Корейская грамматика — это настоящий лингвистический квест, где каждая конструкция открывает новые возможности для выражения мыслей. Конструкция -는 것 (нын гот) — одна из тех грамматических жемчужин, без которой невозможно представить полноценное общение на корейском. Эта универсальная конструкция превращает глаголы в существительные, позволяя говорить о действиях как о предметах. Овладев ею, вы поднимете свой корейский на качественно новый уровень и сможете выражаться так, как это делают настоящие носители языка. 🇰🇷
Хотите быстро освоить конструкцию -는 것 и другие грамматические паттерны корейского языка? Курсы корейского языка онлайн от Skyeng — это идеальное решение. Наши преподаватели-практики используют эффективную методику, включающую специальные упражнения на отработку сложных грамматических конструкций. Вы научитесь использовать -는 것 автоматически, без "перевода в голове", и сможете свободно применять эту конструкцию в живом общении с носителями языка.
Что такое конструкция -는 것 и её роль в корейском языке
Конструкция -는 것 (-нын гот) — это грамматическая формула, позволяющая превратить глагол в существительное. По сути, это корейский эквивалент герундия в английском языке или отглагольного существительного в русском. Слово 것 (гот) само по себе означает "вещь", "предмет", и когда оно присоединяется к глаголу с помощью определительного окончания -는 (-нын), это позволяет говорить о действии как о предмете или концепции.
Данная конструкция играет критическую роль в корейском языке по нескольким причинам:
- Позволяет создавать существительные из глаголов, что расширяет выразительные возможности
- Является основой для формирования сложных предложений
- Используется в конструкциях, выражающих мнение, предпочтение, желание
- Помогает создавать естественные и идиоматические выражения
Рассмотрим базовый пример: глагол 먹다 (мокта) означает "есть". Когда мы преобразуем его с помощью конструкции -는 것, получаем 먹는 것 (монгнын гот), что означает "еда" или буквально "то, что едят".
| Глагол | Значение | С конструкцией -는 것 | Новое значение |
| 먹다 (мокта) | есть | 먹는 것 (монгнын гот) | еда, то что едят |
| 보다 (пода) | видеть, смотреть | 보는 것 (понын гот) | то, что видят/смотрят |
| 듣다 (тытта) | слушать | 듣는 것 (тыннын гот) | то, что слушают |
| 공부하다 (конбухада) | учиться | 공부하는 것 (конбуханын гот) | учёба, обучение |
Примечательно, что конструкция -는 것 может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Например:
- 책을 읽는 것이 좋아요 (Чэгыль ильгнын госи чоаё) — Мне нравится читать книги (буквально: "чтение книг — хорошо")
- 한국어를 배우는 것이 어려워요 (Хангугорыль пэунын госи орёвоё) — Изучать корейский язык сложно
Этот грамматический инструмент — один из краеугольных камней корейского синтаксиса, без которого невозможно построение сложных и естественно звучащих предложений. 📚
Формирование конструкции "глагол + 는 것" с разными типами глаголов
Процесс формирования конструкции -는 것 варьируется в зависимости от типа глагола. В корейском языке глаголы подразделяются на несколько категорий, и каждая из них имеет свои особенности при соединении с -는 것.
