В английском языке существуют различные способы правописания чисел. Многие люди с трудом могут разобраться в длинных числах, которые можно было бы записать всего в двух словах. С другой стороны, существуют ситуации, когда нельзя использовать цифры для написания чисел. Попробуем разобраться!
Написание чисел словами
Простые числа в английском следует писать следующим образом:
- over five dollars (более пяти долларов)
- two million pounds (два миллиона фунтов)
Числа, состоящие из десятков и единиц, пишутся через дефис:
- twenty-two years later (двадцать два года спустя)
- sixty-five flowers (шестьдесят пять цветков)
Написание чисел цифрами
Правописание чисел цифрами в английской грамматике включает целый ряд вариантов и зависит от контекста употребления чисел. Например:
- over 90 days (более 90 дней)
- about 10.3 liters (около 10,3 литров)
- 10,5 pounds (10,5 фунтов)
- Just $39.95 (всего лишь 39,95 долларов)
Как видно из примеров, числа в английском правописании могут быть оформлены различными способами. Давайте рассмотрим каждый из них.
Числа в адресах
- 27 Eighth Street
- 225 East 5 Street
Дни и года
Дни, месяца, годы или, проще говоря, даты в английском оформляются следующим образом:
- June 5, 2015 или 5 June 2015 (5 июня 2015 года)
- In 1812 (в 1812 г.)
- In 1993-1995 или in 1993-95 (в 1993-1995 гг.)
- A.D. 476 (476 год нашей эры, 476 г. н. э.)
- The nineties, the 90's или the 1990’s (девяностые)
Числа в контексте времени
Если речь об определенном времени суток, то правильно писать так:
- 10:00 A.M. (a.m.) или ten o’clock in the morning (10 часов утра)
- 5:30 P.M. (p.m.) или half-past five in the afternoon (полшестого вечера)
Идентификационные числа
- Elizabeth II (Елизавета Вторая)
- Channel 4 (Канал 4)
- Box 37 (Ящик №37)
Нумерация глав и страниц в книгах и пьесах
- Chapter 2 (Глава 2)
- Page 221 (страница 221)
- In act 2, scene 5 или in Act II, Scene v (во втором акте, сцена 5 или акт 2, сцена 5)
Числа в десятичных дробях и процентах
- .08 metric ton (0,08 метрической тонны)
- A 3.33 average (в среднем, 3,33)
- 17.8% (в научной литературе) или 17.8 percent (в обычном контексте)
Правописание больших целых чисел
- Seven million dollars или $7 million (семь миллионов долларов)
- 12,500,000,000 или 12.5 billion (12,5 миллиарда)
Числа в деловой документации
Если вы имеете дело с деловыми документами, строчное написание чисел следует дублировать цифрами. Например:
- The daily profit came up to two hundred fifty (250) dollars (дневная прибыль достигла 250 долларов)
Числа в юридических документах
- The car repair will require $2,480.7. (ремонт машины потребует вложения 2480,7 долларов)
Употребление чисел в статистике
Написание чисел в статистических отчетах должно быть последовательным: или цифрами, или прописью (словами). Например:
- The vote is 105 in favor and 11 opposed (итоги голосования: 105 «за» и 11 «против»)
- Five pears, six apples and ten apricots (пять груш, шесть яблок и десять абрикосов)
Неправильно:
- Five pears, six apples and 10 apricots (пять груш, шесть яблок и 10 абрикосов)
Числа в начале предложения
В грамматике английского языка считается правильным начинать предложение только с прописного числа. Например:
- Three percent of the apples were broken during transportation (три процента яблок были повреждены во время транспортировки)
Однако нельзя использовать число в виде цифры в начале предложения:
- 3% of the apples were broken during transportation
Комбинированное написание чисел
Допускается использование прописных чисел и цифр в одном предложении с целью сделать написанное более понятным. Например:
- There are 12 90-year-olds living in our town (в нашем городке живет двенадцать девяностолетних человек) — здесь два числа, 12 и 90, читатель может принять за одно: 1290.
- There are twelve 90-year-olds living in our town — подобное написание значительно облегчает восприятие текста.
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Читаем дальше:
Как правильно писать даты в английском языке
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
