В наши дни более чем когда-либо все больше людей совершает покупки, используя сеть Интернет. Ведь «в Сети» можно приобрести товары самого широкого ассортимента, от недвижимости до обуви и авиабилетов.
Так каковы же преимущества онлайн-шоппинга?
Фантастическое удобство: По сравнению с оффлайновым магазином с фиксированными часами работы, онлайн-магазин доступен круглосуточно. Это особенно удобно для молодых матерей, людей, ограниченных в передвижении, а также для тех покупателей, которые живут в сложных погодных условиях.
Возможность сравнивать цены: Когда вы приходите в магазин, вы, вероятнее всего, вынуждены будете согласиться на ту цену, которую выставит продавец, какой бы она ни была. С онлайн-шоппингом дело обстоит иначе: вы можете сравнивать сотни цен от разных продавцов.
Бесконечный выбор: Торговое пространство на полках оффлайнового магазина ограничено, а это означает и ограниченность выбора товара. В случае с онлайн-магазином это не так. Кроме того, если вы не нашли товар в одном онлайн-магазине, вы можете просто перейти в следующий.
Легкий доступ к отзывам покупателей: В Интернете вы легко найдете мнения покупателей практически о любом товаре, что позволяет вам делать более осознанные покупки.
Отсутствие давления при покупке: Совершая покупку в обычном магазине, каждый из нас хоть раз подвергался грубоватому давлению со стороны не в меру настойчивых продавцов. Вы можете избежать этого, делая покупки онлайн.
Это лишь несколько преимуществ онлайн-шоппинга.
Но имеет ли он недостатки? К сожалению, да. Рассмотрим некоторые из них:
Вы не можете померить вещи: Если вы покупаете предмет одежды, вы не можете пощупать материал, надеть вещь, рассмотреть детали пошива. Если вы не знаете собственный размер и незнакомы с брендом предлагаемой одежды, ваша покупка может закончиться плачевно.
Вы не можете получить немедленный ответ на интересующий вас вопрос: Если вы хотите задать вопрос относительно выбранного товара, вам, скорее всего, придется ждать ответа как минимум 24 часа (хотя на многих сайтах для этой цели предусмотрена возможность онлайн-чата).
Конфиденциальность и безопасность: Вопросы конфиденциальности и безопасности при покупках онлайн довольно актуальны, но существует ряд мер, которые вы можете предпринять, чтобы обезопасить онлайн-операции с деньгами. Например, обращать внимание на то, защищен ли сервер: аббревиатура HTTPS (Hyper Text Transfer Protocol Secure) в адресе сайта свидетельствует о том, что он защищен. Также вы должны научиться распознавать обман и мошенничество при операциях онлайн, уметь пользоваться анонимайзером и не разглашать собственные персональные данные при работе в Интернет.
Для тех, кому надо подготовить рассказ или написать сочинение на тему «Достоинства и недостатки интернет-шоппинга» приводим текст статьи на английском:
More people than ever before in history are using the Web to shop for a wide variety of items, from houses to shoes to airplane tickets.
So, what are the advantages of online shopping?
Incredible convenience: In comparison to a brick and mortar store with fixed hours, the online one is accessible 24/7 (twenty four / seven). This is especially useful for moms with small children, people that are home-bound, or for those shoppers who live in inclement weather conditions.
Price comparisons: When you visit a store, you most likely have to settle for whatever price the vendor has placed on a particular item. Not so with online shopping – you have the ability to compare prices from hundreds of different vendors.
Infinite choice: Shelf space in a brick and mortar store is limited, which means that your variety of goods is limited. Not so with an online store. Plus, if you don't see what you want in one store online, you can simply move on to the next one.
Easy access to consumer reviews: On the Internet, it's easy to access consumer reviews for pretty much any product you can think of, which makes for more informed purchases.
No pressure sales: We've all been awkwardly propositioned by eager salespeople while buying offline. You don't have to put up with that online.
These are just some of the advantages of online shopping. Are there disadvantages? Unfortunately, yes. Let's look at a few:
You can't try things on. If you're buying a clothing item, you don't have the ability to feel the material, try it on, and see how it's made. Unless you know your measurements and are familiar with the brand of clothing offered, this could end up being a bad experience.
You can't get an immediate answer to your question: If you have a question about the item you're looking at, you probably will have to wait at least 24 hours to get a question answered (however, many sites have "instant chat" enabled that take care of this issue).