Рассмотрим основные типы глаголов и правила их трансформации:
1. Обычные глаголы (без особенностей в основе)
К таким глаголам частица -는 присоединяется напрямую к основе:
- 가다 (када) → 가 + 는 것 = 가는 것 (канын гот) — "идти, ходить" → "хождение, то, что идут"
- 읽다 (ильда) → 읽 + 는 것 = 읽는 것 (ильгнын гот) — "читать" → "чтение, то, что читают"
2. Глаголы с окончанием на ㄹ
У глаголов, оканчивающихся на ㄹ, эта буква выпадает перед -는:
- 살다 (сальда) → 사 + 는 것 = 사는 것 (санын гот) — "жить" → "проживание, то, как живут"
- 팔다 (пальда) → 파 + 는 것 = 파는 것 (панын гот) — "продавать" → "продажа, то, что продают"
3. Глаголы с основой на согласную ㄷ
Согласная ㄷ в конце основы меняется на ㄹ перед гласными:
- 듣다 (тытта) → 들 + 는 것 = 듣는 것 (тыннын гот) — "слушать" → "слушание, то, что слушают"
- 걷다 (котта) → 걸 + 는 것 = 걷는 것 (коннын гот) — "идти пешком" → "хождение пешком"
4. Неправильные глаголы (ㅂ, ㅅ, ㄹ, ㅎ неправильные)
Эти глаголы имеют специфические изменения основы:
- 춥다 (чупта, ㅂ-неправильный) → 추 + 운 것 = 추운 것 (чуун гот) — "быть холодным" → "холод, то, что холодно"
- 낫다 (натта, ㅅ-неправильный) → 나 + 은 것 = 나은 것 (наын гот) — "выздоравливать" → "выздоровление"
5. Глаголы-исключения
Некоторые глаголы имеют особые формы:
- 있다 (итта) → 있 + 는 것 = 있는 것 (иннын гот) — "быть, иметь" → "существование, наличие"
- 없다 (опта) → 없 + 는 것 = 없는 것 (омнын гот) — "не быть, не иметь" → "отсутствие, несуществование"
Анна Петрова, преподаватель корейского языка
На одном из моих первых занятий с группой продолжающих студентов мы разбирали конструкцию -는 것. Одна из учениц, Мария, постоянно путалась, когда нужно было применить эту форму к неправильным глаголам.
"Я понимаю правило, но когда говорю, у меня не получается быстро сориентироваться, как изменяется глагол", — сетовала она.
Я предложила ей метод, который называю "трёхшаговым": сначала определить тип глагола, потом вспомнить правило трансформации для этого типа, и только затем добавлять -는 것. Через неделю Мария прислала мне аудиосообщение на корейском, где безупречно использовала эту конструкцию с пятью разными типами глаголов.
"Теперь я представляю это как математическую формулу, — сказала она. — Сначала определяю 'икс', потом применяю нужное уравнение".
Этот случай показал мне, что сложные грамматические конструкции лучше всего усваиваются через систематизацию и практику с постепенным усложнением примеров.
При использовании конструкции -는 것 важно помнить о падежных частицах. После -는 것 часто следуют такие частицы, как 이/가 (подлежащее), 을/를 (прямое дополнение), 은/는 (тема) и другие:
| Конструкция с частицей | Пример | Перевод |
| -는 것이 (подлежащее) | 운동하는 것이 건강에 좋아요 | Заниматься спортом полезно для здоровья |
| -는 것을 (прямое дополнение) | 저는 노래하는 것을 좋아해요 | Я люблю петь |
| -는 것에 (местный падеж) | 한국어를 배우는 것에 많은 시간이 필요해요 | Для изучения корейского языка требуется много времени |
| -는 것도 (тоже) | 요리하는 것도 재미있어요 | Готовить тоже интересно |
Освоение различных вариаций этой конструкции с разными типами глаголов значительно расширит ваши возможности в корейском языке. 🔄
Практическое применение -는 것 в повседневной корейской речи
Конструкция -는 것 широко используется в повседневной корейской речи для выражения различных мыслей, предпочтений и действий. Рассмотрим основные области применения этой конструкции, которые встречаются наиболее часто.
