Выражение продолженного действия — один из самых важных навыков при изучении любого языка. В корейском языке эту функцию выполняет грамматическая конструкция -고 있어요, позволяющая передать действия, происходящие прямо сейчас или длящиеся определенный период времени. Без овладения этой структурой невозможно полноценное общение на корейском: вы не сможете сказать "Я сейчас учусь", "Они смотрят фильм" или "Поезд идет". Давайте разберемся, как правильно использовать эту грамматическую конструкцию и избежать типичных ошибок! 🇰🇷
Хотите научиться правильно использовать -고 있어요 и другие ключевые грамматические конструкции корейского языка? Курсы корейского языка онлайн от Skyeng разработаны с учетом особенностей русскоговорящих студентов. Наши преподаватели уделяют особое внимание сложным грамматическим структурам, таким как -고 있어요, используя эффективные методики запоминания и отработки навыков в реальных диалогах. Присоединяйтесь и заговорите на корейском уже через 3 месяца!
Что такое -고 있어요: сущность грамматической конструкции
Грамматическая конструкция -고 있어요 в корейском языке выполняет функцию, аналогичную Present Continuous Tense в английском языке. Она указывает на действие, которое происходит в данный момент или продолжается некоторое время. Структура состоит из соединительной частицы -고 и вспомогательного глагола 있다 (существовать, быть) в вежливой форме 있어요.
В лингвистическом смысле -고 있어요 образует так называемый прогрессив — грамматическую категорию, выражающую длящееся, незавершенное действие. В корейском языке эта конструкция универсальна и применяется независимо от времени (настоящего, прошедшего или будущего), что делает её особенно ценной для изучающих язык. 📚
| Корейский пример | Транскрипция | Перевод |
| 저는 지금 공부하고 있어요. | Чонын чигым конбухаго иссоё. | Я сейчас учусь. |
| 그들은 영화를 보고 있어요. | Кыдырын ёнхварыль бого иссоё. | Они смотрят фильм. |
| 비가 오고 있어요. | Бига ого иссоё. | Идёт дождь. |
Важно понимать, что -고 있어요 используется только с действиями, которые имеют процесс и продолжительность. Для моментальных действий или состояний обычно используются другие грамматические конструкции. Например, нельзя сказать "알고 있어요" в значении "Я сейчас знаю" — это было бы грамматически некорректно.
- Выражает действие, происходящее в момент речи: 지금 밥을 먹고 있어요 (Сейчас я ем)
- Показывает продолжающееся действие: 3년 동안 한국어를 공부하고 있어요 (Я изучаю корейский язык в течение 3 лет)
- Используется с глаголами, обозначающими процесс: 달리고 있어요 (Бегу), 기다리고 있어요 (Жду)
- Не применяется к моментальным действиям: 알다 (знать), 이해하다 (понимать)
Образование формы -고 있어요 с разными типами глаголов
Образование конструкции -고 있어요 следует чёткому алгоритму, но имеет особенности в зависимости от типа глагола. Правильное понимание этих нюансов критически важно для грамотной речи. 🧠
Основной принцип формирования структуры следующий:
- Берём основу глагола (удаляем окончание -다)
- Добавляем соединительную частицу -고
- Присоединяем вспомогательный глагол 있어요
Рассмотрим образование -고 있어요 с разными типами глаголов:
| Тип глагола | Исходная форма | Основа | С -고 있어요 | Перевод |
| Обычный | 먹다 (есть) | 먹- | 먹고 있어요 | Ем/Кушаю |
| С патчимом | 읽다 (читать) | 읽- | 읽고 있어요 | Читаю |
| Неправильный (ㄹ) | 살다 (жить) | 살- | 살고 있어요 | Живу |
| 하다-глагол | 공부하다 (учиться) | 공부하- | 공부하고 있어요 | Учусь |
Особое внимание следует уделить так называемым "моментальным глаголам" (순간 동사), которые описывают действия, происходящие мгновенно, без продолжительности. С ними конструкция -고 있어요 приобретает особое значение — не "происходит сейчас", а "действие уже произошло, и сохраняется его результат".
- 죽다 (умирать) → 죽고 있어요 (не "умирает сейчас", а "мёртв")
- 앉다 (садиться) → 앉고 있어요 (не "садится", а "сидит")
- 서다 (вставать) → 서고 있어요 (не "встаёт", а "стоит")
С глаголами состояния (상태 동사), такими как 알다 (знать), 모르다 (не знать), 있다 (иметь/быть), 이해하다 (понимать), использование -고 있어요 обычно неграмматично, так как они уже выражают состояние, а не действие.
