Как сказать почему и потому что на корейском языке: основные фразы

Задавать вопросы и объяснять причины — базовые навыки в любом языке. В корейском эти конструкции имеют свои особенности и нюансы, без которых невозможно построить полноценный диалог. Слова "почему" и "потому что" входят в топ-100 самых употребляемых выражений в повседневной корейской речи, согласно исследованию Института корейского языка. Освоив эти ключевые фразы, вы сразу поднимете свой уровень владения языком и сможете вести более естественные беседы с носителями. 🇰🇷

---

Хотите не просто выучить отдельные фразы, а понять логику корейского языка? На курсе корейский онлайн от Skyeng вы освоите грамматические конструкции "почему" и "потому что" под руководством носителей языка. Преподаватели используют современные корейские материалы и помогут вам начать свободно применять эти выражения в живом общении уже через несколько занятий. А индивидуальный подход гарантирует быстрый прогресс!

---

Основные выражения "почему" и "потому что" в корейском

Корейский язык предлагает несколько способов спросить "почему" и ответить "потому что". Основное выражение для вопроса "почему" — это 왜 (вэ). Это короткое слово используется в начале вопросительного предложения, подобно английскому "why" или русскому "почему".

Для ответа "потому что" корейцы чаще всего используют грамматическую конструкцию ~(으)니까 [(ы)никка] или более формальное ~때문에 [ттэмуне]. Выбор зависит от стиля речи и ситуации общения.

Корейское выражение	Произношение	Перевод	Уровень формальности
왜	вэ	почему	нейтральный
어째서	оччэсо	почему, по какой причине	формальный
무슨 이유로	мусын июро	по какой причине	формальный
~(으)니까	(ы)никка	потому что	разговорный
~때문에	ттэмуне	из-за, по причине	универсальный

Примеры базовых вопросов с 왜 (вэ):

• 왜 늦었어요? (Вэ нычёссоё?) — Почему ты опоздал?
• 왜 한국어를 공부해요? (Вэ хангугорыль конбухэё?) — Почему вы изучаете корейский язык?
• 왜 울고 있어요? (Вэ ульго иссоё?) — Почему ты плачешь?

Примеры ответов с 때문에 (ттэмуне):

• 교통 체증 때문에 늦었어요. (Кётхон чеджын ттэмуне нычёссоё.) — Я опоздал из-за пробок.
• 한류 때문에 한국어를 공부해요. (Халлю ттэмуне хангугорыль конбухэё.) — Я изучаю корейский из-за корейской волны.
• 영화 때문에 울고 있어요. (Ёнхва ттэмуне ульго иссоё.) — Я плачу из-за фильма.

Важно отметить, что в корейском языке, как и в других аспектах корейской культуры, уважение к иерархии играет ключевую роль. Поэтому при общении со старшими или в формальной обстановке рекомендуется использовать более вежливые формы выражений. 🙏

Грамматические конструкции с "왜" (вэ) и "때문에" (ттэмуне)

Правильное использование конструкций с "почему" и "потому что" требует понимания их грамматической структуры. Рассмотрим подробнее, как встраиваются эти выражения в корейские предложения.

Все курсы корейскогоНачните говорить с первого урока →

Грамматика с 왜 (вэ):

왜 обычно ставится в начале предложения, за ним следует основная часть вопроса:

• 왜 + [подлежащее] + [сказуемое] + ?
• 왜 김치를 좋아해요? (Вэ кимчирыль чоахэё?) — Почему вам нравится кимчи?
• 왜 어제 전화 안 했어요? (Вэ одже чонхва ан хэссоё?) — Почему вы вчера не позвонили?

В разговорной речи 왜 может использоваться и как отдельное восклицание: "왜요?" (Вэё?) — "Почему?" или "Зачем?"

Грамматика с 때문에 (ттэмуне):

때문에 используется после существительного и переводится как "из-за", "по причине":

• [существительное] + 때문에 + [предложение]
• 비 때문에 늦었어요. (Пи ттэмуне нычёссоё.) — Я опоздал из-за дождя.
• 너 때문에 행복해요. (Но ттэмуне хэнбокхэё.) — Я счастлив благодаря тебе.