1. Выражение предпочтений и мнений
Корейцы часто используют -는 것 с глаголами 좋아하다 (нравиться), 싫어하다 (не нравиться), 좋다 (хорошо), 나쁘다 (плохо):
- 저는 영화 보는 것을 좋아해요 (Чонын ёнхва понын госыль чоахэё) — Я люблю смотреть фильмы
- 커피 마시는 것이 좋아요 (Кхопи масинын госи чоаё) — Пить кофе — это хорошо
- 담배 피우는 것은 건강에 나빠요 (Тамбэ пхиунын госын конганъе наппаё) — Курение вредно для здоровья
2. Описание процессов и действий
Когда необходимо описать, как что-то делается или как происходит процесс:
- 김치 만드는 것을 배웠어요 (Кимчхи мандынын госыль пэвоссоё) — Я научился готовить кимчи
- 한국어 발음하는 것이 어려워요 (Хангугоо параминнын госи орёвоё) — Произносить корейские слова сложно
3. Для обозначения цели
Используется с конструкцией -기 위해 (для того чтобы):
- 건강해지는 것을 위해 운동해요 (Конгангхэджинын госыль вихэ ундонгхэё) — Я занимаюсь спортом, чтобы быть здоровым
- 한국 사람과 대화하는 것을 위해 한국어를 공부해요 (Хангук сарамгва тэхваханын госыль вихэ хангугорыль конбухэё) — Я изучаю корейский, чтобы разговаривать с корейцами
4. В разговорных фразах и идиомах
Множество устойчивых выражений включают конструкцию -는 것:
- 아는 것이 힘이다 (Анын госи хими-да) — Знание — сила
- 먹는 것을 좀 줄여야 해요 (Монгнын госыль чом чульёя хэё) — Нужно немного уменьшить количество еды (меньше есть)
5. В вопросительных предложениях
Для запроса информации о действиях и процессах:
- 한국어 배우는 것이 어때요? (Хангугоо пэунын госи оттэё?) — Как (вам) изучение корейского языка?
- 여기서 기다리는 것이 괜찮아요? (Ёгисо киданынын госи квенчханаё?) — Нормально ли ждать здесь?
Михаил Соколов, корейско-русский переводчик
Осознать истинную ценность конструкции -는 것 мне помог один неловкий случай во время переговоров в Сеуле. Я работал переводчиком для российской делегации, и на одной из встреч корейский партнер использовал выражение "사업을 확장하는 것이 우리의 목표입니다" (Расширение бизнеса — наша цель).
Я перевел это буквально как "Расширять бизнес — наша цель", что звучало неестественно на русском. Мой российский клиент выглядел озадаченным, а потом переспросил: "Что именно они хотят расширять?"
В тот момент я понял, что механически перевел -는 것 как отглагольное существительное, не учитывая контекст. Правильнее было сказать "Наша цель — расширение бизнеса" или "Мы нацелены на развитие бизнеса".
После этого случая я разработал для себя правило: при переводе конструкции -는 것 сначала определяю функцию этой конструкции в предложении, а потом подбираю наиболее естественный эквивалент в русском языке. Иногда это герундий, иногда существительное, а иногда даже придаточное предложение.
Практические советы по использованию конструкции -는 것 в разговорной речи:
- Запоминайте готовые фразы с -는 것 целиком, а не пытайтесь каждый раз конструировать их с нуля
- Обращайте внимание на частицы, которые следуют за -는 것, так как они определяют роль конструкции в предложении
- Слушайте, как носители языка используют эту конструкцию в разных ситуациях
- Практикуйтесь с различными глаголами, чтобы автоматизировать навык образования и использования -는 것
Как видите, конструкция -는 것 — не просто грамматический элемент, а важный инструмент для естественной речи на корейском языке. Регулярное использование этой конструкции в разговорной практике поможет вам звучать более аутентично и выражать свои мысли по-корейски более точно. 🗣️
Отличия -는 것 от похожих грамматических конструкций
Для полного понимания конструкции -는 것 важно уметь отличать её от других похожих грамматических форм корейского языка. Рассмотрим основные конструкции, которые часто путают с -는 것, и их ключевые отличия.