Анна Петрова, преподаватель корейского языка с 8-летним стажем
Однажды на моём занятии произошёл забавный случай, который отлично иллюстрирует сложности с -고 있어요. Мой студент Михаил, инженер из Москвы, очень хотел сообщить своей корейской коллеге, что он "знает о проблеме в проекте". Он составил фразу "저는 문제를 알고 있어요" (Я знаю о проблеме), буквально переведя русское "я знаю" через конструкцию продолженного действия.
Его корейская коллега долго не могла понять, что он имеет в виду, потому что в этом контексте фраза звучала странно. В корейском языке 알고 있어요 имеет значение "я узнал и теперь знаю" (результат прошлого действия), а не просто "я знаю". После этого случая я разработала целую серию упражнений на различение моментальных и продолжительных глаголов, и с тех пор всегда уделяю этой теме особое внимание на своих занятиях.
Различия между -고 있어요 и другими временными формами
Понимание разницы между -고 있어요 и другими временными формами корейского языка — ключ к правильному выражению мыслей. Эти различия более тонкие, чем может показаться на первый взгляд, и затрагивают не только грамматику, но и прагматику языка. 🕒
Сравним -고 있어요 с наиболее близкими временными формами:
| Временная форма | Пример | Значение | Особенности |
| -고 있어요 (Продолженное действие) |
공부하고 있어요 | Я учусь (сейчас) | Акцент на процессе, происходящем в данный момент |
| -어요/아요 (Настоящее время) |
공부해요 | Я учусь (вообще) | Обозначает регулярное действие или факт |
| -었/았어요 (Прошедшее время) |
공부했어요 | Я учился | Действие, завершённое в прошлом |
| -고 있었어요 (Прошедшее продолженное) |
공부하고 있었어요 | Я учился (в тот момент) | Действие, происходившее в определённый момент в прошлом |
Ключевые отличия -고 있어요 от простого настоящего времени (-어요/아요):
- Фокус на процессе: 텔레비전을 봐요 (Я смотрю телевизор [регулярно/вообще]) vs. 텔레비전을 보고 있어요 (Я смотрю телевизор [прямо сейчас])
- Временные рамки: -고 있어요 часто указывает на ограниченный период времени, тогда как -어요/아요 может обозначать постоянную характеристику
- Сочетаемость с обстоятельствами: -고 있어요 хорошо сочетается с 지금 (сейчас), 요즘 (в эти дни); -어요/아요 — с 매일 (каждый день), 자주 (часто)
Интересный аспект — взаимодействие -고 있어요 с разными временами. Эта конструкция может использоваться не только в настоящем, но и в прошедшем времени (-고 있었어요), и даже с будущим значением:
내일 이 시간에 나는 비행기를 타고 있을 거예요.
(Завтра в это время я буду лететь на самолёте.)
Также важно различать -고 있어요 и -어/아 있어요, которые внешне похожи, но имеют разные значения. Форма -어/아 있어요 указывает на состояние, результат прошлого действия:
- 문이 열고 있어요. (Дверь открывается [процесс])
- 문이 열려 있어요. (Дверь открыта [состояние])
Распространенные ошибки при использовании структуры -고 있어요
При освоении конструкции -고 있어요 русскоговорящие студенты сталкиваются с рядом типичных ошибок, которые могут препятствовать эффективной коммуникации. Понимание этих подводных камней поможет вам избежать недоразумений и говорить более естественно. ⚠️
Максим Соколов, лингвист-кореевед
Работая с группой дипломатов, готовящихся к командировке в Сеул, я столкнулся с интересным случаем языковой интерференции. Один из слушателей, Андрей, высокопоставленный чиновник с отличным знанием английского, никак не мог преодолеть привычку использовать -고 있어요 по аналогии с английским Present Continuous.
На официальном приёме в посольстве Кореи он попытался сказать по-корейски "Я восхищаюсь вашей страной" и использовал фразу "저는 당신의 나라를 존경하고 있어요". Корейские дипломаты вежливо улыбнулись, но позже один из них объяснил мне, что фраза прозвучала странно, будто Андрей начал восхищаться Кореей именно в этот момент, а не испытывал уважение в целом. Правильнее было бы сказать просто "존경해요".
После этого случая мы внедрили в программу обучения специальный модуль о семантических различиях между русскими, английскими и корейскими глагольными формами. Это значительно улучшило качество коммуникации наших слушателей.
Вот основные ошибки, которые следует избегать:
- Неправильное использование с глаголами состояния
Одна из самых частых ошибок — применение -고 있어요 к глаголам, обозначающим состояние, а не действие:
❌ 저는 한국어를 좋아하고 있어요. (Я сейчас люблю корейский язык)
✅ 저는 한국어를 좋아해요. (Я люблю корейский язык)
- Путаница с моментальными глаголами
Использование -고 있어요 с моментальными глаголами меняет значение высказывания:
❌ 그는 도착하고 있어요. (если имелось в виду "Он прибывает")
✅ 그는 지금 오고 있어요. (Он сейчас идёт/приближается)
С моментальным глаголом 도착하다 (прибывать) форма -고 있어요 указывает на результат: "Он уже прибыл и находится здесь".
