пуховик	패딩 [пхэдин]

Для весеннего гардероба (봄 옷차림 [пом отчхарим]) характерны легкие куртки — 가벼운 자켓 [кабёун джакет], ветровки — 바람막이 [парамаги] и тренчи — 트렌치코트 [тыренчикотхы]. Весной корейцы часто описывают одежду как 산뜻한 [сантытхан], что значит "свежая, бодрящая".

Летний гардероб (여름 옷차림 [ёрым отчхарим]) включает в себя:

• 반팔 티셔츠 [банпхаль тишочы] — футболка с короткими рукавами
• 민소매 [минсомэ] — майка без рукавов
• 반바지 [панбаджи] — шорты
• 샌들 [сэндыл] — сандалии
• 선글라스 [сонгылласы] — солнцезащитные очки

Осенью (가을 옷차림 [каыль отчхарим]) в моду входят:

• 니트 [нитхы] — вязаные вещи, свитер
• 가디건 [кадиган] — кардиган
• 청바지 [чонбаджи] — джинсы
• 트렌치코트 [тыренчикотхы] — тренч

Зимний гардероб (겨울 옷차림 [кёуль отчхарим]) состоит из:

• 패딩 [пхэдин] — пуховик
• 두꺼운 코트 [туккоун кхотхы] — теплое пальто
• 목도리 [могдори] — шарф
• 장갑 [чанъгап] — перчатки
• 부츠 [бучхы] — сапоги

Говоря о трендах, корейцы используют такие выражения, как 요즘 유행하는 스타일 [ёчым юхэнханын сытхаиль] — "стиль, который сейчас в моде" или 트렌드를 따르다 [тхырендырыль ттарыда] — "следовать тренду".

Примечательно, что корейская мода часто заимствует англицизмы, адаптируя их под фонетику корейского языка. Например, 트렌디한 [тхырендихан] от английского "trendy" или 시크한 [шикхыхан] от французского "chic".

Все курсы корейскогоНачните говорить с первого урока →

Диалоги и фразы для шоппинга в Корее

Шоппинг в Корее — это особый опыт, требующий не только знания базовой лексики, но и понимания специфических фраз, которые помогут вам эффективно общаться с продавцами и консультантами. Владение этими выражениями сделает процесс покупок более комфортным и результативным.

Вот несколько полезных диалогов, которые могут возникнуть в магазине одежды:

Диалог 1: Поиск определенного предмета одежды

- 손님 [сонним]: 청바지를 찾고 있어요. [Чонбаджирыль чхаджго иссоё] (Я ищу джинсы.)
- 직원 [чигвон]: 어떤 스타일을 원하세요? [Оттон сытаирыль вонхасеё?] (Какой стиль вы предпочитаете?)
- 손님: 스키니 진이나 와이드 핏 진이 있나요? [Сыкхини джинина ваиды пхит джини иннаё?] (У вас есть джинсы скинни или с широкими штанинами?)
- 직원: 네, 이쪽에 있습니다. 사이즈는 어떻게 되세요? [Не, ичхоке иссымнида. Саиджынын оттоке твесеё?] (Да, они здесь. Какой у вас размер?)

Диалог 2: Примерка одежды

- 손님: 이것을 입어봐도 될까요? [Игосыль ибоборадо твелккаё?] (Могу я примерить это?)
- 직원: 물론이죠. 피팅룸은 저쪽에 있어요. [Мулонниджё. Пхитхинрумын чочхоке иссоё.] (Конечно. Примерочная находится вон там.)
- 손님 (примерив): 이 옷이 저한테 너무 큰 것 같아요. 작은 사이즈 있어요? [И оси чоханте нëму кхын гот катаё. Чагын саиджы иссоё?] (Эта одежда, кажется, слишком большая для меня. У вас есть размер поменьше?)
- 직원: 네, 잠시만요. 작은 사이즈를 가져올게요. [Не, чамсиманё. Чагын саиджырыль кaджёольгеё.] (Да, секунду. Я принесу размер поменьше.)

Часто в корейских магазинах можно услышать приветствие 어서 오세요 [осо осеё] — "Добро пожаловать" от продавцов, когда вы входите в магазин. При выходе вам могут сказать 감사합니다 [камсахамнида] — "Спасибо" или 안녕히 가세요 [аннёнхи касеё] — "Всего доброго".

