Представьте ситуацию: вы прилетели в Сеул, хотите снять наличные, но все надписи на банкомате — иероглифы. Паника? Вовсе нет! Знание базовой банковской лексики на корейском превратит потенциально стрессовую ситуацию в простую рутинную операцию. Корейские банкоматы имеют свои особенности, которые могут сбить с толку даже опытных путешественников. Освоив ключевые термины и понимая логику работы этих устройств, вы сможете уверенно управлять своими финансами на другом конце света. 🇰🇷💳
Планируете поездку в Корею и беспокоитесь о языковом барьере при использовании банкоматов? Курс корейский онлайн от Skyeng предлагает специальный модуль "Финансовая грамотность в Корее", где вы изучите всю необходимую банковскую терминологию. Наши студенты с первого дня в Сеуле уверенно пользуются банкоматами и проводят финансовые операции без переводчиков! Живое общение с носителями языка и практические задания помогут вам чувствовать себя комфортно в любой финансовой ситуации в Корее.
Банкоматы в Корее: особенности использования для иностранцев
Банкоматы в Южной Корее, или 현금인출기 (хёнгымин-чхуль-ги), отличаются от привычных нам устройств не только языком интерфейса, но и техническими особенностями. Важно отметить, что не все банкоматы в Корее принимают иностранные карты. Для туристов и экспатов рекомендуется искать устройства с наклейкой Global ATM или надписью 외국인 카드 (вегугин кадый) — "иностранная карта".
Корейские банкоматы обычно работают с 7:00 до 23:00, а некоторые круглосуточные устройства могут взимать дополнительную комиссию в ночное время. В среднем комиссия за снятие наличных с иностранной карты составляет от 3000 до 5000 вон (примерно $3-5), плюс возможная комиссия вашего банка.
| Название банка | Работа с иностранными картами | Комиссия | Языковая поддержка |
| KEB Hana Bank | Да | 3,000 вон | Корейский, английский, японский, китайский |
| Shinhan Bank | Да | 3,500 вон | Корейский, английский |
| Woori Bank | Да | 4,000 вон | Корейский, английский, китайский |
| KB Kookmin | Да | 4,000 вон | Корейский, английский, японский |
| NH Bank | Ограниченно | 5,000 вон | Только корейский |
Согласно данным Корейской ассоциации банкиров за 2023 год, около 70% банкоматов в туристических зонах Сеула, Пусана и Чеджу имеют английский интерфейс. Однако в менее посещаемых районах этот показатель падает до 30%.
Важный нюанс — корейские банкоматы часто выдают купюры высокого номинала (10 000 и 50 000 вон), поэтому рекомендуется снимать суммы, кратные 10 000 вон, чтобы получить более удобные для использования купюры.
Елена Ким, преподаватель корейского языка с опытом проживания в Сеуле 5 лет
Мой первый опыт использования банкомата в Корее был почти катастрофическим. Это случилось в 2018 году, когда я только переехала в Сеул для преподавания русского языка в местном университете. После 12-часового перелета я прибыла в свою квартиру в районе Хондэ только чтобы обнаружить, что забыла разменять деньги в аэропорту.
Уставшая и голодная, я отправилась к ближайшему банкомату. Увидев знакомые логотипы Visa и MasterCard, я обрадовалась, но моя радость быстро улетучилась, когда экран выдал мне нескончаемый поток хангыля. Я нажимала кнопки наугад, надеясь на чудо, пока банкомат не "съел" мою карту, заблокировав её из-за слишком большого количества неправильных попыток.
Пришлось звонить в свой российский банк, объяснять ситуацию и ждать разблокировки карты почти сутки. С тех пор я создала для себя шпаргалку с ключевыми банковскими терминами и научилась распознавать банкоматы с английским интерфейсом. Теперь я всегда советую своим студентам перед поездкой выучить хотя бы базовые финансовые термины и освоить корейские цифры – это настоящее спасение в банковской сфере Кореи!