- Калькирование с родного языка
Часто учащиеся механически переводят русские конструкции на корейский:
❌ 저는 당신을 이해하고 있어요. (Я понимаю вас [в процессе])
✅ 저는 당신을 이해해요. (Я понимаю вас)
- Неверное образование отрицательных форм
Отрицание с -고 있어요 имеет свои особенности:
❌ 안 먹고 있어요. (неправильное отрицание)
✅ 먹고 있지 않아요. (Я не ем [сейчас])
Таблица сравнения верного и неверного использования -고 있어요:
| Ошибка | Неверно | Верно | Примечание |
| Глаголы состояния | 알고 있어요 (Я знаю) |
알아요 | 알고 있어요 означает "Я узнал и теперь знаю" |
| Регулярные действия | 매일 운동하고 있어요 (Я каждый день занимаюсь спортом) |
매일 운동해요 | -고 있어요 не сочетается с указателями регулярности |
| Моментальные действия | 버스가 멈추고 있어요 (Автобус останавливается) |
버스가 멈춰요 | Если подразумевается моментальное действие |
| Излишнее использование | 지금 배고프고 있어요 (Я сейчас голоден) |
지금 배고파요 | Состояния выражаются без -고 있어요 |
Практическое применение -고 있어요 в повседневной речи
Грамматическая конструкция -고 있어요 — не просто теоретическое знание, а практический инструмент для повседневного общения на корейском языке. Рассмотрим типичные ситуации, где эта структура незаменима, и практические советы по её использованию. 🗣️
Вот наиболее распространённые ситуации использования -고 있어요:
- Ответ на вопрос "Что ты делаешь?"
Q: 뭐 하고 있어요? (Что ты делаешь?)
A: 책을 읽고 있어요. (Я читаю книгу.)
- Описание происходящего вокруг
밖에 비가 오고 있어요. (На улице идёт дождь.)
아이들이 놀고 있어요. (Дети играют.)
- Объяснение временной недоступности
지금 회의 중이라서 통화하고 있지 못해요. (Сейчас идёт собрание, поэтому не могу говорить.)
- Описание текущего периода жизни
요즘 한국 드라마를 많이 보고 있어요. (В последнее время я смотрю много корейских драм.)
서울에서 살고 있어요. (Я живу в Сеуле [сейчас].)
Практические советы для эффективного использования -고 있어요:
- Используйте с указателями текущего момента: 지금 (сейчас), 요즘 (в эти дни), 이제 (теперь) для усиления значения продолженного действия.
- Сочетайте с выражениями длительности: 2시간 동안 (в течение 2 часов), 오랫동안 (долгое время).
- Для действий, происходящих одновременно, используйте -면서:
음악을 들으면서 공부하고 있어요. (Я учусь, слушая музыку.)
- Для вежливого прерывания используйте конструкцию:
죄송합니다만, 지금 식사하고 있어요. (Извините, но я сейчас ем.)
Устойчивые выражения с -고 있어요, которые стоит запомнить:
- 기다리고 있을게요. (Я буду ждать.)
- 생각하고 있어요. (Я думаю [над этим].)
- 준비하고 있어요. (Я готовлюсь.)
- 검토하고 있어요. (Я рассматриваю/изучаю [вопрос].)
- 노력하고 있어요. (Я стараюсь.)
Конструкция -고 있어요 часто используется в телефонных разговорах для описания текущей ситуации:
A: 지금 어디에 있어요? (Где ты сейчас?)
B: 집에 가고 있어요. 거의 다 왔어요. (Я иду домой. Почти пришел.)
Также -고 있어요 активно применяется в описаниях фотографий и видео:
이 사진에서 저는 친구들과 함께 저녁을 먹고 있어요. (На этой фотографии я ужинаю с друзьями.)
Помните, что в корейском языке, в отличие от русского, использование продолженной формы более ограничено и имеет чёткие правила применения. Постепенная практика и внимание к тому, как носители используют эту конструкцию, помогут вам развить языковую интуицию и применять -고 있어요 естественно и уместно. 👍
Освоение грамматической конструкции -고 있어요 — важный шаг на пути к свободному владению корейским языком. Эта структура позволяет точно передавать продолжительность действий, что критически важно для повседневного общения. Регулярная практика с различными типами глаголов и в разных контекстах поможет вам автоматизировать использование этой формы и избежать типичных ошибок. Помните: корейский язык требует не просто заучивания правил, но и понимания культурного контекста их применения. Чем больше вы будете слушать и говорить, тем естественнее будет звучать ваша речь с использованием -고 있어요.