Когда причина выражена не существительным, а целым предложением, используются более сложные конструкции:

• [предложение-причина в форме глагола + -기 때문에] + [предложение-следствие]
• 한국어를 배우기 때문에 한국 드라마를 볼 수 있어요. (Хангугорыль пэуги ттэмуне хангук тырамарыль поль су иссоё.) — Так как я учу корейский, я могу смотреть корейские драмы.

Альтернативная конструкция с ~(으)니까 [(ы)никка]:

• [глагол] + (으)니까 + [предложение-следствие]
• 바쁘니까 나중에 전화할게요. (Паппыникка начхуне чонхвахальгеё.) — Так как я занят, позвоню позже.
• 비가 오니까 우산을 가져가세요. (Пига оникка усаныль качёгасеё.) — Так как идёт дождь, возьмите зонт.

Конструкция	Использование	Пример
[сущ.] + 때문에	Когда причина выражена существительным	날씨 때문에 (наччи ттэмуне) — из-за погоды
[глагол + -기] 때문에	Когда причина выражена действием	늦게 일어나기 때문에 (нытке ирёнаги ттэмуне) — из-за того, что поздно встал
[глагол] + (으)니까	Более разговорный вариант для причины	배고프니까 (пэгопхыникка) — так как я голоден
왜냐하면 + [причина] + 이기 때문이에요	Формальное объяснение причины	왜냐하면 중요한 시험이기 때문이에요 (вэняхамён чунгёхан сихомиги ттэмуниеё) — потому что это важный экзамен

---

Мария Петрова, преподаватель корейского языка с 7-летним стажем Недавно на моём уроке с группой начинающих произошла забавная ситуация. Студент Алексей постоянно опаздывал на занятия, и однажды я решила спросить его по-корейски: "왜 항상 늦어요?" (Вэ хансан нычёё? — Почему всегда опаздываешь?). Алексей растерялся и, не зная, как правильно ответить на корейском, выдал: "지하철... э... 때문에!" (Чихачхоль... э... ттэмуне! — Из-за метро!), явно подбирая конструкцию на ходу. Это стало отличным учебным моментом для всей группы. Мы разобрали, что правильнее сказать "지하철 때문에 늦었어요" (Чихачхоль ттэмуне нычёссоё — Я опоздал из-за метро). После этого случая все студенты не только запомнили конструкцию с 때문에, но и стали приходить вовремя. А Алексей в шутку говорил: "늦지 않아요, 선생님 때문에!" (Нытчи анаё, сонсэнним ттэмуне! — Не опаздываю благодаря учителю!).

---

Произношение и интонация вопросов "почему" по-корейски

Корректное произношение и правильная интонация играют ключевую роль в корейском языке. Неправильный тон может полностью изменить смысл высказывания или сделать его неуместным в социальном контексте.

Произношение 왜 (вэ):

• Звук 'в' в корейском языке мягче, чем в русском, он ближе к английскому 'w'
• Гласный 'э' произносится широко, ближе к звуку в слове "этот"
• Правильное произношение: [wɛ] с лёгким округлением губ в начале

Произношение 때문에 (ттэмуне):

• Начальный согласный 'ㄸ' — это напряжённый согласный, произносится с небольшим придыханием
• 'ㅐ' произносится как широкое 'э'
• '문' звучит как 'мун' с явным округлением губ
• '에' — короткий звук 'э'
• Правильное произношение: [t͈ɛmune]

Интонация в вопросах с 왜 может варьироваться в зависимости от эмоционального подтекста:

• Нейтральный вопрос: плавное повышение интонации к концу предложения
• Вопрос с удивлением: более выраженное повышение тона на 왜
• Вопрос с оттенком недовольства: более резкое произношение 왜 с небольшим понижением тона в конце
• Риторический вопрос: 왜 произносится с растяжением и понижающейся интонацией

Произношение 때문에 обычно нейтральное, без особых интонационных акцентов, но с небольшим ударением на первом слоге.

По данным исследований Института корейского языка, именно интонационные ошибки составляют до 40% всех фонетических неточностей у иностранцев, изучающих корейский. Поэтому особое внимание следует уделить практике произношения с аудио-материалами от носителей языка.