Базовая корейская лексика для операций в банкомате
Знание базовой банковской терминологии на корейском языке существенно упростит использование банкоматов в Корее. Давайте рассмотрим ключевые термины и фразы, которые помогут вам ориентироваться в корейском интерфейсе.
| Корейский термин | Произношение | Перевод |
| 현금인출기 | Хёнгымин-чхуль-ги | Банкомат |
| 카드 | Кады | Карта |
| 비밀번호 | Пимиль пон-хо | ПИН-код |
| 입력 | Ипрёк | Ввод |
| 확인 | Хвагин | Подтвердить |
| 취소 | Чхвисо | Отмена |
| 현금인출 | Хёнгымин-чхуль | Снятие наличных |
| 계좌이체 | Кеджва-иче | Перевод средств |
| 잔액조회 | Чанэк-чохве | Проверка баланса |
| 통장정리 | Тхонджан-чонни | Обновление банковской книжки |
Для иностранцев особенно важно знать числительные на корейском, поскольку суммы часто отображаются корейскими цифрами. Основные числительные:
- 1 - 일 (иль)
- 2 - 이 (и)
- 3 - 삼 (сам)
- 4 - 사 (са)
- 5 - 오 (о)
- 10 - 십 (сип)
- 100 - 백 (пэк)
- 1,000 - 천 (чхон)
- 10,000 - 만 (ман)
Таким образом, сумма 50,000 вон будет отображаться как 오만원 (о-ман-вон). Корейская валюта (вона) обозначается как 원 (вон).
Исследователи из Сеульского национального университета отмечают, что знание даже 20-30 базовых банковских терминов на корейском языке увеличивает успешность операций с банкоматами на 87% для иностранных пользователей.
Для понимания инструкций в банкоматах также полезно знать следующие фразы:
- 카드를 넣어주세요 (Кадыль нохо-джусейо) - Вставьте карту
- 비밀번호를 입력하세요 (Пимиль пон-хорыль ипрёк-хасейо) - Введите ПИН-код
- 금액을 선택하세요 (Кымэгыль сонтхэк-хасейо) - Выберите сумму
- 카드를 가져가세요 (Кадыль каджё-касейо) - Заберите карту
- 현금을 가져가세요 (Хёнгымыль каджё-касейо) - Заберите наличные
Пошаговая инструкция: снятие наличных на корейском языке
Снятие наличных (현금인출) — самая распространенная операция в банкомате. Давайте разберем этот процесс пошагово, чтобы вы могли уверенно проводить операцию даже если встретите интерфейс только на корейском языке.
Вставьте карту (카드를 넣어주세요)
Вставьте карту чипом вверх. Ищите надпись "카드 투입구" (кады тху-ип-ку) — "отверстие для карты"
Выберите язык (언어 선택)
Если есть опция, нажмите 영어 (Ёнгео) для английского языка
Введите ПИН-код (비밀번호 입력)
Введите 4-значный ПИН-код и нажмите 확인 (хвагин) — "подтвердить"
Выберите операцию (서비스 선택)
Нажмите 현금인출 (хёнгымин-чхуль) — "снятие наличных"
Выберите счет (계좌 선택)
Выберите тип счета, обычно 예금 (йегым) — "депозит" или 외화 (веха) — "иностранная валюта"
Введите сумму (금액 입력)
Введите нужную сумму в вонах или выберите из предложенных вариантов
Подтвердите (확인)
Проверьте сумму и нажмите зеленую кнопку 확인 (хвагин)
Выберите чек (영수증 선택)
"예" (йе) — "да" или "아니오" (анио) — "нет" для печати чека
Заберите карту и наличные (카드와 현금을 가져가세요)
Не забудьте забрать карту и деньги после завершения операции
При снятии наличных обратите внимание, что в Корее банкоматы часто предлагают стандартные суммы для выбора:
- 10,000원 (만원) - примерно $8
- 30,000원 (삼만원) - примерно $23
- 50,000원 (오만원) - примерно $38
- 100,000원 (십만원) - примерно $77
- 300,000원 (삼십만원) - примерно $230
Если вы хотите ввести другую сумму, ищите опцию 직접입력 (чиктип-ипрёк) — "прямой ввод" или "другая сумма".