Полезно знать фразы для обсуждения цены и скидок:

• 좀 깎아 주세요 [чом ккакка джусеё] — Сделайте скидку, пожалуйста
• 너무 비싸요 [нëму писсаё] — Это слишком дорого
• 세일 중인 옷이 있어요? [сеиль чунгин оси иссоё?] — Есть ли у вас одежда со скидкой?

Для описания качества одежды можно использовать такие выражения, как:

• 재질이 좋네요 [чеджири джонеё] — Материал хороший
• 옷감이 부드러워요 [отгами пудырёвоё] — Ткань мягкая
• 튼튼해 보여요 [тхынтхынхэ боёё] — Выглядит прочным

---

Михаил Сонин, переводчик корейского языка Мой первый опыт шоппинга в модных районах Сеула заставил меня срочно расширять словарный запас. В 2019 году во время рабочей командировки я решил обновить гардероб и зашел в популярный молодежный магазин в районе Хондэ. Продавец активно пытался мне помочь, но моего уровня корейского хватало только на "Сколько стоит?" и "Спасибо". Когда я пытался объяснить, что ищу рубашку определенного фасона, возникло забавное недоразумение. Я использовал слово 셔츠 (шочы), думая, что говорю о классической рубашке, но продавец привел меня к футболкам, потому что в современном корейском это слово часто используется для обозначения футболок, а классическая рубашка называется 남방 (намбан). После этого случая я составил специальный словарик шоппинг-фраз, который всегда брал с собой. Через несколько месяцев я уже мог не только находить нужную одежду, но и торговаться на рынках, используя выражения вроде "좀 깎아 주세요" (чом ккакка джусеё — сделайте скидку, пожалуйста). Местные продавцы были в восторге от иностранца, говорящего на их языке, и часто делали дополнительные скидки просто за мои языковые старания!

---

По данным Корейской туристической организации, более 78% туристов отмечают шоппинг как одну из главных целей посещения Кореи. Знание специфических фраз и выражений, связанных с покупками, существенно повышает качество этого опыта и позволяет избежать недоразумений.

Корейские размеры и описание стилей одежды

Система размеров одежды в Корее имеет свои особенности, которые важно учитывать при покупках. Корейская система размеров часто отличается от западной, и понимание этих различий поможет избежать неудачных приобретений.

В корейском языке слово "размер" звучит как 사이즈 [саиджы] (заимствование из английского "size") или по-корейски 치수 [чису]. Оба термина широко используются в магазинах одежды.

Корейский размер	Российский аналог (жен.)	Российский аналог (муж.)
44-55	40-42	-
66	44-46	-
77	48-50	-
88	52-54	-
90	-	44-46
95	-	48-50
100	-	52-54
105-110	-	56-58

Важно отметить, что корейская одежда часто имеет меньшие размеры по сравнению с западными аналогами. Это связано с особенностями телосложения азиатского населения. При покупке одежды в Корее иностранцам обычно рекомендуется выбирать размер больше привычного.

Для выяснения вашего размера в корейском магазине можно использовать следующие фразы:

• 저는 보통 [국가] 사이즈 [번호]를 입어요 [чонын потхон (название страны) саиджы (номер)рыль ибоё] — Обычно я ношу (номер) размер в (стране)
• 이 옷을 입어볼 수 있을까요? [и осыль ибобольсу иссылккаё?] — Могу ли я примерить эту одежду?
• 더 큰 사이즈 있어요? [до кхын саиджы иссоё?] — Есть размер побольше?