1. -는 것 vs -기 (герундий)
Обе конструкции позволяют превращать глаголы в существительные, но имеют разные оттенки значения и употребления:
| Характеристика | -는 것 | -기 |
| Основное значение | Конкретное действие, процесс или опыт | Абстрактное действие, концепция |
| Пример | 수영하는 것이 재미있어요 (Суёнханын госи чэмиссоё) Плавание интересно (конкретный опыт) |
수영하기가 어려워요 (Суёнхагига орёвоё) Плавать сложно (в принципе) |
| Часто используется с | Выражениями мнения, чувств, опыта | Выражениями возможности, сложности, началом/окончанием |
| Частота использования | Очень часто в разговорной речи | Чаще в формальной речи и письменных текстах |
2. -는 것 vs -(으)ㄴ 것 (прошедшее время)
Эти конструкции отличаются временным аспектом:
- -는 것: настоящее время или регулярное действие
예: 지금 먹는 것 (чигым монгнын гот) — то, что ем сейчас - -(으)ㄴ 것: прошедшее время или завершенное действие
예: 어제 먹은 것 (одже могын гот) — то, что ел вчера
3. -는 것 vs -(으)ㄹ 것 (будущее время)
Здесь разница заключается в ориентации на будущее:
- -는 것: настоящее время
예: 공부하는 것이 중요해요 (конбуханын госи чунгёхэё) — учиться важно (в общем) - -(으)ㄹ 것: будущее время или намерение
예: 내일 공부할 것이 많아요 (нэиль конбухаль госи манаё) — завтра нужно много учиться (в будущем)
4. -는 것 vs -는 데 (обстоятельственная конструкция)
Обе конструкции встречаются в сложных предложениях, но выполняют разные функции:
- -는 것: создаёт существительную фразу
예: 한국어를 배우는 것이 재미있어요 (хангугорыль пэунын госи чэмиссоё) — изучение корейского интересно - -는 데: создаёт придаточное предложение обстоятельства
예: 한국어를 배우는 데 시간이 많이 필요해요 (хангугорыль пэунын дэ сиганъи мани пхирёхэё) — для изучения корейского требуется много времени
5. -는 것 vs -음/ㅁ (номинализатор)
Ещё один способ превращения глаголов в существительные:
- -는 것: более разговорный вариант, универсальный
예: 달리는 것이 좋아요 (таллинын госи чоаё) — бег хорош (мне нравится бегать) - -음/ㅁ: более формальный, книжный вариант
예: 사랑함이 중요합니다 (сарангхами чунгёхамнида) — любовь важна (формально)
При выборе между этими конструкциями учитывайте следующие факторы:
- Время действия (настоящее, прошедшее, будущее)
- Конкретность или абстрактность действия
- Формальность ситуации общения
- Синтаксическую роль в предложении (подлежащее, дополнение и т.д.)
Для практики полезно составлять предложения с одним и тем же глаголом, но разными конструкциями, чтобы почувствовать разницу:
- 책을 읽는 것이 좋아요 (Чэгыль ильгнын госи чоаё) — Мне нравится читать книги (конкретное действие)
- 책을 읽기가 어려워요 (Чэгыль ильгига орёвоё) — Читать книги сложно (абстрактно)
- 어제 읽은 것이 재미있었어요 (Одже ильгын госи чэмиссоссоё) — То, что я прочитал вчера, было интересным
- 내일 읽을 것이 많아요 (Нэиль ильгыль госи манаё) — Завтра нужно много читать
Умение различать эти конструкции и правильно их использовать значительно повысит ваш уровень владения корейским языком и сделает вашу речь более точной и естественной. 🧐
Секреты быстрого освоения конструкции -는 것 для начинающих
Конструкция -는 것 может показаться сложной для начинающих изучать корейский язык, но с правильным подходом вы сможете быстро и эффективно освоить её. Предлагаю проверенные на практике методы, которые помогут вам интегрировать эту конструкцию в активный словарный запас.
1. Метод "ассоциативных пар"
Создайте список из 10-15 наиболее часто используемых вами глаголов и сразу же запоминайте их в паре с конструкцией -는 것:
- 먹다 (мокта, есть) → 먹는 것 (монгнын гот, еда/поедание)
- 자다 (чада, спать) → 자는 것 (чанын гот, сон/спание)
- 공부하다 (конбухада, учиться) → 공부하는 것 (конбуханын гот, учёба)
Тренируйтесь составлять с ними простые предложения, например: "저는 [глагол + 는 것]을 좋아해요" (Я люблю [действие]).