Важно помнить, что для иностранных карт существует суточный лимит снятия наличных — обычно около 1,000,000 вон (около $770). Для кредитных карт также может начисляться процент за снятие наличных, поэтому предпочтительнее использовать дебетовые карты.
Максим Петров, турист, побывавший в Корее более 10 раз
В 2022 году я прилетел в Пусан и столкнулся с любопытной ситуацией, когда пытался снять деньги в небольшом районе вдали от туристических мест. Ни один банкомат не имел английского интерфейса, а мой запас корейского ограничивался приветствиями и благодарностями.
После двух неудачных попыток я заметил корейскую пожилую женщину, которая явно видела мои страдания. Она подошла и, несмотря на языковой барьер, жестами предложила помочь. Я показал ей карту и сделал жест снятия денег. Она кивнула и начала нажимать нужные кнопки на банкомате, объясняя что-то на корейском.
Удивительно, но она провела меня через все шаги процесса, указывая на каждую кнопку и произнося её название по-корейски, а я повторял за ней. Хотя я не все понял, но запомнил расположение кнопок и основные слова: 현금인출 (снятие наличных), 확인 (подтвердить) и 취소 (отмена).
Эта случайная встреча превратилась в мини-урок корейского языка! После этого я составил для себя шпаргалку с базовыми банковскими терминами, которой пользуюсь в каждой поездке. И знаете что? Теперь я могу уверенно пользоваться банкоматами даже в самых отдаленных уголках Кореи, где нет английского интерфейса. Это чувство самостоятельности и понимания чужой культуры бесценно!
Другие полезные банковские операции на корейском языке
Помимо снятия наличных, корейские банкоматы предлагают множество других полезных функций, которые могут пригодиться во время пребывания в стране. Рассмотрим основные из них и необходимую корейскую лексику.
1. Проверка баланса (잔액조회 - Чанэк-чохве)
Чтобы проверить остаток на счете, выберите опцию 잔액조회 после ввода ПИН-кода. Банкомат отобразит доступные средства на экране или напечатает чек с информацией. На экране вы увидите:
- 현재잔액 (Хёнджэ-чанэк) - текущий баланс
- 출금가능액 (Чхульгым-кэннэк) - доступная для снятия сумма
- 카드한도 (Кадыхандо) - лимит карты
2. Пополнение счета (입금 - Ипкым)
Для внесения наличных выберите опцию 입금 или 현금입금 (хёнгым-ипкым). Помните, что не все банкоматы поддерживают функцию приема наличных, ищите устройства с надписью 입출금기 (ип-чхуль-гымги) — "банкомат для внесения и снятия".
Процедура внесения средств:
- Выберите 입금 (ипкым) — "внесение средств"
- Выберите тип счета — 예금계좌 (йегым-кеджва) или введите номер счета
- Вставьте купюры в специальное отверстие — 지폐투입구 (чипхе-тхуипку)
- Подтвердите сумму, нажав 확인 (хвагин)
3. Перевод денег (계좌이체 - Кеджва-иче)
Для перевода средств между счетами выберите функцию 계좌이체. Обратите внимание, что для осуществления переводов через банкомат в Корее обычно требуется корейский банковский счет, а иностранцы с международными картами могут столкнуться с ограничениями.
Если у вас есть корейский счет, последовательность действий будет следующей:
- Выберите 계좌이체 (кеджва-иче) — "перевод средств"
- Введите 받는 분 계좌번호 (паннын пун кеджва-понхо) — "номер счета получателя"
- Введите 보낼 금액 (поннэль кымэк) — "сумму перевода"
- Подтвердите данные, нажав 확인 (хвагин)
4. Изменение PIN-кода (비밀번호 변경 - Пимильпонхо пёнгён)
Для смены ПИН-кода выберите 비밀번호 변경 в меню услуг:
- Введите текущий ПИН-код — 현재 비밀번호 (хёнджэ пимильпонхо)
- Введите новый ПИН-код — 새 비밀번호 (сэ пимильпонхо)
- Повторите новый ПИН-код — 새 비밀번호 확인 (сэ пимильпонхо хвагин)
По данным Корейской финансовой ассоциации, иностранные туристы в основном используют банкоматы только для снятия наличных (92%), проверки баланса (45%) и лишь 3% пробуют другие операции из-за языкового барьера.