Корейская мода включает множество различных стилей, каждый из которых имеет свое название и характеристики:

При описании стиля одежды корейцы часто используют такие выражения, как:

• 이 스타일은 요즘 인기가 많아요 [и сытхаильын ёчым инкига манаё] — Этот стиль сейчас очень популярен
• 저는 미니멀한 스타일을 좋아해요 [чонын минимальхан сытхаильыль чоахэё] — Мне нравится минималистичный стиль
• 이 옷이 당신한테 잘 어울려요 [и оси тансинханте чаль оулльёё] — Эта одежда вам очень идет

Для описания посадки одежды используются следующие термины:

• 슬림핏 [сыллимпхит] — облегающий крой
• 레귤러핏 [регюллёпхит] — стандартный крой
• 오버핏 [оберпхит] — свободный, объемный крой
• 스키니 [сыкхини] — очень узкий крой (особенно для джинсов)

Согласно исследованиям Корейского института моды, 83% иностранных туристов отмечают, что главной трудностью при покупке одежды в Корее является непонимание системы размеров. Поэтому знание корейских размеров и соответствующей терминологии значительно облегчает процесс шоппинга.

Модная лексика K-pop айдолов и современной Кореи

K-pop индустрия и современная корейская поп-культура оказывают огромное влияние на модные тенденции не только в Корее, но и во всем мире. Айдолы (아이돌 [аидоль]) — главные трендсеттеры корейской моды, и их стиль часто становится объектом подражания для многочисленных поклонников.

В корейском языке существует специфическая лексика, связанная с модой K-pop звезд и современными трендами. Знание этих терминов поможет лучше понимать модный дискурс современной Кореи.

Стилисты K-pop групп часто используют определенные термины для описания образов своих подопечных:

• 콘셉트 [консептхы] — концепт, общая идея образа
• 스타일링 [сытхаиллин] — стилизация, подбор одежды и аксессуаров
• 무대 의상 [муде ыйсан] — сценический костюм
• 컴백 [комбэк] — возвращение с новым альбомом (часто сопровождается сменой стиля)

Вот некоторые популярные модные термины, используемые современной корейской молодежью:

• 데일리룩 [деиллилук] — повседневный образ ("daily look")
• 인스타 감성 [инсытха камсон] — эстетика, подходящая для фото в социальных сетях
• 패피 [пхэпхи] — модник (сокращение от "fashion people")
• 핫템 [хаттхем] — модная вещь, must-have ("hot item")
• 트위드 자켓 [тхыведы джакхет] — твидовый жакет (популярный предмет гардероба)
• 하이엔드 [хаиендны] — высокая мода ("high-end")

Для описания одежды и аксессуаров айдолов часто используются такие выражения:

• 스테이지 [сытхеиджи] — сценическая одежда ("stage")
• 공항 패션 [конхан пхэшон] — аэропортная мода (стиль одежды, в которой айдолы появляются в аэропортах)
• 커스텀 [кхосытхом] — специально созданный костюм ("custom")
• 브랜디드 [быренджидё] — брендированная одежда

В социальных сетях корейцы часто используют хэштеги, связанные с модой. Знание этих хэштегов может помочь в поиске информации о корейских модных тенденциях:

• #데일리룩 (#деиллилук) — ежедневный образ
• #오늘의훅 (#онырый хук) — образ дня
• #코디 (#кходи) — координация, сочетание предметов одежды
• #스트릿패션 (#сытхырит пхэшон) — уличная мода
• #겨울코디 (#кёуль кходи) — зимний образ

Модная лексика постоянно обновляется, особенно в среде K-pop фанатов и молодежи. По данным Корейского института языка, ежегодно в корейском модном лексиконе появляется около 50-70 новых слов и выражений, большинство из которых — заимствования из английского языка, адаптированные под корейскую фонетику.

Чтобы оставаться в курсе актуальной модной лексики, полезно следить за корейскими модными блогерами, журналами и социальными сетями K-pop айдолов. Они часто используют самые свежие и популярные выражения, связанные с модой и стилем.

---

Владение корейской модной лексикой открывает двери к более глубокому пониманию культуры Кореи. Теперь у вас есть инструменты для общения на темы одежды и стиля на корейском языке — от базовых терминов до модных выражений из мира K-pop. Эти знания помогут вам не только во время шоппинга в Корее, но и при общении с корейскими друзьями, просмотре корейских дорам или чтении модных блогов. И помните: язык моды интернационален, но знание локальных нюансов делает общение по-настоящему аутентичным. Используйте эту лексику, практикуйтесь в реальных ситуациях, и скоро вы сможете обсуждать стиль так, словно выросли на улицах Сеула. 옷 잘 입으세요! (Одевайтесь стильно!)

---