2. Техника "грамматического каркаса"
Заучите несколько базовых шаблонов предложений с -는 것 и практикуйтесь, подставляя в них разные глаголы:
- [глагол + 는 것]이 좋아요/싫어요 — [действие] хорошо/плохо
- 저는 [глагол + 는 것]을 좋아해요/싫어해요 — Я люблю/не люблю [действие]
- [глагол + 는 것]이 어려워요/쉬워요 — [действие] сложно/легко
3. Метод "интенсивного слушания"
Собирайте примеры использования -는 것 из корейских диалогов, песен, фильмов и записывайте их. Регулярно прослушивайте и повторяйте, обращая внимание на произношение и интонацию.
Полезно создать плейлист из коротких аудиофрагментов, где используется эта конструкция, и слушать его хотя бы 15 минут в день.
4. Способ "языкового погружения"
Активно используйте конструкцию -는 것 в своих ежедневных разговорных практиках или в текстовых сообщениях с носителями языка или другими изучающими корейский. Постарайтесь использовать её хотя бы 3-5 раз в день.
5. Техника "языковой цепочки"
Создавайте тематические цепочки предложений с -는 것, объединённые одной темой:
- 한국 음식을 먹는 것이 좋아요 (Хангук ымсигыль монгнын госи чоаё) — Мне нравится есть корейскую еду
- 김치를 만드는 것을 배웠어요 (Кимчхирыль мандынын госыль пэвоссоё) — Я научился готовить кимчи
- 매운 음식을 먹는 것에 익숙해졌어요 (Мэун ымсигыль монгнын госе иксукхэджёссоё) — Я привык есть острую пищу
6. Таблица преобразования глаголов
Создайте личную таблицу преобразования разных типов глаголов с конструкцией -는 것:
| Тип глагола | Пример | Формула | Результат |
| Обычный | 보다 (смотреть) | основа + 는 것 | 보는 것 |
| ㄹ-конечный | 살다 (жить) | основа без ㄹ + 는 것 | 사는 것 |
| ㅂ-неправильный | 덥다 (быть горячим) | основа + 운 것 | 더운 것 |
| 하다-глагол | 공부하다 (учиться) | основа + 는 것 | 공부하는 것 |
7. Практика "от противного"
Тренируйтесь различать -는 것 от похожих конструкций, составляя предложения с контрастными примерами:
- 커피를 마시는 것이 좋아요 (настоящее) — Я люблю пить кофе
- 어제 마신 것이 맛있었어요 (прошедшее) — То, что я выпил вчера, было вкусным
- 내일 마실 것이 있어요 (будущее) — Завтра есть что пить
8. Метод "прогрессивного обучения"
Начните с простых предложений с -는 것 и постепенно усложняйте их, добавляя определения, наречия и дополнительные конструкции:
- Базовый уровень: 노래하는 것이 좋아요 (Норэханын госи чоаё) — Мне нравится петь
- Средний уровень: 한국 노래를 노래하는 것이 재미있어요 (Хангук норэрыль норэханын госи чэмиссоё) — Петь корейские песни интересно
- Продвинутый уровень: 친구들과 함께 노래방에서 한국 노래를 노래하는 것이 제일 재미있는 취미예요 (Чингудыльгва хамкке норэбанъэсо хангук норэрыль норэханын госи чеиль чэмиссынын чхвимиеё) — Петь корейские песни в караоке с друзьями — мое самое интересное хобби
Помните, что ключом к успешному освоению любой грамматической конструкции является регулярная практика и постепенное внедрение её в повседневную речь. Начните с простых примеров и постепенно усложняйте их по мере роста вашей уверенности. 🚀
Уделяйте особое внимание аутентичным примерам использования -는 것 в реальной речи корейцев — это поможет вам понять не только грамматические правила, но и культурный контекст использования этой конструкции.
Овладение конструкцией -는 것 — это значительный шаг на пути к свободному владению корейским языком. Эта универсальная грамматическая формула открывает новые горизонты для выражения своих мыслей, от простых предпочтений до сложных философских концепций. Практикуйте её в разных контекстах, экспериментируйте с различными глаголами и не бойтесь совершать ошибки — они часть процесса обучения. Через некоторое время вы заметите, что использование -는 것 становится автоматическим, и это будет свидетельствовать о вашем прогрессе в освоении корейского языка.