Privacy and security: Privacy and security are legitimate concerns for any online shopper, but there are precautions you can take to make sure your transaction is a safe one. For example, paying attention to HTTPS protocols, knowing how to identify online scams and hoaxes, surfing anonymously, and keeping your Web usage private.
Далее – наш словарик для интернет-шопоголиков. Всё, что вам понадобится, чтобы не растеряться в интернет-магазине или на онлайн-аукционе!
Общие термины:
|
Account |
Учетная запись покупателя на сайте интернет-магазина |
||||
|
Add to cart |
Добавить в корзину |
||||
|
Advanced search |
Расширенный поиск |
||||
|
Availability (In stock, Out of stock) |
Наличие товара (В наличии, Нет в наличии) |
||||
|
Backorder (date) |
Товар, который скоро поступит на склад (часто рядом ставится предполагаемая дата поступления) |
||||
|
(Shopping) Basket, Cart |
Корзина покупателя |
||||
|
Best sellers |
Бестселлеры (товары повышенного спроса) |
||||
|
Billing address |
Адрес, на который зарегистрирована банковская карта |
||||
|
Buy on the Internet |
Покупать в сети Интернет |
||||
|
Card (Credit card) |
Пластиковая банковская карта (кредитка) |
||||
|
Card Number |
Номер кредитной карты |
||||
|
Checkout |
Расчет, оплата товара |
||||
|
Confirm |
Подтвердить |
||||
|
Continue |
Продолжить |
||||
|
Create a profile |
Создать профиль (клиента) |
||||
|
Customer service |
Отдел обслуживания клиентов, техническая поддержка |
||||
|
Customers’ Top Rated |
Товары с наивысшим рейтингом, присвоенным покупателями |
||||
|
Delete |
Удалить товар из корзины |
||||
|
Description |
Описание товара |
||||
|
Discontinued |
Снят с продажи |
||||
|
Discount |
Скидка |
||||
|
Email address |
Адрес электронной почты |
||||
|
Estimated Taxes |
Предполагаемый налог |
||||
|
Expiration Date |
Действительна до: (о сроке действия кредитной карты) |
||||
|
FAQ (Frequently Asked Questions) |
ЧАВО (Часто Задаваемые ВОпросы) |
||||
|
Free |
Бесплатно |
||||
|
Gift |
Подарок |
||||
|
Import charges (estimated) |
Пошлина на импорт (предполагаемая) |
||||
|
Imported |
Импортный |
||||
|
In stock |
В продаже |
||||
|
Item |
Артикул, товар, наименование, позиция |
||||
|
Log in (out) |
Войти / Выйти из системы |
||||
|
Low stock, low quantity |
Осталось ограниченное количество товара |
||||
|
Money back guarantee |
Гарантия возврата денежных средств |
||||
|
My bag |
Корзина покупателя |
||||
|
New Arrivals |
Новые поступления |
||||
|
New customer |
Новый клиент |
||||
|
Only _____ left in stock |
В запасе осталось только ______ шт. товара |
||||
|
Order |
Заказ |
||||
|
Out of stock (OOS) |
Нет в наличии |
||||
|
Outlet |
Скидки, распродажа |
||||
|
Page __ of __ |
Страница ___ из ____ |
||||
|
Payment |
Оплата |
||||
|
Piece (pcs) |
Штука (шт.) |
||||
|
Price (High, Low) |
Цена (высокая, низкая) |
||||
|
(Order) Processing fee |
Сбор за обработку заказа |
||||
|
Quantities limited |
Количество товара ограничено |
||||
|
Quantity |
Количество |
||||
|
Recalculate |
Пересчитать стоимость заказа |
||||
|
Recently Viewed Items |
Недавно просмотренные товары |
||||
|
Remove |
Удалить товар из корзины |
||||
|
restocking fee |
Сбор при возврате товара |
||||
|
Returns |
Возврат |
||||
|
Return policy |
Правила возврата |
||||
|
Reviews |
Отзывы (мнения) покупателей |
||||
|
Search |
Поиск |
||||
|
Security Code, Card Code Verification (ССV) |
Трехзначный код проверки подлинности кредитной карты |
||||
|
See larger view |
Посмотреть крупным планом |
||||
|
Select a category |
Выбрать категорию |
||||
|
Select a size |
Выбрать размер |
||||
|
Shipping Rates & Policies |
Расценки и политика доставки |
||||
|
Shop now |
Перейти к покупкам |