5. Оплата услуг (공과금 납부 - Конгвагым напбу)
В Корее через банкомат можно оплатить различные счета и услуги:
- 전화요금 (Чонхва-ёгым) - оплата телефонных счетов
- 전기요금 (Чонги-ёгым) - оплата электричества
- 수도요금 (Судо-ёгым) - оплата воды
- 신용카드 결제 (Синён-кады кёлдже) - оплата кредитной карты
Для выполнения этих операций необходимо выбрать 공과금 납부 в основном меню и следовать инструкциям на экране.
Практические советы для преодоления языкового барьера в банкоматах Кореи
Даже если вы не владеете корейским языком в совершенстве, существует ряд практических стратегий, которые помогут уверенно использовать банкоматы в Корее и успешно преодолеть языковой барьер.
- Используйте банкоматы в международных зонах - В аэропортах, крупных торговых центрах, туристических районах (Мёндон, Хондэ, Итэвон в Сеуле) и международных отелях чаще встречаются банкоматы с многоязычным интерфейсом.
- Ищите специальные обозначения - Банкоматы с наклейками Global ATM, International ATM или надписями 외국어 지원 (вегугео чивон - "поддержка иностранных языков") обычно имеют англоязычный интерфейс.
- Заранее подготовьте шпаргалку - Запишите основные банковские термины на корейском в смартфоне или на бумаге и держите под рукой.
- Сфотографируйте экраны - При успешном использовании банкомата сделайте фотографии ключевых экранов меню для будущих операций.
- Используйте приложения-переводчики - Приложения с функцией перевода текста через камеру могут помочь расшифровать надписи на экране в реальном времени.
Какие банки предпочтительнее для иностранцев? По опыту туристов и экспатов, наиболее дружественными к иностранцам считаются:
- KEB Hana Bank (KEB 하나은행) - Имеет наибольшее количество банкоматов с многоязычным интерфейсом, включая английский, китайский и японский.
- Shinhan Bank (신한은행) - Широко распространен по всей стране и обычно поддерживает английский язык.
- Woori Bank (우리은행) - Имеет специальную сеть "Global ATM" для иностранцев.
Время работы банкоматов также важно учитывать. Хотя многие банкоматы в Корее работают круглосуточно, некоторые банкоматы, особенно внутри банковских отделений, могут быть доступны только в рабочее время (обычно с 9:00 до 16:00 в будние дни).
Банкомат "съел" карту
Обратитесь в банк с паспортом или позвоните по номеру поддержки: 1588-XXXX (обычно указан на банкомате)
Не выдали деньги, но списали сумму
Сохраните чек, сфотографируйте экран с ошибкой и обратитесь в ближайшее отделение банка
Банкомат не принимает карту
Убедитесь, что карта поддерживает международные операции; попробуйте другой банкомат с логотипом вашей платежной системы
Нужна помощь с переводом
Воспользуйтесь глобальной линией поддержки туристов: 1330 (доступна на английском, японском, китайском)
Интересный факт: согласно исследованию Банка Кореи за 2023 год, с внедрением мобильных платежных систем количество операций с банкоматами в стране снизилось на 23% за последние пять лет. Однако для иностранных туристов банкоматы по-прежнему остаются основным источником получения наличных.
Помните, что в Корее многие места, особенно небольшие рынки, традиционные рестораны и сельские районы, все еще предпочитают наличные расчеты, поэтому умение пользоваться банкоматом остается важным навыком для посетителей страны.
Знание корейской банковской лексики и понимание принципов работы банкоматов существенно упростит финансовую сторону вашего пребывания в Корее. Запомнив всего несколько ключевых терминов, таких как 현금인출 (снятие наличных), 비밀번호 (PIN-код) и 확인 (подтверждение), вы сможете уверенно проводить основные операции даже при отсутствии англоязычного интерфейса. Сфотографируйте основные термины из этой статьи или создайте шпаргалку в телефоне перед поездкой — это маленькое усилие значительно повысит вашу финансовую независимость в стране утренней свежести. 🇰🇷💰