Советы для правильного произношения:

• Слушайте и повторяйте за носителями языка, используя аудио-ресурсы
• Записывайте своё произношение и сравнивайте с оригиналом
• Обращайте внимание на движение губ и положение языка при произношении сложных звуков
• Практикуйте диалоги с разными эмоциональными оттенками

Помните, что в корейском языке вопрос "почему?" может звучать как прямое требование объяснений, поэтому в некоторых ситуациях, особенно в общении со старшими, рекомендуется использовать более мягкие формулировки. 🎯

Ситуативное применение фраз "почему" и "потому что"

Правильный выбор выражения "почему" или "потому что" зависит от конкретной ситуации общения. Корейский язык, как язык с сильной иерархической структурой, требует учёта социального контекста при выборе формулировок.

В повседневном разговоре:

• С близкими друзьями можно использовать просто 왜 (вэ) без дополнительных вежливых окончаний
• В неформальном общении часто используется сокращённая форма ответа: "바빠서" (паппасо) вместо полного "바빠서 그래요" (паппасо кырэё)
• Молодежь часто добавляет к 왜 частицу 요 (ё) для смягчения: 왜요? (вэё?)

В формальной обстановке:

• Вместо простого 왜 лучше использовать более вежливые формы: 어째서 (оччэсо) или 무슨 이유로 (мусын июро)
• Для ответа рекомендуется полная конструкция с 때문입니다 (ттэмунимнида) вместо сокращённых форм
• В деловом общении часто используется конструкция: ~는 이유는 ~이기 때문입니다 (~ нын июнын ~ иги ттэмунимнида)

Социальные нюансы:

• При общении со старшими прямой вопрос "왜?" может звучать невежливо, лучше использовать "죄송한데요, 이유를 여쭤봐도 될까요?" (Чвесонханде, июрыль ёччвобадо тверккаё? — Извините, можно узнать причину?)
• В ситуациях, требующих особой вежливости, вместо прямого вопроса лучше использовать косвенные формы
• Выражая причину в формальном контексте, важно сохранять нейтральный тон и избегать эмоциональной окраски

Как избежать недопонимания:

• Прямой перевод русских выражений "почему бы нет?" как "왜 아니야?" может звучать странно; вместо этого используйте "괜찮아" (квенчана) или "좋아요" (чоаё)
• В корейском языке, в отличие от русского, не принято отвечать вопросом на вопрос, особенно с использованием "왜"
• Избегайте частого использования 왜 в разговоре со старшими, это может восприниматься как вызов авторитету

---

Анна Ким, переводчик корейского языка В мой первый рабочий день в корейской компании произошёл неприятный случай, который научил меня важности правильного использования слова "왜". Мой корейский руководитель попросил меня выполнить задание определённым способом. Не понимая логики, я спонтанно спросила: "왜요?" (Вэё? — Почему?), как привыкла делать в общении с друзьями. Мой вопрос вызвал неловкую паузу. Позже корейская коллега объяснила, что прямой вопрос "왜?" старшему по должности воспринимается как оспаривание его авторитета. С тех пор я заменила прямое "왜요?" на более уважительные формы: "죄송합니다만, 이유를 여쭤봐도 될까요?" (Чвесонхамнидаман, июрыль ёччвобадо тверккаё? — Прошу прощения, но могу я узнать причину?). Эта небольшая корректировка в языке полностью изменила восприятие меня коллегами и значительно улучшила рабочую атмосферу. Теперь я всегда учитываю не только грамматическую правильность фраз, но и их социальный контекст.

---

Полезные диалоги с использованием "왜" и "때문에"

Практика через диалоги — один из самых эффективных способов освоить использование конструкций с "почему" и "потому что". Ниже представлены примеры диалогов для различных ситуаций, которые помогут вам применить изученные выражения в реальном общении.