||||
|
Shop over the Internet |
Покупать по Интернет |
||||
|
Sign in (out) |
Авторизоваться / Выйти из системы |
||||
|
Size |
Размер |
||||
|
Size chart / guide |
Размерная сетка |
||||
|
Sort by (price, availability) |
Сортировать по (цене, наличию) |
||||
|
Store Directory, Index |
Рубрикатор, Указатель (магазина) |
||||
|
Tax |
Налог |
||||
|
Total (Tax included/incl.) |
Итого (включая налог): |
||||
|
Trusted website |
Надежный вебсайт |
||||
|
VAT |
НДС (Налог на добавленную стоимость) |
||||
|
VAT excl. (excluded) |
Без НДС |
||||
|
VAT incl. (included) |
C НДС |
||||
|
Wishlist |
Список желаний |
||||
| Zoom (in/out) | Приблизить (удалить) | ||||
Термины, относящиеся к скидкам и распродажам:
|
____% off |
Скидка ___% |
|
Clearance |
Финальная распродажа |
|
Coupon |
Купон на скидку |
|
Deal of the day |
Предложение дня (Акция дня) |
|
Discount |
Скидка |
|
Discount coupon |
Купон на скидку |
|
Editor’s picks |
Выбор редакции |
|
Ends in ___ days/hours |
Заканчивается через _____ дней/часов |
|
Gift card/certificate |
Подарочная карта/сертификат |
|
Holiday deal |
Праздничная акция |
|
Promotion code (Promo code) |
Код для получения скидки |
|
Sale |
Распродажа |
|
Save ____% |
Экономия ____% |
|
"Save ____% with this coupon. Discount at checkout." |
«Экономьте ___% с этим купоном. Получите скидку при оплате товара.» |
|
Special offer |
Специальное предложение |
|
Today’s deal |
Акция дня |
|
Up to ___% off |
Скидка до ____% |
|
Voucher |
Ваучер, код на скидку |
Термины, относящиеся к онлайн-аукционам:
|
Add to watch list |
Добавить в список слежения |
|
Auction |
Аукцион |
|
Bid |
Ставка |
|
Bidding software |
Программа, которая позволяет следить за продвижением |
|
Buy it now |
Купить немедленно |
|
Condition (New, Used, Collectible) |
Состояние (Новое, Б/У, Коллекционное) |
|
Feedback (positive, negative) |
Отзывы (положительные, отрицательные) |
|
Item condition |
Состояние товара |
|
Money order |
Почтовый денежный перевод |
|
Never used |
Распакованный, но не бывший в употреблении товар |
|
NIB (new in box) |
Новый нераспакованный товар |
|
NR (no reserve) |
Аукцион без фиксированной минимально приемлемой цены |
|
Reserve price |
Минимальная цена лота, на которую согласен продавец |
|
Seller (Rating) |
Продавец (рейтинг) |
|
Time left |
Оставшееся время |
Термины, относящиеся к доставке товара:
|
Country/City |
Страна/город |
|
Delivery |
Доставка |
|
DHL Standart |
Немецкая государственная почта |
|
EMS |
Международная ускоренная почта |
|
Estimated between _____and ______ |
Ожидается с _____ (дата) по ______ (дата) |
|
First name |
Имя |
|
Free shipping |
Бесплатная доставка |
|
International shipping |
Международная доставка (доставка в любую точку мира) |
|
Invoice |
Инвойс, счет-фактура (сопроводительный документ на посылку |
|
Last name |
Фамилия |
|
Packaging Options |
Условия упаковки |
|
Post |
Почта |
|
Royal Mail |
Английская государственная почта |
|
Shipping address |
Адрес доставки заказа |
|
Shipping details |
Подробности доставки заказа |
|
Tracking number |
Номер, который присваивается посылке |
|
UPS, TNT, Fedex, DHL |
Курьерские службы доставки |
|
Zip/Postcode |
Почтовый индекс |
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
А названия всевозможных предметов одежды и обуви, а также фасонов и видов ткани вы сможете найти в наших статьях:
Словарь шопоголика: глоссарий предметов одежды, фасонов и материалов на английском
Гид-путеводитель по миру обуви
Базовая терминология покупок и названия отделов магазинов:
Надеемся, эта информация вам пригодится. А вы как считаете?
- Первые результаты уже через месяц
- Плюс 1 уровень за 3 месяца
- Разговорные клубы в подарок