Диалог 1: В кафе (неформальный стиль)

• A: 왜 커피를 안 마셔? (Вэ кхопхирыль ан машё?) — Почему ты не пьёшь кофе?
• B: 카페인 때문에 잠을 못 자니까. (Кхапхеин ттэмуне чамыль мот чаникка.) — Потому что из-за кофеина я не могу спать.
• A: 아, 그럼 녹차는 어때? (А, кырём ноктянын оттэ?) — А, тогда как насчёт зеленого чая?
• B: 좋아, 그게 낫겠다. (Чоа, кыге натккетта.) — Хорошо, это будет лучше.

Диалог 2: На работе (формальный стиль)

• A: 어째서 프로젝트가 지연되고 있습니까? (Оччэсо пхрожектыга чиёндвего иссымникка?) — По какой причине проект задерживается?
• B: 데이터 분석에 예상보다 시간이 더 필요하기 때문입니다. (Дэитхо пунсоге есанбода сигани то пхирёхаги ттэмунимнида.) — Поскольку для анализа данных требуется больше времени, чем ожидалось.
• A: 언제까지 완료할 수 있을까요? (Ончеккачи ванрёхаль су иссыльккаё?) — К какому сроку сможете завершить?
• B: 다음 주 금요일까지 완료하겠습니다. (Таым чу кымёильккачи ванрёхагессымнида.) — Завершим к следующей пятнице.

Диалог 3: В магазине (нейтральный стиль)

• A: 왜 이 제품이 인기가 많아요? (Вэ и чепхуми инкига манаё?) — Почему этот товар так популярен?
• B: 품질이 좋고 가격이 합리적이기 때문이에요. (Пхумджири чотко какёги хапричогиги ттэмуниеё.) — Потому что качество хорошее, а цена разумная.
• A: 다른 색상도 있어요? (Тарын сэксандо иссоё?) — Есть ли другие цвета?
• B: 네, 검정색과 흰색도 있어요. (Не, комджонсэккква хынсэкто иссоё.) — Да, есть также чёрный и белый.

Диалог 4: С друзьями (дружеский стиль)

• A: 왜 그렇게 신나 보여? (Вэ кырокке синна боё?) — Почему ты выглядишь таким взволнованным?
• B: 시험에 합격해서 그래! (Сихоме хапгёкхэсо кырэ!) — Потому что я сдал экзамен!
• A: 와, 축하해! 오늘 저녁에 같이 먹자. (Ва, чукхахэ! Оныль чонёге катчхи мокча.) — Ух ты, поздравляю! Давай поужинаем вместе сегодня.
• B: 좋아, 내가 살게! (Чоа, нэга сальге!) — Хорошо, я угощаю!

Диалог 5: У врача (формальный стиль)

• A: 왜 오셨습니까? (Вэ осёссымникка?) — Почему вы пришли? (С чем обратились?)
• B: 3일 동안 두통이 있어서 왔습니다. (Самиль тонъан тутхони иссосо вассымнида.) — Я пришёл, потому что у меня головная боль в течение трёх дней.
• A: 다른 증상은 없습니까? (Тарын чынсанын опсымникка?) — Других симптомов нет?
• B: 어지러움도 있습니다. (Оджирёумто иссымнида.) — Есть также головокружение.

Практические рекомендации для использования диалогов:

• Практикуйте диалоги с партнером, меняясь ролями
• Записывайте себя для анализа произношения и интонации
• Модифицируйте диалоги, заменяя ключевые слова, чтобы расширить свой словарный запас
• Обращайте внимание на различия в стиле речи в зависимости от ситуации

Помните, что в корейском языке важен не только правильный выбор слов и грамматических конструкций, но и соответствующая интонация, мимика и язык тела. В формальных ситуациях корейцы обычно сохраняют более сдержанную мимику, в то время как в неформальном общении выражение эмоций может быть более ярким. 📚

---

Освоение выражений "почему" и "потому что" открывает новый уровень владения корейским языком. Эти конструкции помогут вам не просто поддерживать базовый разговор, но вести полноценные дискуссии, выражать своё мнение и понимать точку зрения собеседника. Регулярно практикуйте использование 왜 и 때문에 в разных контекстах, обращая внимание на социальные нюансы. С каждым разговором ваша уверенность в использовании этих важных грамматических элементов будет расти, делая ваш корейский язык более естественным и беглым.

---